1. Alkaline direct methanol fuel cell

Alkalische direkt-methanol brennstoffzelle

2. Bipolar plate for a fuel cell

Bipolare platte für eine brennstoffzelle

3. Fuel cell system with adsorption heat accumulator

Brennstoffzellensystem mit adsorptionswärmespeicher

4. Fuel cell module with a gas supply device

Brennstoffzellenmodul mit einer gasversorgungseinrichtung

5. Throttle device and fuel cell system or fuel supply system comprising a throttle device

Drosseleinrichtung und brennstoffzellensystem oder kraftstoffversorgungssystem mit einer drosseleinrichtung

6. Manufacturing of fuel cell systems and hydrogen generators

Herstellung von Brennstoffzellensystemen und Wasserstoffgeneratoren

7. Fuel cell system comprising a reformer and an afterburner

Brennstoff zellensystem mit reformer und nachbrenner

8. Three hydrogen fuel cell airplanes will be exhibited on the AERO with the French ultralight fuel cell trike flying during the daily air shows.

Es werden allein drei Brennstoffzellen Projekte vor Ort sein und zumindest einer will dort auch fliegen.

9. Fuel cell system with device for cathode inlet air preheating

Brenstoffzellensystem mit einrichtung zu kathodenzuluftvorwärmung

10. A fuel cell aggregate is used as an electricity supply device.

Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß als Stromversorgungseinrichtung ein Brennstoffzellen-Aggregat verwendet wird.

11. The fuel cell system (1) has a fuel cell (2), to which air and hydrogen from at least one hydrogen pressure accumulator (7.1, 7.2, 7.3) can be supplied.

Das Brennstoffzellensystem (1) weist eine Brennstoffzelle (2) auf, welcher Luft und Wasserstoff aus wenigstens einem Wasserstoffdruckspeicher (7.1, 7.2, 7.3) zuführbar ist.

12. A fuel cell, comprising an electrolyte and adjacent electrodes on both sides thereof.

Eine Brennstoffzelle, bestehend aus einem Elektrolyten und beidseitig hieran angrenzenden Elektroden.

13. Hydrogen for the fuel cell-powered forklifts will be produced using an alkaline electrolyser.

Der Wasserstoff für die Brennstoffzellen-Stapler soll mittels alkalischer Elektrolyse hergestellt werden.

14. Electric and hydrogen fuel cell vehicles and components are still expensive, despite recent technological advances.

Fahrzeuge mit Elektroantrieb oder Wasserstoff-Brennstoffzellen sowie deren Bauteile sind trotz jüngster technischer Fortschritte immer noch teuer.

15. Fuel cell module, AC generator with an output of 7.5 kVA or less, consisting of:

Brennstoffzellenmodul, Wechselstromgenerator mit einer Leistung von 7,5 kVA oder weniger, bestehend aus

16. The invention relates to another similar fuel cell with increased activation of the cathode reaction.

Die Erfindung betrifft ferner eine derartige Brennstoffzelle mit erhöhter Aktivierung der Kathodenreaktion.

17. Fuel cell module, AC generator with an output of 7,5 kVA or less, consisting of:

Brennstoffzellenmodul, Wechselstromgenerator mit einer Leistung von 7,5 kVA oder weniger, bestehend aus

18. The fuel cell (14) forms a modular, closed system with the membrane/electrode block (15), fuel tank (16), oxygen accumulator (18) and water accumulator unit (20).

Die Brennstoffzelle (14) bildet mit dem Membran/Elektrodenblock (15), dem Kraftstofftank (16), dem Sauerstoffspeicher (18) und der Wasserspeichereinheit (20) ein modulares, geschlossenes System.

19. The Fuel Cell and Hydrogen Joint Undertaking was established in 2008 to further support these activities.

Das Gemeinsame Unternehmen Brennstoffzellen und Wasserstoff wurde im Jahr 2008 gegründet, um diese Aktivitäten weiter zu unterstützen.

20. The study shall prepare a concept for a large-scale development of hydrogen and fuel cell technologies.

Gegenstand der Studie ist die Ausarbeitung eines Konzepts für die groß angelegte Entwicklung von Wasserstoff- und Brennstoffzellentechnologien.

21. The study shall prepare a concept for the large-scale development of hydrogen and fuel cell technologies.

Im Rahmen der Studie soll ein Konzept für eine umfassende Entwicklung von Wasserstoff- und Brennstoffzellentechnologien vorbereitet werden.

22. Fuel cell air independent power systems with an output exceeding 2 kW having any of the following:

Brennstoffzellen zur außenluftunabhängigen Energieerzeugung mit einer Leistung größer als 2 kW mit einer der folgenden Eigenschaften:

23. In parallel, the Commission is willing to establish an inventory of current national fuel cell related activities.

Parallel dazu ist die Kommission bereit, ein Inventar der aktuellen nationalen Aktivitäten in Zusammenhang mit Brennstoffzellen zu erstellen.

24. The introduction of hydrogen fuel cell buses will help cities improve air quality and reduce CO2 emissions.'

Die Einführung von Bussen mit Brennstoffzellenantrieb wird den Städten helfen, die Luftqualität zu verbessern, und die CO2-Emissionen zu senken."

25. The invention relates to an air-conditioning system (12) for a motor vehicle (10), having a fuel cell.

Die Erfindung betrifft eine Klimaanlage (12) für ein Kraftfahrzeug (10), mit einer Brennstoffzelle.

26. "Fuel cell" air independent power systems with an output exceeding 2 kW and having any of the following:

"Brennstoffzellen" zur außenluftunabhängigen Energieerzeugung mit einer Leistung größer als 2 kW und mit einer der folgenden Eigenschaften:

27. Toyota's national manager of advanced technologies, Bill Reinert, took their prototype hydrogen fuel cell SUV on a press tour.

Toyota's nationaler Manager für hochentwickelte Technologien, Bill Reinert, nahm ihren Prototyp eines Brennstoffzellen - Geländewagens mit auf eine Pressetour.

28. According to the invention, when a demand for heat is greater than can be generated in the fuel cell system (20) at the optimal operating point of the fuel cell (21), the first portion of the first fuel is reduced relative to the optimal operating point, so that more heat is generated in the afterburner (24) than at the optimal operating point.

Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass, wenn ein Wärmebedarf höher ist, als bei dem optimalen Betriebspunkt der Brennstoffzelle (21) in der Brennstoffzellenanlage (20) erzeugbar ist, der erste Anteil des ersten Brennstoffes im Vergleich zum optimalen Betriebspunkt erniedrigt ist, so dass mehr Wärme als am optimalen Betriebspunkt in dem Nachbrenner (24) erzeugt wird.

29. The fuel supply unit is preferably a hydrogen generation cell comprising a zinc anode and a hydrogen cathode in an alkaline electrolyte.

Bei der Brennstoffversorgungseinheit handelt es sich vorzugsweise um eine Wasserstoff entwicklungszelle, welche eine Zinkanode und eine Wasserstoff kathode in einem alkalischen Elektrolyt umfasst.

30. Hydrogen and fuel cells are another potential transport fuel.

Andere mögliche Kraftstoffe für den Verkehr sind Wasserstoff und Brennstoffzellen.

31. (c) enrichment of fuel rods/pins, fuel plates etc. ;

c) Anreicherung von Brennstäben, Brennstoffplatten usw.

32. Fuel staging is applicable to most conventional air/fuel furnaces.

Die Brennstoffstufung ist für die meisten mit einem Luft-Brennstoff-Gemisch betriebenen konventionellen Wannen anwendbar.

33. Fuel kWh/ADt

Brennstoff kWh/Lutro-t

34. Fuel kWh/ADT

Brennstoff kWh/ADT

35. Battery cell with cell terminal designed as a socket and corresponding cell connector

Batteriezelle mit buchsenartig ausgebildetem zellterminal und korrespondierender zellverbinder

36. Method for the rapid build-up of fuel pressure in a fuel accumulator

Verfahren zum schnellen aufbau des kraftstoffdruckes in einem kraftstoffspeicher

37. = relative air / fuel ratio

= Relatives Luft-Kraftstoff-Verhältnis

38. TEST SEQUENCE AND FUEL

PRÜFFOLGE UND KRAFTSTOFF

39. Stoichiometric air/fuel ratio

Stöchiometrisches Luft-Kraftstoff-Verhältnis

40. Air/fuel coefficient analysers

Analysegeräte zur Feststellung des Luft-Kraftstoff-Verhältnisses

41. Align cell contents centered in the cell

Zelleninhalte senkrecht in der Mitte der Zellen ausrichten

42. Air/fuel coefficient analyzers

Analysatoren für Luft-/Treibstoffkoeffizienten

43. relative air/fuel ratio

Relatives Luft-Kraftstoff-Verhältnis

44. Connection and housing for a fuel injection system with a high-pressure fuel accumulator

Anschlussstutzen und gehäuse für ein kraftstoffeinspritzsystem mit kraftstoffhochdruckspeicher

45. Fuel flow [g/h] and air/fuel ratio at rated speed and wide open throttle

Kraftstoffdurchfluss [g/h] und Luft-/Kraftstoff-Verhältnis bei Nenndrehzahl und weit geöffneter Drosselklappe

46. SOLAR FUEL BY III-VS addressed crucial issues in the field of solar fuel generation.

SOLAR FUEL BY III-VS ist wichtige Themen auf dem Gebiet der Solarkraftstofferzeugung angegangen.

47. ‘short-term fuel trim’ refers to dynamic or instantaneous adjustments to the base fuel schedule;

„kurzfristige Gemischregelung“ sind dynamische oder augenblickliche Anpassungen der Grundeinstellung der Kraftstoff- und Luftzufuhr;

48. Air heater with fuel cells

Luftheizung mit brennstoffzellen

49. Align cell contents along the bottom of the cell

Zelleninhalte am unteren Rand der Zellen ausrichten

50. Mitogen : a chemical that stimulates a cell to commence cell division, triggering mitosis (i.e. cell division).

Mitogen : eine Chemikalie, die eine Zelle zur Zellteilung anregt und Mitose auslöst (d. h. Zellteilung).

51. any nuclear fuel cycle facility

jede Anlage des Kernbrennstoffkreislaufs

52. Align cell contents along the top of the cell

Zelleninhalte am oberen Rand der Zellen ausrichten

53. The second, an energy-based fuel processor (EFP), uses plasma to reform and activate the fuel.

Beim zweiten Ansatz wird der Brennstoff mithilfe von Plasma von einem Energie-Treibstoff-Prozessor (energy-based fuel processor, EFP) reformiert und aktiviert.

54. Lean burn engines employ a higher air-to-fuel ratio, resulting in considerably improved fuel economy.

Sie arbeiten mit einem größeren Luft/Kraftstoff-Verhältnis und können so den Kraftstoff wirtschaftlicher nutzen.

55. Scientists analysed advanced fuel injection system concepts and specified the architectures for the fuel control systems.

Die Wissenschaftler analysierten moderne Treibstoffeinspritzkonzepte und spezifizierten die Architekturen für die Treibstoffsteuerungssysteme.

56. Specific aberrations concerning mitotic rate, cell death, organogenesis, cell pattern differentiation and cell differentiation are described and discussed.

Die Arbeit schildert und diskutiert Aberrationen im Hinblick auf Mitoserate, Zelltod, Organogenese, Zellmusterdifferenzierung und Zelldifferenzierung.

57. Adsorption filter for a fuel-vapour retention system for the fuel tank of an internal-combustion engine

Adsorptionsfilter für ein brennstoffverdunstungs-rückhaltesystem eines brennstofftanks einer brennkraftmaschine

58. Fuel tank comprising an aeration system

Kraftstoffbehälter mit entlüftungssystem

59. stoichiometric air/fuel ratio (kg/kg)

Stöchiometrisches Luft-Kraftstoff-Verhältnis (kg/kg)

60. Filters adapted for flexible fuel lines

Filter für Kraftstoffschlauchleitungen

61. Fuel control systems for aerospace vehicles

Treibstoffregelungssysteme für Luft- und Raumfahrzeuge

62. Electrochemical alkali-metal cell and a method of manufacturing the cell

Elektrochemische alkalimetall-zelle und verfahren zu ihrer herstellung

63. FCH — Fuel Cells and Hydrogen, and

FCH — Brennstoffzellen und Wasserstoff sowie

64. FUEL CELLS AND HYDROGEN JOINT UNDERTAKING

GEMEINSAMES UNTERNEHMEN BRENNSTOFFZELLEN UND WASSERSTOFF

65. Applicable to air/fuel conventional furnaces.

Anwendbar für konventionelle mit einem Luft-Brennstoff-Gemisch betriebene Wannen;

66. Not getting fuel to the carburetor.

Der Vergaser bekommt kein Benzin.

67. stoichiometric air/fuel ratio (kg/kg

Stöchiometrisches Luft-Kraftstoff-Verhältnis (kg/kg

68. UK fuel sales totalled 12.4% of all fuel sales with a ratio of 41.3% / 58.7% for petrol/diesel.

Das Vereinigte Königreich erreichte einen Anteil von insgesamt 12,4 % an den Kraftstoffverkäufen insgesamt, die sich hier zu 41,3 % aus Ottokraftstoff und 58,7 % aus Dieselkraftstoff zusammensetzten.

69. We differentiated monohormonal densely or sparsely granulated GH-cell adenomas, monohormonal sparsely or very rarely densely granulated prolactin cell adenomas, monohormonal densely or sparsely ACTH-cell adenomas, monohormonal TSH-cell adenomas and FSH/LH cell adenomas from bihormonal adenomas of mammosomatotroph or GH/prolactin cell type or of the acidophil stem cell adenoma type.

Unter den bihormonalen Adenomen sind mammosomatotrope Adenome und STH-Prolaktinzelladenome, aber auch das azidophile Stammzelladenom abzugrenzen.

70. This device for setting the fuel metering rate is of use in speed controllers for fuel-injection pumps.

Diese Einstellvorrichtung zur Kraftstoffzumessung wird bei Drehzahlreglern von Kraftstoffeinspritzpumpen angewandt.

71. Applicable to air/fuel conventional furnaces within the constraints of the furnace energy efficiency and higher fuel demand.

Anwendbar für mit einem Luft-Brennstoff-Gemisch betriebene konventionelle Wannen, vorbehaltlich der mit der Energieeffizienz der Wanne und dem höheren Brennstoffbedarf verbundenen Einschränkungen.

72. Cell agitating apparatus

Zellenschüttelapparate

73. Absolute Cell References

Absolute Zellenverweise

74. A fuel element for reactors contains fuel rods (2) grouped into bundles by means of spacers (6 to 10).

In einem Brennelement für Reaktoren sind Brennstäbe (2) mittels Abstandshalter (6 bis 10) zu einem Bündel zusammengefaßt.

75. Main representatives, with a prevalence of more than 90%, are squamous cell carcinoma, small cell carcinoma, adenocarcinoma and large cell carcinoma.

Hauptvertreter der Lungenkarzinome mit einer Prävalenz von über 90 % sind das Plattenepithelkarzinom, das kleinzellige Karzinom, das Adenokarzinom und das großzellige Karzinom.

76. This also ensures that the system alternates rapidly between very slighty fuel-lean and very slightly fuel-rich conditions.

Damit ist auch gewährleistet, dass das System schnell zwischen einem leichten kraftstoffarmen und einem leichten kraftstoffreichen Betrieb wechseln kann.

77. To kill jet-fuel bugs—fungi and bacteria that can get into fuel tanks through the air, water, and fuel—the tanks are treated with a biocide, a form of antibiotic.

Zum Abtöten von Mikroorganismen — wie Pilze und Bakterien, die über die Luft, das Wasser oder den Treibstoff in die Tanks gelangen können — werden die Tanks mit einem Biozid, einer Art Antibiotikum, behandelt.

78. aggregating the fuel-weighted emission limit values.

Addieren der gewichteten Emissionsgrenzwerte für die einzelnen Brennstoffe.

79. Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (debate)

Gründung des gemeinsamen Unternehmens "Brennstoffzellen und Wasserstoff" (Aussprache)

80. A control unit (18) is provided for switching between the rich fuel use or lean fuel use operational modes.

Es ist ein Steuergerät (18) zum Umschalten zwischen der fetten und der mageren Betriebsart vorgesehen.