1. The theory-practice debate in modern German and American sociology.

Die Theorie-Praxis-Debatte in der modernen deutschen und amerikanischen Soziologie.

2. Treatment pathways bring recommendations from guidelines into a clear and practice-oriented algorithm.

Behandlungspfade bringen die Leitlinienempfehlungen in einen klaren und praxisrelevanten Algorithmus.

3. This involved transforming relevant theory into practice concerning half-duplex network operation, a development that achieved favourable results in comparison to alternatives currently in use.

Dazu gehörte die Umwandlung einschlägiger Theorie in die Praxis hinsichtlich des Halbduplex-Netzbetriebs, wobei man bei dieser Entwicklung im Vergleich zu derzeit im Einsatz befindlichen Alternativen positive Resultate erzielte.

4. This is not theory, this is practice. And every day we come across this practice in different corners of the world.

Das ist keine Theorie, sondern Praxis, mit der wir jeden Tag in verschiedenen Ecken der Erde konfrontiert sind.

5. In order to adapt the theory to practice, several aspects related to the process were examined.

Um die Theorie in die Praxis umzusetzen, wurden verschiedene prozessbezogene Aspekte untersucht.

6. In this period accounting theory and accepted practice have developed significantly and continue to do so.

In dieser Zeit haben sich die Theorie und angewandte Praxis der Rechnungslegung bedeutsam weiterentwickelt, wobei sich diese Entwicklung weiter fortsetzt.

7. The theory had not taken into account human selfishness.

Bei der Theorie hatte man die Selbstsucht des Menschen außer acht gelassen.

8. In addition price level effects are taken into account and estimations are controlled for predictions from auction theory.

Auβerdem wird auf Preisniveaueffekte eingegangen und die Schätzungen werden jeweils für auktionstheoretische überlegungen kontrolliert.

9. The ideals of women’s liberation seemed to me to be beautiful in theory, yet they were not working in practice.

Die Ideale der Frauenbewegung erschienen mir in der Theorie als etwas Schönes, doch sie konnten nicht verwirklicht werden.

10. “The ideals of women’s liberation seemed to me to be beautiful in theory, yet they were not working in practice.

„Die Ideale der Frauenbewegung erschienen mir in der Theorie als etwas Schönes, doch sie konnten nicht verwirklicht werden.

11. Do not allow peer pressure to lure you into a deadly practice

Laß nicht zu, daß du durch Gruppenzwang zu einer tödlichen Gewohnheit verlockt wirst

12. The historical development and importance in theory and practice of the term archetype, the core concept of Analytical Psychology, is extensively presented.

Der Archetypenbegriff, das zentrale Konzept der Analytischen Psychologie, wird in seiner historischen Entwicklung und seinem Stellenwert für Theorie und Praxis ausführlich dargestellt.

13. Number theory, field theory, algebraic geometry, algebra, group theory

Zahlentheorie, Feldtheorie, Algebra-Geometrie, Algebra, Gruppentheorie

14. The results of the measurements are discussed, taking into account the earlier developed theory.

Die Ergebnisse wurden anhand früher entwickelter theoretischer Vorstellungen analysiert.

15. Within the PROBCOMB (Sparse discrete structures) project, mathematicians found applications in areas ranging from extremal graph theory to additive and combinatorial number theory.

Im Rahmen des Projekts PROBCOMB (Sparse discrete structures) entdeckten Mathematiker Anwendungsmöglichkeiten, die von Gebieten wie der externen Graphentheorie zur additiven und kombinatorischen Zahlentheorie reichen.

16. This paper develops a theory for this class of methods based on known results from group representation theory and algebras of finite groups.

In dieser Arbeit entwickeln wir eine Theorie für diese Verfahrenskalsse, die sich auf Ergebnisse der Darstellungstheorie und der Algebra endlicher Gruppen stützt.

17. Competition between securities markets calls for best practice taking into account new financial techniques and new products.

Der Wettbewerb zwischen den Wertpapiermärkten macht Wohlverhaltensregeln erforderlich, die den neuen Finanzierungstechniken und den neuen Produkten Rechnung tragen.

18. ·address science and technology gaps and optimise translation from research to regulatory practice;

·Defizite in Wissenschaft und Technologie zu beseitigen und die Übertragung von Forschungserkenntnissen auf die Regulierungspraxis zu optimieren,

19. Predictive coding, a theory from cognitive psychology, posits that perception results from the brain's inferences about sensory signals.

Predictive Coding ist ein Begriff aus der kognitiven Psychologie und beschreibt, dass Wahrnehmung im Gehirn durch Analyse sensorischer Signale entsteht.

20. Marczewski's main fields of interest were measure theory, descriptive set theory, general topology, probability theory and universal algebra.

Marczewskis Interessenfelder waren Maßtheorie, deskriptive Mengenlehre, topologische Geometrie, Wahrscheinlichkeitstheorie und Algebra.

21. He is known internationally for his work on integrating game theory and decision analysis into water resources management models.

Er ist international für seine Arbeit zur Integration von Spieltheorie und Entscheidungsanalyse in Wasserressourcenmanagementmodelle bekannt.

22. Borho does research on representation theory, Lie algebras, ring theory and also on number theory (amicable numbers) and tilings.

Borho befasst sich mit Darstellungstheorie, Liealgebren und Liegruppen, algebraischen Gruppen, Ringtheorie und auch mit Zahlentheorie (Befreundete Zahlen) und Parkettierungen.

23. VERBI Software Consult Sozialforschung GmbH, Berlin, Germany). Hypotheses were formulated adapted from Grounded Theory.

VERBI Software Consult Sozialforschung GmbH, Berlin) analysiert und in Anlehnung an die Grounded Theory datenbasiert Hypothesen gebildet.

24. Results translate to all facets of MASs, from algorithms to game theory and beyond.

Die Ergebnisse lassen sich auf jeden Aspekt von MASs übertragen, von Algorithmen bis hin zur Spieltheorie und darüber hinaus.

25. Techniques and concepts from geometric measure theory are used to solve partial differential equations.

Mit Techniken und Konzepten der geometrischen Maßtheorie werden Differentialgleichungen gelöst.

26. Jung's fame derives mainly from his arithmetic theory of algebraic functions in two variables.

Bekannt ist er aber vor allem für seine arithmetische Theorie der algebraischen Funktionen in zwei Variablen.

27. The code also accounts for phenomena deriving from Ohm's Law and drift-diffusion theory.

Der Code lässt sich auch auf Phänomene anwenden, die sich aus dem Ohm'schen Gesetz und der Drift-Diffusions-Theorie ergeben.

28. His research interests are Algebraic Geometry and Number Theory (in particular Diophantine Approximation and Transcendence Theory) and Hodge Theory (Periods).

Seine Forschungsinteressen sind Algebraische Geometrie und Zahlentheorie (insbesondere Diophantische Approximationen und Transzendenztheorie) sowie Hodge-Theorie (Perioden).

29. Following which I requested a license from the Iranian Bar Association to practice law.

Danach beantragte ich bei der iranischen Anwaltskammer eine Zulassung als Rechtsanwältin.

30. An example from the theory of queues is taken to illustrate the derived linearity results.

Als praktische Anwendung des abgeleiteten Linearitätsergebnisses wird ein Beispiel aus der Warteschlangentheorie vorgestellt.

31. In actual practice, Europe always loses out from any such balance between it and nationalism.

Eine solche Balance zwischen Nationalismus und Europa geht in der konkreten Praxis immer zu Lasten Europas.

32. To achieve this, the researchers need a deeper comprehension of duality theory for the algebras of many-valued logics, advance representation theory for algebraic semantics and to map theoretical studies into formal systems geared towards applications.

Dafür benötigen die Forscher ein tieferes Verständnis der Dualitätstheorie für die Algebren der mehrwertigen Logik, eine Weiterentwicklung der Darstellungstheorie für algebraische Semantiken und eine Abbildung der theoretischen Studien in formale Systeme, die auf Anwendungen ausgerichtet sind.

33. Theory and speed math.

In Schnellrechnen und Theorie...

34. Karman “elementary” rolling theory for rigid-ideally plastic material together with Sommerfeld's lubrication theory.

Karmanschen „elementaren“ Walztheorie eines starridealplastischen Werkstoffes und der Sommerfeldschen Schmiermitteltheorie entsteht.

35. Relationships were established with previous work in classical field theory, algebroid theory and differential geometry.

Es wurden Verbindungen zu vorhergehender Arbeit auf dem Gebiet der Feldtheorie, der Algebroidtheorie und der Differentialgeometrie hergestellt.

36. With Boris Feigin he determined the structure of Verma modules in the Virasoro algebra representation theory, which has applications in string theory and conformal field theory.

Mit Boris Feigin bestimmte er beispielsweise die Struktur der Verma-Moduln in der Darstellungstheorie der Virasoro-Algebren, die Anwendungen in der Stringtheorie und konformen Feldtheorie haben.

37. Selected problems by the translation of advertising slogans from German into Polish and from Polish into German.

Ausgewählte Probleme bei der Übersetzung von Werbeslogans aus dem Deutschen ins Polonische und aus dem Polnischen ins Deutsche

38. Wolf considers applications of group theory to differential geometry and complex manifolds and applications of harmonic analysis to the theory of elementary particles and control theory.

Wolf befasst sich mit Anwendungen der Gruppentheorie in Fragen der Differentialgeometrie, bei komplexen Mannigfaltigkeiten, in der harmonischen Analyse bis hin zu Anwendungen in der Theorie der Elementarteilchen und Kontrolltheorie.

39. When algebra met proof theory

Wenn Algebra auf Beweistheorie trifft

40. general accounting theory and principles

Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens

41. general accounting theory and principles;

Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens,

42. It is an abhorrent and unethical practice which is totally irresponsible from a scientific point of view.

Es handelt sich um ein verabscheuungswürdiges und unmoralisches Vorhaben, das aus wissenschaftlicher Sicht völlig verantwortungslos ist.

43. Alternatively, the FCC may order the carrier to cease and desist from the offending practice or omission

Als Alternative kann die FCC gegen den Betreiber eine Unterlassungsanordnung bezüglich der rechtswidrigen Praxis bzw. Unterlassung aussprechen, vergleiche U.S.C

44. They investigated to what extent mathematical tools from evolutionary game theory can be implemented to model adaptive learning.

Sie untersuchten, inwieweit mathematische Werkzeuge aus der evolutionären Spieltheorie implementiert werden können, um adaptives Lernen zu modellieren.

45. We need to move at long last from theory to practice and I trust that the fact that the Council welcomed this report is not purely and simply an expression of diplomatic affability, but expresses the will of the European Union to be more present when such issues arise.

Wir müssen endlich von der Theorie zur Praxis übergehen, und ich hoffe, die Tatsache, dass der Rat diesen Bericht begrüßt hat, ist nicht nur Ausdruck diplomatischer Höflichkeit, sondern demonstriert den Willen der Europäischen Union, stärker präsent zu sein, wenn solche Probleme auftreten.

46. (i) not a generalized practice:

i) Eine nicht allgemein übliche Praxis:

47. The final decision is a function of both the theory of probability and the theory of utility.

Die endgültige Entscheidung wird bestimmt von der Theorie der Wahrscheinlichkeit und der Theorie des Nutzens.

48. Gromov-Witten invariants have evolved together with gauge theory, quantum field theory, symplectic geometry and algebraic geometry.

Gromov-Witten-Invarianten sind gemeinsam mit der Eichtheorie, der Quantenfeldtheorie, der symplektischen Geometrie und der algebraischen Theorie entdeckt worden.

49. (a) general accounting theory and principles;

a) Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens,

50. (a) general accounting theory and principles,

(a) Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens,

51. The first one (chronologically) is used in analytic number theory, and the other one in computational complexity theory.

Die erste wird in der analytischen Zahlentheorie benutzt und die andere in der Komplexitätstheorie.

52. In practice, TV2 did not receive all the advertising revenue from the TV2 Fund in 1995 and 1996.

In den Jahren 1995 und 1996 erhielt TV2 nur einen Teil der Werbeeinnahmen aus dem TV2-Fonds.

53. In recent years, he has been working mainly on C*-algebras that are related to structures from number theory.

Seit einigen Jahren beschäftigt er sich in erster Linie mit der Untersuchung von Algebren, die mit Strukturen aus der Zahlentheorie im Zusammenhang stehen.

54. In recent years, analytical models of agency theory became a fruitful instrument in developing a theory of Controlling.

Zugleich weist es darauf hin, daß in der Koordination der Führung eine eigenständige Problemstellung liegt, die einen Kern des Controlling bildet.

55. It could also in theory extend to the ability to exempt certain products from duties for Community interest reasons.

Sie könnte theoretisch auch erlauben, bestimmte Waren aus Gründen des Gemeinschaftsinteresses von Antidumpingzöllen auszunehmen.

56. Gillet's research deals with differential geometry, algebraic und arithmetic geometry, in particular Arakelov theory and algebraic K-theory.

Gillet befasste sich mit Differentialgeometrie, algebraischer und arithmetischer Geometrie, insbesondere mit Arakelov-Theorie und algebraischer K-Theorie.

57. Classification and inventory of good practice

Die Erfassung und Einstufung der bewährten Verfahrensweisen

58. The existence of the eigenfrequencies arises from the theory of the completely continuous self-adjoint operators in an Hilbert space.

Die Existenz der Eigenfrequenzen ergibt sich aus der Theorie der vollstetigen, selbstadjungierten Operatoren in einem Hilbertraum.

59. Probably to deflect rays from Alpha Centauri away from him into them.

Um Strahlung von Alpha Centauri von sich weg und in sie zu leiten.

60. 12.1 Theory of Flight — Rotary Wing Aerodynamics

12.1 Flugtheorie — Drehflügleraerodynamik

61. It is not someone’s theory or proposition.

Es ist nicht nur eine Theorie oder ein Vorschlag.

62. There's another addendum to The Mermaid Theory.

Es gibt noch einen Zusatz zu der Meerjungfrau-Theorie.

63. Newton's theory required absolute space and time.

Einsteins spezielle Relativitätstheorie bedeutete das Ende der von Newton postulierten Absolutheit von Masse, Zeit und Raum.

64. Working with Hasse, he dealt with algebraic number theory and produced a script of Hassen's lecture on class-field theory.

Bei Hasse befasste er sich mit algebraischer Zahlentheorie und erstellte ein Skript von Hasses Vorlesung über Klassenkörpertheorie.

65. In 1916 Einstein published his general theory of relativity. This theory linked gravitation, acceleration and the four dimensional space-time.

1916 veröffentlichte Einstein seine Allgemeine Relativitätstheorie. Diese Theorie verknüpfte Gravitation, Beschleunigung und die vierdimensionale Raumzeit.

66. encouraging the development of evidence-based guidelines for good clinical practice and improved public health strategies by accelerating the translation of existing research results into applications

Förderung der Entwicklung nachweisgestützter Leitlinien für eine gute klinische Praxis sowie bessere Strategien im Bereich des Gesundheitswesens durch beschleunigte Umsetzung vorhandener Forschungsergebnisse in praktische Anwendungen

67. My practice suggests that, the higher the emergence rate of new patches, the more probable the transformation of the disease into alopecia totalis or alopecia universalis.

Kinder sind für diese Krankheit am anfälligsten im Alter von 5 bis 7 und von 12 bis 14 Jahren.

68. Then there is the clean slate, a provision that ends the unfortunate practice of deducting advances from featured artists' royalties.

Dann gibt es den kompletten Neustart, eine Bestimmung, welche die unglückliche Praxis beendet, Vorauszahlungen von den Lizenzeinnahmen namentlich genannter Künstler (Featured Artists) abzuziehen.

69. The desire for alternative forms of living generated essentially three practices of the Beguines, the withdrawal into the hermitage as an anchoress, the collective practice of living together without the rule of an order, and finally the nomadic practice of the mendicant wandering preacher.

Der Wunsch nach alternativen Lebensformen zeugte im Wesentlichen drei beginische Praxen, der Rückzug in die Klause als Inklusin, die kollektive Praxis des Zusammenlebens ohne Ordensregel und schließlich die nomadische Form der bettelnden Wanderpredigerin. Zunächst zur mystischen Praxis der Inklusinnen: Sie war im Wesentlichen eine Technik der radikalen Selbstisolierung, bestand aber nicht immer nur im eremitischen Dasein, im völligen Rückzug der Einsiedlerin in die Einsamkeit: Die Klause der Inklusin war manchmal an eine Kirche angeschlossen und so eingerichtet, dass die Inklusin auch die Messe mitvollziehen konnte.

70. The EU-funded project 'Representation theory of blocks of group algebras with non-abelian defect groups' (B10NONABBLCKSETH) investigated two important areas of pure mathematics related to representation theory of associative algebras and Lie theory.

Das EU-finanzierte Projekt "Representation theory of blocks of group algebras with non-abelian defect groups" (B10NONABBLCKSETH) untersuchte zwei bedeutende Gebiete der reinen Mathematik im Zusammenhang mit der Darstellungstheorie assoziativer Algebren und der Lie-Theorie.

71. A conspiracy theory is a theory that provides an alternative explanation to the established understanding of a historical or current event.

Eine Verschwörungstheorie ist eine Theorie, die eine alternative Erklärung zum etablierten Verständnis eines Ereignisses in der Geschichte oder Gegenwart bietet.

72. My theory accounted for all the medical outcomes.

Meine Theorie erfasste alle möglichen, medizinischen Ergebnisse.

73. We learned about ideal business theory last semester.

Letztes Semester lernten wir einiges über Wirtschaftstheorien.

74. Time acceleration is an equation, Mulder, a theory.

Die Zeitbeschleunigung ist eine Theorie, Mulder.

75. The anomalous diffraction theory of cubes is considered.

Die Theorie des anomalen Streueffekts von Würfeln wird betrachtet.

76. However, I use the expression "in theory" advisedly.

Aber diese Antwort ist, wie gesagt, abstrakt.

77. Fleisch has organized his research into five research laboratories that span each over both universities, combine technology and economics and are theoretically grounded and anchored in practice.

Elgar Fleisch hat seine Forschung in fünf Forschungslabors organisiert, die jeweils über beide Universitäten spannen, Technologie und Wirtschaftswissenschaften verbinden und theoretisch fundiert sowie in der Praxis verankert sind.

78. They include, for example, preference shares with a fixed interest rate, which are in practice difficult to distinguish from loan stock.

Dazu gehören z. B. Vorzugsaktien mit festgelegter Verzinsung, die in der Praxis schwer von Anleihekapital zu trennen sind.

79. The resulting change of emphasis produces striking insights into the character of adiabatic invariance and suggests a marked enlargement of the class of modulations accessible to the theory.

Der neue Gesichtspunkt gibt Einsicht in die Natur der adiabatischen Invarianz und erweitert die der Theorie zugängliche Klasse von Moldulationen.

80. The beam from the planet is tapping into us.

Der Strahl ist mit der Antimateriekammer verbunden.