1. She suffered from alopecia areata from childhood.

Sie litt an alopecia areata seit der Kinderheit.

2. He lived his childhood in Florence, and during his youth his main political experience was watching Savanarola from afar.

Er verbrachte seine Kindheit in Florenz, und seine politische Haupterfahrung in der Jugend war es, aus der Ferne das Wirken von Savanarola zu beobachten.

3. Acute suppurative thyroiditis is very rare in childhood.

Die abszedierende Thyreoiditis ist im Kindesalter ausgesprochen selten.

4. No, he just muttered something about my childhood.

Nein. Er murmelte nur etwas über meine Kindheit.

5. Nor do the effects of TV violence fade after childhood.

Tatsache ist, daß sich die TV-Gewalt über die Kindheit hinaus auswirkt.

6. The Henoch-Schönlein-syndrome, or anaphylactoid purpura, is usually a childhood disease.

Das Schönlein-Henoch-Syndrom oder die anaphylaktoide Purpura ist hauptsächlich eine Erkrankung des Kindesalters.

7. Malignant tumors as the cause of acute abdomen are rare in childhood.

Malignome als Ursache eines akuten Abdomens sind im Kindesalter selten.

8. One reason for this increase is the advances made against childhood diseases.

Ausschlaggebend dafür sind unter anderem die Fortschritte, die man im Kampf gegen Kinderkrankheiten erzielt hat.

9. Actinic dermatitis and phototoxic and idiopathic photodermatoses occur relatively often during childhood.

Die Dermatitis solaris sowie phototoxische und idiopathische Photodermatosen treten im Kindesalter relativ häufig auf.

10. During his childhood, he accompanied his father to meetings of Alcoholics Anonymous.

Während seiner Kindheit begleitete er seinen Vater auf Treffen der Anonymen Alkoholiker.

11. Acute hematogenous osteomyelitis is a typical childhood illness, occurring predominantly in boys.

Die akute hämatogene Osteomyelitis ist eine typische Erkrankung im Kindesalter mit Knabenwendigkeit.

12. Disabling pansclerotic morphea of childhood is the most severe variant of localized scleroderma.

Die pansklerotische Morphea der Kindheit ist die schwerste Variante der zirkumskripten Sklerodermie.

13. Congenital ptosis in childhood is particularly afflicted with a high risk of amblyopia.

Insbesondere die kongenitale Ptosis im Kindesalter ist mit einem hohen Amblyopierisiko behaftet.

14. Surgery for childhood scoliosis always presents a particular challenge for anesthetists and surgeons.

Besonders die kindliche Skoliosechirurgie stellt für Anästhesisten und Chirurgen immer eine besondere Herausforderung dar.

15. Lipofibromatosis is a typical soft tissue lesion of childhood which is most likely underdiagnosed.

Die Lipofibromatose ist eine typische Spindelzellproliferation des Kindesalters, die wahrscheinlich zu selten diagnostiziert wird.

16. Diaper dermatitis is one of the most common skin diseases during infancy and childhood.

Die Windeldermatitis zählt zu den häufigsten Hauterkrankungen im Säuglings- und Kleinkindesalter.

17. When it occurs in early childhood, it may lead to growth changes in acetabular morphology.

Treten sie in der frühen Kindheit auf, können Wachstumsstörungen des Acetabulums resultieren.

18. Nathanael's father: alchemical experimentalist whose dealings with Coppelius during Nathanael's childhood lead to his death.

Nathanaels Vater: führt in Nathanaels Kindheit mit Coppelius alchemistische Versuche durch und kommt dabei ums Leben.

19. Being overweight in childhood causes several cardiovascular risk factors which in turn contribute to accelerated atherosclerosis.

Adipositas im Kindesalter – damit werden dem Kind und Jugendlichen aus kardiovaskulärer Sicht bereits in frühen Jahren zahlreiche Risikofaktoren auferlegt, die gemeinsam vorzeitige Atherosklerose fördern.

20. Factor XIII is significantly reduced in various diseases (hepatitis, pulmonary Tb, abacterial and bacterial meningitis) in childhood.

Der Faktor XIII ist bei verschiedenen Krankheiten (Hepatitis, Lungentuberkulose, abakterieller und bakterieller Meningitis) im Kindesalter signifikant erniedrigt.

21. In recent years there has been an increase in Clostridium difficile-associated diseases in childhood and adolecence.

In den letzten Jahren kam es zu einer deutlichen Zunahme von Clostridium-difficile-assoziierten Erkrankungen im Kindes- und Jugendalter.

22. In developing countries cataract is regarded as the main cause of blindness in both childhood and adulthood.

In Entwicklungsländern gilt im Kindes- wie auch im Erwachsenenalter die Katarakt als Haupterblindungsursache.

23. Another test of whether I would abide by my Bible-based childhood training came when I was 11.

Als ich 11 Jahre alt war, konnte ich ein weiteres Mal beweisen, dass ich die biblischen Grundsätze, die man mich gelehrt hatte, befolgen würde.

24. They represent collections of spindle-shaped melanocytes located deep in the dermis and usually fade in early childhood.

Der Mongolenfleck bildet sich gewöhnlich in der frühen Kindheit zurück. Histologisch finden sich Ansammlungen spindelförmiger Melanozyten in der mittleren Dermis.

25. Leber congenital amaurosis (LCA) usually describes patients with severely reduced vision due to a retinal dystrophy in early childhood.

Die Diagnose kongenitale Lebersche Amaurose (LCA) umfasst Patienten mit frühkindlicher Netzhautdystrophie und früher Erblindung.

26. I didn't stay in a hotel on my childhood motor home trip, and we ain't staying in one now.

Bei meiner Kindheitstour sind wir in kein Hotel gegangen... und wir gehen jetzt auch in keines.

27. Erythrokeratolysis hiemalis, keratolytic winter erythema or Oudtshoorn skin has been reported from the South African district of Oudtshoorn as a dominantly inherited dermatosis beginning in early childhood, in some cases with circinar scaling erythemas.

Als Erythrokeratolysis hiemalis, keratolytic winter erythema oder Oudtshoorn skin wurde eine frühkindlich manifeste, dominant erbliche Dermatose mit teilweise zirzinären schilfernden Erythemen besonders bei Familien aus dem südafrikanischen Distrikt Oudtshoorn beschrieben.

28. “A consistent finding in the drug user,” says one leading psychiatrist, “is the absent father during the formative childhood years.”

„Bei Drogenabhängigen stellt man immer wieder fest“, sagt ein führender Psychiater, „daß während der entscheidenden Jahre ihrer Kindheit der Vater fehlte.“

29. HBV infection in Gizan City is acquired fairly early during childhood with little clinical evidence suggestive of an acute hepatitis.

Die HBV-Infektion in der Stadt Gizan wird relativ früh in der Kindheit erworben, wobei nur geringfügige klinische Zeichen für eine akute Hepatitis auftreten.

30. Current treatment recommendations consider the role of pharmacotherapy in the treatment of childhood obesity, as an adjunct to lifestyle modifications.

Jahrhunderts. Aktuelle Therapieempfehlungen sehen die Rolle der medikamentösen Behandlung von Adipositas bei Kindern als Ergänzung zu einer Lebensstilveränderung.

31. The consequences of adiposity during childhood are a higher risk of metabolic and cardiovascular diseases and increased mortality in adulthood.

Die Folgen der Adipositas im Kindesalter sind durch ein erhöhtes Risiko für Stoffwechsel- und Herz-Kreislauferkrankungen sowie eine erhöhte Mortalität im Erwachsenenalter gekennzeichnet.

32. This could be the explanation why a decreased number of infections during early childhood could boost the TH 2 allergic responses.

Dies könnte die Erklärung dafür sein, warum eine verminderte Anzahl von Infektionen in der frühen Kindheit zu einer Häufung allergischer TH 2 Reaktionen führt und dadurch zu einer Zunahme atopischer Erkrankungen.

33. Much of this increase is due to decrease in childhood and early adulthood mortality and has occurred during the last 130 years.

Ein erheblicher Teil dieser Zunahme geht ferner auf den Rückgang der Sterblichkeit im Kindes- und Jugendalter zurück.

34. This disorder presents cutaneous lesions similar to those in papular acrodermatitis of childhood but lacks the characteristic association with hepatitis B virus.

Juckreiz besteht häufig. Sie ähneln der Acrodermatitis papulosa eruptiva infantilis, aber ohne die charakteristische Assoziation mit einer Hepatitis B.

35. Clinical manifestation mostly occurs during childhood and adolescence with severe pain attacks or chronic pain mainly in hands and feet, hypohydrosis, and skin lesions (angiokeratoma).

Die Krankheit manifestiert sich vorwiegend in Kindheit oder Adoleszens mit attackenförmigen oder anhaltenden akrodistal betonten Schmerzen, Hypohidrose und Hautveränderungen (Angiokeratome).

36. Extrinsic allergic alveolitis is rare in childhood. In addition to the acute form presenting with caracteristic symptoms there is a chronic form with nonspecific symptoms.

Unsere Patientin wurde mit dem Bild einer schweren pulmonalen Hypertonie auf dem Boden einer exogen allergischen Alveolitis als Grunderkrankung vorgestellt.

37. Because of the high risk for SRD in achondroplastic patients, it appears sensible to perform polysomnographic sleep recordings in all these patients during early childhood.

Aufgrund des hohen Risikos für Atmungskomplikationen bei Achondroplasie erscheint es sinnvoll, alle Kinder in den ersten Lebensjahren polysomnographisch zu untersuchen.

38. Indeed, almost half of all childhood deaths can be attributed to malnutrition – a state of affairs that former Prime Minister Manmohan Singh called a “national shame.”

Fast die Hälfte aller Todesfälle bei Kindern kann auf Mangelernährung zurückgeführt werden – ein Zustand, den der ehemalige Premierminister Manmohan Singh als „nationale Schande“ bezeichnete.

39. Diskussion: Wells' syndrome is probably more common than believed and should be included in the differential diagnosis of urticarial, morphea-like and bullous eruptions in childhood.

Diskussion: Die i. allg. benigne verlaufende Erkrankung ist wahrscheinlich häufiger als bisher angenommen und sollte in die Differentialdiagnose urtikarieller, Morphaea-artiger und auch blasenbildender Erkrankungen des Kindesalters einbezogen werden.

40. In 2007, some of the scientists involved in this study published research showing that a Mediterranean diet in childhood protects against allergic rhinitis and asthma symptoms.

Im Jahr 2007 veröffentlichten einige der an dieser Studie beteiligten Wissenschaftler bereits Forschungsergebnisse, die belegten, dass die Mittelmeerdiät während der Kindheit vor allergischer Rhinitis und Asthmasymptomen schützt.

41. Testicular adrenal rest tumors (TART) frequently occur in patients with congenital adrenal hyperplasia (CAH) and can be detected and treated in childhood as well as in adolescence.

Testikuläre adrenale Resttumoren (TART) treten häufig bei Patienten mit klassischem adrenogenitalem Syndrom (AGS) auf und können im Kindesalter sowie in der Adoleszenz erkannt und therapiert werden.

42. This, according to author Richard Dienst, seems to suggest a repudiation of the adult labor of the stage in favor of childhood, androgyny, authenticity and nomadic play.

Dies scheint laut Autor Richard Dienst eine Abkehr von den Erwachsenen, zugunsten der Kindheit, Androgynie, Authentizität und dem nomadischen Spiel zu sein.

43. Epidemiological studies have found a positive correlation between the extent of television and movie viewing in childhood and adolescence and a number of risk behaviours, including tobacco consumption.

Verschiedene epidemiologische Untersuchungen weisen darauf hin, dass das Ausmaß des Fernsehkonsums in der Kindheit und Jugend mit einer Reihe von Risikoverhaltensweisen, so auch mit dem Konsum von Tabak positiv korreliert ist.

44. The 'European network for research on alternating hemiplegia in childhood for promoting SMEs integration' (ENRAH-SME) project engaged clinical centres with expertise in rare paediatric diseases of a neurological nature.

Das europäische Netzwerk ENRAH-SME (European network for research on alternating hemiplegia in childhood for promoting SMEs integration) führte hierzu Fachzentren für seltene neurologische Kinderkrankheiten zusammen.

45. In early childhood, acetabuloplasty and Salter osteotomy are widely accepted to correct DDH. Triple and periacetabular osteotomies are preferred and have shown promising results in late adolescence and young adults.

Im frühen Kindesalter hat sich bei der operativen Therapie der Hüftgelenkdysplasie insbesondere die Azetabuloplastik und die Salter-Osteotomie durchgesetzt, während im fortgeschrittenen Jugendalter die Dreifachbeckenosteotomie gute Ergebnisse zeigt.

46. The patient had ophthalmological peculiarities, such as eyelid cleft configuration, tapetoretinal dystrophy, retinal visual atrophy, early childhood converging strabismus with varying angle relationships, nystagmus, light sensitivity and substantial visual deficits.

Der Patient wies ophthalmologische Besonderheiten wie atypische Lidspaltenkonfiguration, tapetoretinale Dystrophie (TRD), retinale Optikusatrophie, frühkindlichen Strabismus convergens mit schwankenden Winkelverhältnissen, Nystagmus, Lichtempfindlichkeit und wesentliche Sehbehinderung auf.

47. They usually show no symptoms during childhood and become mostly symptomatic after the initiation of menstrual bleeding, sexual activity or the desire to have children and can cause acyesis or infertility.

Sie sind im Kindesalter häufig inapparent und werden erst mit dem Einsetzen der Menarche, der sexuellen Aktivität oder einem unerfüllten Kinderwunsch symptomatisch und können ursächlich für eine Sterilität oder Infertilität sein.

48. On the other hand, it clearly is possible that differences in IQ scores between people living in impoverished countries and people living in affluent countries are affected by factors like education and nutrition in early childhood.

Andererseits ist es ganz klar möglich, dass Unterschiede zwischen den IQ-Ergebnissen von Menschen in verarmten und in wohlhabenden Ländern durch Faktoren wie Bildung und frühkindliche Ernährung beeinflusst werden.

49. Former New South Wales Premier Bob Carr launched a childhood obesity summit in 2002, where he told participants that feeding children a diet of meat pies, sausage rolls and chiko rolls was akin to child cruelty.

Der Premierminister von New South Wales, Bob Carr veranstaltete 2002 ein Gipfeltreffen zum Thema „übergewichtige Kinder“, auf dem er äußerte, dass die Ernährung von Kindern nur mit Meat Pies, Sausage rolls und Chiko rolls der Kindesmisshandlung nahe komme.

50. Refering to the differential diagnosis it can be finally said that one shoud only speak of aphasia, agraphia and alexia in childhood if the children could speek, write and read before the begin of the disease.

Differentialdiagnostisch läßt sich abschließend sagen, daß man von Aphasie, Agraphie und Alexie im Kindesalter nur dann sprechen sollte, wenn die Kinder vor ihrer Erkrankung sprechen, schreiben und lesen gelernt hatten.

51. Autoimmune polyendocrinopathy-candidiasis-ectodermal dystrophy (APECED) is a genetic disease that occurs in childhood or early adolescence and is characterized by chronic mucocutaneous candidiasis, hypoparathyroidism, and autoimmune-related adrenal insufficiency caused by mutations in the AIRE gene (21q22.3).

Das Autoimmun-Polyendokrinopathie-Kandidiasis-Ektodermaldystrophie(APECED)-Syndrom ist eine genetische Krankheit, die sich in der Kindheit oder der frühen Adoleszenz mit den Leitsymptomen chronische mukokutane Kandidiasis, Hypoparathyreoidismus und autoimmun bedingte Nebenniereninsuffizienz manifestiert. Als Ursache sind Mutationen im AIRE-Gen (21q22.3) bekannt.

52. In this context, the Commission received 12 projects emanating from ten national authorities (one from Belgium, two from Greece (Acropolis and Mount Athos), one from Spain, one from France, two from Ireland, one from Italy one from Finland, one from Sweden, one from the United Kingdom, and one from Norway).

In diesem Zusammenhang erhielt die Kommission 12 Projektvorschläge von zehn Mitgliedstaaten (Belgien, Spanien, Frankreich, Italien, Finnland, Schweden, das Vereinigte Königreich und Norwegen reichten jeweils einen Projektvorschlag, Griechenland (Akropolis und Berg Athos) und Irland jeweils zwei Vorschläge ein).

53. History reveals congenital blistering with acral localization and photosensitivity in childhood. At present, the patient showed wide-spread poikoloderma with reticulate hyperpigmentation, xerosis, proximal synechia between fingers and toes and absence of dermatoglyphics, suggestive for congenital bullous poikiloderma (Kindler syndrome). The diagnosis was confirmed by histology and electron microscopy.

Anamnestisch erhebbare kongenitale Blasenbildung und Photosensitivität in der Kindheit sowie ausgedehnte Poikilodermien mit retikulärer Pigmentierung und Xerose, proximale Synechien der Finger und Fehlen der Papillarleisten an Händen und Füßen im aktuellen Status erbrachten die Diagnose einer kongenitalen bullösen Poikilodermie (Kindler-Syndrom), die histologisch und elektronenmikroskopisch bestätigt wurde.

54. 01.02XX Appropriations accruing from contributions from third parties

01 02 XX Einnahmen aus den Beiträgen Dritter

55. Biogases from anaerobic fermentation: other biogases from anaerobic fermentation

Biogase aus anaerober Gärung: Sonstige Biogase aus anaerober Gärung

56. Also found were fragments from the four canopic jars from alabaster and sacrifice jars from the same material.

Zudem fanden sich Fragmente von vier Kanopengefäßen aus Alabaster, ebenso Opfergabengefäße aus dem gleichen Material.

57. You wake up from the movie, you wake up from the dream, from the dream of My Life.

Man erwacht aus diesem Film, man erwacht aus diesem Traum, diesem Traum Mein Leben.

58. The distance from tee to pin varies from 156m to 341m.

Zwischen 156 m und 341 m liegt die Distanz zwischen Abschlag und Fahne.

59. Installations for removing ammonia from liquids, in particular from fermentation residues

Anlagen zum Austreiben von Ammoniak aus Flüssigkeiten, insbesondere aus Gärresten

60. From the ACP:

Aus AKP-Staaten

61. insulated from the engine compartment and from all other source of ignition

vom Motorraum und von jeder anderen Entflammungsquelle isoliert sind

62. Probably to deflect rays from Alpha Centauri away from him into them.

Um Strahlung von Alpha Centauri von sich weg und in sie zu leiten.

63. Then you'd contract flu naturally, not from whatnots from alembics, or pills.

In ein paar Tagen haben Sie Gelegenheit, auch ohne Experiment die Grippe zu erwischen.

64. Independent variables were selected from the accumulated register data from 2001–2003.

Unabhängige Variablen waren die von 2001 bis 2003 kumulierten Prozessdaten.

65. Removal of ammonia from liquids, in particular from fermentation residues and slurry

Austreiben von Ammoniak aus Flüssigkeiten, insbesondere aus Gärresten und Güllen

66. There are three main kinds of alife, named for their approaches: soft, from software; hard, from hardware; and wet, from biochemistry.

Es gibt drei Ansätze, soft, von Software; hard, von Hardware; und nass, von der Biochemie.

67. Bourdieu frequently photographs [his subjects] from a hidden angle, training his sights on people from a distance and mostly from behind.

Bourdieu fotografiert häufig aus dem Verborgenen, nimmt die Menschen aus der Distanz und meist von hinten ins Visier.

68. Alc�dia, 65 km from Palma and 60 km from the airport.

65 km bis nach Palma und 60 km bis zum Flughafen.

69. Noise from neighbours or noise from the street (traffic, business, factories, etc.)

Lärmbelästigung durch Nachbarn oder von der Straße (Verkehr, Geschäfte, Fabriken usw.)

70. ADCs would be recovered from other operators and from the retail business.

Die ADC würden von anderen Betreibern und vom Einzelkundengeschäft eingeholt.

71. It is produced mainly from ammonia which is itself produced from natural gas

Harnstoff wird im Wesentlichen aus Ammoniak hergestellt, das wiederum aus Erdgas gewonnen wird

72. I would sever cock from fucking body than see her from my arms.

Lieber wäre mein Schwanz von meinem verdammten Körper getrennt, als dass ich sie verlasse.

73. The fumes from the super glue attach to the acid from the fingerprints

Die Dämpfe von dem Klebstoff haften an der Säure des Fingerabdrucks

74. Three test samples shall be taken from adjacent positions from each test section.

Aus jedem zu prüfenden Bereich sind drei Prüfstücke aus angrenzenden Positionen zu entnehmen.

75. Nine suffered from chronic myelocytic leukemia, one from osteomyelofibrosis which developed after leukemia.

Bei 10 Patienten mit chronischer myeloischer Leukämie, bei einem mit der Leukämie folgenden Osteomyelofibrose, wurden elektronenmikroskopische Thrombozytenausbreitungsteste durchgeführt.

76. The schemes are funded from resources accruing from the collection of obligatory contributions.

Diese Maßnahmen werden durch Mittel aus Pflichtbeiträgen finanziert.

77. Drawing from our food - - which runs low from Aedile dousing pitch upon grain.

Genährt von unserem Essen, welches schon knapp wird, da der Ädil das Korn mit Pech getränkt hat.

78. (d) No transfer of days absent from port from vessels benefiting from the allocation referred to in point 6(c) is permitted.

(d) Eine Übertragung von Tagen außerhalb des Hafens von Schiffen, denen zusätzliche Tage gemäß Nummer 6 Buchstabe c) eingeräumt wurden, ist unzulässig.

79. Three test samples shall be taken from adjacent positions from each test section

Aus jedem zu prüfenden Bereich sind drei Prüfstücke aus angrenzenden Positionen zu entnehmen

80. Measured data from road border soils and surface waters receiving runoff from roads.

Messdaten von Böden am Straßenrand und von Oberflächengewässern, in die Wasser von Straßen abläuft.