1. (16) An integrated coastal zone management involves multiple factors among which town and country planning and land use are only accessorily concerned.

(16) Ein integriertes Management der Küstengebiete schließt vielfältige Faktoren ein, wobei Stadtplanung, Raumordnung und Bodennutzung nur am Rande betroffen sind.

2. (15) An integrated coastal zone management involves multiple factors among which town and country planning and land use are only accessorily concerned.

(15) Ein integriertes Management der Küstengebiete schließt vielfältige Faktoren ein, wobei Stadtplanung, Raumordnung und Bodennutzung nur am Rande betroffen sind.

3. Holiday planning [accommodation]

Planung von Ferienunterkünften

4. Voice pattern accepted.

Stimme identifiziert.

5. Planning acoustically comfortable cities

Die Planung akustisch komfortabler Städte

6. Advertising, advertising strategy planning

Werbung, Planung von Werbestrategien

7. Pattern converters and systems for conducting advanced process operations on electronic pattern data (data channel)

Muster-Konverter und Systeme zur Ausführung von avancierten Prozessoperationen an elektronischen Musterdaten (Datenkanal)

8. The difference between ideal dipole radiation pattern and real probe pattern is called isotropic deviation.

Der Unterschied zwischen dem idealen Ausstrahlungsdiagramm des kurzen Dipols und dem realen der Sonde, wird mit dem Begriff „isotropische Abweichung“ gekennzeichnet.

9. A comparison unit compares the actual pattern (M) detected by the detection unit with a desired pattern and triggers an alarm if the difference between the actual pattern (M) and the desired pattern exceeds a predefinable threshold.

Eine Vergleichseinheit vergleicht das von der Erfassungseinheit erfasste Ist-Muster (M) mit einem Soll-Muster und löst einen Alarm aus, wenn die Abweichung zwischen Ist-Muster (M) und Soll-Muster eine vorgebbare Schwelle überschreitet.

10. Planning and launch of the operation

Planung und Einleitung der Operation

11. Organisation of despatch and route planning

Ausarbeitung von Versand- und Routenplänen

12. Pattern match—A specific alphanumeric pattern (not just string length), including delimiters, valid position, and valid range checks

Schemaabgleich: ein bestimmtes alphanumerisches Schema (nicht einfach nur eine bestimmte Stringlänge), einschließlich Trennzeichen sowie Überprüfung auf gültige Position und gültigen Bereich

13. Pattern A edema within the clavicle and the acromion was distinguished from pattern B edema within the clavicle only.

Das Ödemmuster wurde in „Klavikula allein“ (Muster B) und „mit Beteiligung des Akromions“ (Muster A) eingeteilt.

14. Planning and further development of aerating systems

Planung und Weiterentwicklung von Belüftungssystemen

15. Are you planning to leave Angelique behind?

Willst du Angelique etwa zurücklassen?

16. Anabaptists and “the Pattern of Healthful Words”

Wiedertäufer und das „Muster gesunder Worte“

17. Planning and devising of advertising strategies, marketing

Planung und Gestaltung von Werbemassnahmen, Marketing

18. Emitting a good regular alpha wave pattern.

Er entwickelt ein gutes, regelmäßiges Alpha-Strömungsbild.

19. Planning minima - En-route and destination alternates

Planungsmindestbedingungen - Streckenausweichflugplatz und Bestimmungsausweichflugplatz

20. The main morphological effects of the free-living state are increase in angle of branch emergence, reduction in length of lateral branches and loss of branch pattern.

Die Morphologie wird durch den freilebenden Zustand in folgender Weise verändert: Die Seitenzweige sind kürzer als bei den festgewachsenen Pflanzen und stehen in einem größeren Winkel zur Hauptachse.

21. Albert Town, on Long Cay, now sparsely populated, was once a prosperous little town.

Albert Town, auf Long Cay gelegen und dünn besiedelt, war einmal eine florierende kleine Stadt.

22. Computer software for use in the fields of accounting, transaction processing, tax preparation and planning, business process management, and financial planning

Computersoftware zur Verwendung im Bereich Buchführung, Transaktionsverarbeitung, Erstellung von Steuererklärungen und Planung, Verwaltung von Geschäftsprozessen und Finanzplanung

23. Holiday information and planning services relating to accommodation

Urlaubsinformations- und -planungsdienstleistungen in Bezug auf Unterkünfte

24. Graphic design, layout, technical planning of advertising systems

Graphikdesign, Layout, technische Planung von Werbesystemen

25. Probably because he was busy planning an ambush.

Wahrscheinlich, weil er damit beschäftigt war, einen Hinterhalt zu planen.

26. Planning minima for an en-route alternate aerodrome

Planungsmindestbedingungen für einen Streckenausweichflugplatz

27. Planning minima for an ETOPS en-route alternate.

Planungsmindestbedingungen für einen Streckenausweichflugplatz unter ETOPS-Bedingungen.

28. Media planning being media marketing and advertising strategy

Medienplanung, nämlich Marketing- und Werbestrategien in der Medienbranche

29. The project was abandoned in the planning stages.

Das Projekt wurde noch während der Planungsphase fallengelassen.

30. This town needs an enema!

Die Stadt braucht ein Klistier!

31. embossed with a regular pattern on one surface,

auf einer Seite mit regelmäßigen Mustern versehen,

32. Planning with an eye to transport: improving accessibility.

Planung mit Blick auf den Verkehr: Verbesserung der Zugänglichkeit.

33. Planning with an eye to transport: improving accessibility

Planung mit Blick auf den Verkehr: Verbesserung der Zugänglichkeit

34. Stimulation of these areas showed lowest threshold of afterdischarge and propagation of seizure pattern and frequently reproduced the patient's clinical convulsive pattern.

Bei Reizung dieser Gebiete ergaben sich die niedrigsten Schwellen für Nachentladung (afterdischarge) und Ausbreitung von Krampfströmen. Häufig wurden dabei die klinischen Anfallsmuster der Patienten reproduziert.

35. In the “inner column layer” rhombic pattern elements are ranged in stripes and the globular inclusions are accumulated on the pattern boundaries.

In der Inneren Säulenlage reihen sich rhomboedrische Elemente zu parallelen Streifen aneinander, auf deren Grenzen die Globularinklusionen angehäuft sind („Streifenmuster“).

36. The whole town is agog

Die ganze Stadt ist gespannt

37. The whole town is agog.

Die ganze Stadt ist gespannt.

38. Devices for analysis, classification, decoding, demodulation, process recognition, pattern recognition, pattern analysis and automation of capture and processing services of radio signals

Geräte zur Signalanalyse, Klassifikation, Decodierung, Demodulation, Verfahrenserkennung, Mustererkennung, Musterauswertung und zur Automatisierung von Erfassungs- und Verarbeitungsprozessen von Funksignalen

39. The amplitude of the cortical evoked responses decreased with increasing side length of the rectangular pattern and decreasing velocity of the pattern reversal.

Es zeigte sich, daß mit zunehmender Seitenlänge der Musterrechtecke und abnehmender Geschwindigkeit des Musterwechsels die Amplitude der corticalen Antwort abnimmt.

40. 44 It is apparent from Article 88 of the CoBAT that regional town planning regulations are to concern, in particular, buildings and their surroundings in terms of, inter alia, highways, preservation, safety, salubriousness, energy, acoustics, waste management, and aesthetics.

44 Nach Art. 88 des CoBAT bezieht sich eine regionale Städtebauverordnung insbesondere auf Bauten samt ihrer Umgebung, was u. a. Verkehrswege, Erhaltung, gesundheitliche Zuträglichkeit, Energie, Akustik, Abfallentsorgung und das Erscheinungsbild anbelangt.

41. Planning minima for the ETOPS en-route alternate aerodrome

Planungsmindestbedingungen für einen Streckenausweichflugplatz unter ETOPS-Bedingungen

42. Go to the supervisor of planning and new material.

Fragen wir im Büro für nichtbeantragbare Anträge!

43. Does the planning ensure the provision of appropriate accommodation?

Gewährleistet die Planung eine angemessene Unterbringung?

44. This body isn't accepting your neural pattern very easily.

Der Körper akzeptiert Eure neuralen Muster nicht.

45. Effective economic planning calls for comparisons between alternative solutions.

Wirksame wirtschaftliche Planungsprozesse beruhen auf Vergleichen zwischen verschiedenen Lösungen.

46. Technical planning of mechanical installations for purifying waste acids

Technische Planung von maschinellen Anlagen zur Reinigung von Abfallsäure

47. Advertising, in particular planning and arranging of outdoor advertising

Werbung, insbesondere Planung und Durchführung von Außenwerbung

48. Planning and conducting of advertising campaigns on the Internet

Konzeption und Durchführung von Werbekampagnen im Internet

49. Computer software for planning and securing home care activities

Computersoftware zur Planung und Absicherung von Tätigkeiten im Rahmen der häuslichen Pflege

50. Valence, a town in the south.

Aus Valence, das ist im Süden.

51. Computer programs, in particular for image processing, pattern recognition

Computerprogramme, insbesondere für die Bildverarbeitung, Mustererkennung

52. The various programmes (for example ‘Body Planning Engineer’, ‘Finance Analyst’, ‘General Assembly Planning Engineer’) combine learning and work experience under the supervision of a mentor.

B. „Body Planning Engineer“, „Finance Analyst“, „General Assembly Planning Engineer“) werden Theorie und Praxis unter der Aufsicht eines Mentors miteinander kombiniert.

53. You may use a sub pattern to group a set of alternatives within a larger pattern. The alternatives are separated by the character | (vertical bar

Sie können Untermuster verwenden, um Gruppen von Alternativen in einem Muster anzugeben. Die Alternativen werden durch den senkrechten Strich | getrennt

54. Very important is the correct planning of the acoustic insulation.

Im besonderen wird auf die Wichtigkeit einer korrekten Schallschutzplanung hingewiesen.

55. The changes underway in American defense policy reflect planning assumptions.

Die laufenden Änderungen in der amerikanischen Verteidigungspolitik beruhen auf Planungsannahmen.

56. Planning minima — En-route and destination alternates — Isolated destination aerodromes

Planungsmindestbedingungen — Streckenausweichflugplatz und Bestimmungsausweichflugplatz — abgelegene Bestimmungsflugplätze

57. Alopecia should not be confused with ordinary male pattern baldness.

Sie ist nicht mit der allgemeinen Alterskahlheit bei Männern zu verwechseln.

58. Very cosy ambiance, central in the Old Town with a small sea view and view of the Old Town.

Sehr gemütlich eingerichtet, mitten in der Altstadt mit kleinem Meerblick und Blick über die Altstadt.

59. Technical planning and advisory services in respect of cabling systems

Technische Planung und Beratung in Bezug auf Kabelsysteme

60. Naked objects is an architectural pattern used in software engineering.

Naked Objects ist ein Architekturmuster aus dem Bereich der Softwaretechnik.

61. The pathologist has to recognize and address the histopathological pattern.

Der Pathologe muss das histologische Muster erkennen und benennen können.

62. Then, would you accept the pattern that Christ himself set?

Würdest du aber dem Beispiel folgen, das Christus selbst gab?

63. Consultation and planning in the use of glass for construction

Beratung und Planung bei der Verwendung von Gläsern im Baubereich

64. - planning and carrying out correspondence and the accounting relating thereto."

- Planung und Ausführung der entsprechenden Korrespondenz und Abrechnung"

65. Future spatial planning policies need to accommodate water-related constraints.

Die Zwänge in Verbindung mit der Ressource Wasser müssen in der künftigen Raumordnungspolitik berücksichtigt werden.

66. When the pattern is radiated with light, an optically variable pattern of light reflections is visible on the security element (2) when changing the visual angle.

Bei der Beleuchtung des Musters (4) mit Licht ist auf dem Sicherheitselement (2) beim Ändern der Blickrichtung ein optisch variables Muster von Lichtreflexionen sichtbar.

67. A great sensation was caused in town after town as the visitors were greeted and embraced by local Witnesses.

In einem Ort nach dem anderen war es eine große Sensation, als die Besucher von den ansässigen Zeugen begrüßt und umarmt wurden.

68. Address (No, street, postal code, town, country):

Anschrift (Hausnummer, Straße, Postleitzahl, Stadt, Land):

69. It's in the town of San angel.

Sie ist in San Angel.

70. It should be noted that the Israeli settlements were generally set up according to proper town planning principles in which a specific area was allotted to each of them, after which infrastructure and building began stage by stage within the allotted area.

Es sollte festgehalten werden, dass die israelischen Siedlungen allgemein entsprechend geeigneter Stadtplanungsleitlinien gebaut wurden, bei denen jeder von ihnen ein bestimmtes Gebiet zugewiesen wurde, wonach innerhalb dieses zugeteilten Gebiets Zug um Zug Infrastruktur und Hausbau begannen.

71. But only to keep this town afloat.

Aber nur, um diese Stadt liquide zu halten.

72. The team has delivered advanced mechanisms relying on pattern recognition and adaptive gain tuning that attempt to match the telerobot's controller with the human operator's motion pattern.

Das Team hat moderne Mechanismen bereitgestellt, die auf Mustererkennung und adaptiver Verstärkungseinstellung beruhen, bei der man versucht, die Steuerung des Teleroboters mit dem Bewegungsmuster der menschlichen Bedienperson in Übereinstimmung zu bringen.

73. You were never planning on going back to Abnegation, were you?

Du hattest nie vor, zu den Altruan zurückzugehen, oder?

74. Marketing, Marketing consulting, Planning of marketing strategies, Advertising and promotional services

Marketing, Marketingberatung, Planung von Marketingstrategien, Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung und der Verkaufsförderung

75. Are we positive no one's planning on selling him their home?

Sind wir uns sicher, dass niemand plant, ihm sein Haus zu verkaufen?

76. Planning and conducting of advertising initiatives, including club activities and lotteries

Planung und Durchführung von Werbemaßnahmen wie Clubaktivitäten und Verlosungsaktionen

77. Should your accounting clerks be in charge of planning and forecasts? ...

Sollten Ihre Buchhaltungsmitarbeiter auch für ...

78. - land-use planning in the context of major-accident hazards(60),

- Flächennutzungsplanung vor dem Hintergrund von Gefahren schwerer Unfälle(60);

79. I studied sample after sample. And then a beautiful pattern emerged.

Ich habe Probe für Probe untersucht und konnte dann ein wunderschönes Muster erkennen.

80. Codices were converted into "books" by folding into an accordion pattern.

Codices wurden zu „Büchern“, indem man sie wie eine Ziehharmonika faltete.