1. My program of study was very demanding, leaving me little free time.

Mein Studienprogramm war sehr anspruchsvoll und ließ mir nur wenig Freizeit.

2. OnlineClock-free online alarm clock, at a set time to remind you!

OnlineClock kostenlose Online-Wecker, zu einem festgelegten Zeitpunkt zu erinnern Sie!

3. Hence the word "Free" became the word's most advanced in selling at any time.

Daher das Wort "frei" wurde das Wort modernsten im Verkauf ist jederzeit möglich.

4. Free time until afternoon, climb to Stromboli's active craters, eruption viewing from close range.

Freies Programm bis zum Nachmittag-Abend. Aufstieg zu den aktiven Vulkankratern mit Rückkehr in der Dunkelheit.

5. Anyway, he has the aptitude and the free time to address problems regarding computer programming.

Wie auch immer, er hat die Eignung und die freie Zeit, um sich mit Probleme der Computer-Programmierung zu befassen.

6. Each participant organises its access to the radio channel by choosing free time slots considering the future use of time slots by other stations

Jeder Teilnehmer organisiert seinen Zugang zum Funkkanal durch die Wahl freier Zeitschlitze, wobei die künftige Verwendung von Zeitschlitzen durch andere Stationen berücksichtigt wird

7. Each participant organises its access to the radio channel by choosing free time slots considering the future use of time slots by other stations.

Jeder Teilnehmer organisiert seinen Zugang zum Funkkanal durch die Wahl freier Zeitschlitze, wobei die künftige Verwendung von Zeitschlitzen durch andere Stationen berücksichtigt wird.

8. loudspeaker and audio processing capabilities for two-way real-time hands-free audio including echo cancellation;

Lautsprecher und Audioverarbeitungsfunktion für eine Zweiweg-Audioübertragung in Echtzeit mit Freisprech-/Freihöreinrichtung und Echounterdrückung,

9. As a special service, we offer new clients and prospects first-time advice free of charge.

Als besondere Serviceleistung bieten wir neuen Klienten und Interessierten eine kostenlose Erstberatung.

10. You know perhaps, they have evolved over time a collection of free and shareware programs increased.

Sie kennen das vielleicht, sie haben sich im Laufe der Zeit eine Sammlung von FREE- und Shareware Programmen zugelegt.

11. (c)loudspeaker and audio processing capabilities for two-way real-time hands-free audio including echo cancellation;

c)Lautsprecher und Audioverarbeitungsfunktion für eine Zweiweg-Audioübertragung in Echtzeit mit Freisprech-/Freihöreinrichtung und Echounterdrückung,

12. One possible option could be to allow duty-free sales to be maintained for a time limited period.

Eine Variante könnte darin bestehen, den abgabenfreien Verkauf befristet zu verlängern.

13. Surgery-related complications, time to castration resistance, symptom-free, cancer-specific and overall survival were analyzed using descriptive statistical analyses.

Operationsbedingte Komplikationen, PSA-freies (prostataspezifisches Antigen), symptomfreies, tumorspezifisches und Gesamtüberleben wurden analysiert und mittels deskriptiver statistischer Methoden verglichen.

14. This is the ideal course for first-time and inexperienced skiers interested in learning how to ski and at the same time keeping their afternoons free for practising on their own or with friends.

Der ideale Kurs für Anfänger oder unerfahrene Skifahrer, die die Technik des Skifahrens erlernen und gleichzeitig nachmittags allein oder mit Freunden erste Erfahrungen zu sammeln.

15. It thus becomes possible for the first time to glue the winding to the bundle of laminations in an elastic and stress-free manner.

Mit der Erfindung ist es erstmals möglich, die Wicklung elastisch und mechanisch spannungsfrei mit dem Blechpaket zu verkleben.

16. Removal of the acetone from the extract and elution of the acetone-free extract on the adsorption column also require much time and attention.

Auch das Entfernen von Aceton aus dem Extrakt und das Eluieren des acetonfreien Extrakts auf der Säule erfordert viel Zeit und Aufmerksamkeit.

17. By a discretization of the time-free, complex Maxwell-equations, the threedimensional field-problem is transfered into a great, complex, algebraic system of linear equations.

Durch Diskretisierung der zeitfreien, komplexen Maxwellschen Gleichungen wird das dreidimensionale Feldproblem in ein großes, komplexes, algebraisches Gleichungssystem überführt.

18. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

19. FREE SEAL ideally prepares the blade for the later use of FREE GLUE + FREE STICKER.

FREE SEAL behandelt das Holz optimal auf die Benutzung von FREE GLUE + STICKER vor.

20. Free alkali

Ungebundene Alkalien

21. Free allocation

Kostenlose Zuteilung

22. During that time, the agonist muscles (protractors in distal bite cases and retractors in mesial bite) were supposed to gain a free play of contraction and relaxation.

Es wurde angestrebt, ein freies Spiel der Agonisten (Protraktoren in den Distalbißfällen und Retraktoren in den Mesialbißfällen) zu erzielen.

23. Services: SKY TV, free Minibar, daily newspaper (on request), free room service, free WI-FI and ADSL connection.

Extraleistungen: SKY TV, Inhalt der Minibar, Tageszeitung (auf Anfrage), room service gratis, WI-FI und ADSL-Anschluss free.

24. The symbol shall be a rectangle surrounding a figure expressing in m–# the corrected absorption coefficient obtained, at the time of approval, from the test under free acceleration

Das Kennzeichen ist ein Rechteck, in dem der korrigierte Wert des Absorptionskoeffizienten in m-# angegeben ist, der zum Zeitpunkt der Erteilung der Genehmigung bei der Prüfung bei freier Beschleunigung ermittelt wurde

25. Free fatty acids

Freie Fettsäuren

26. The symbol shall be a rectangle surrounding a figure expressing in m–1 the corrected absorption coefficient obtained, at the time of approval, from the test under free acceleration.

Das Kennzeichen ist ein Rechteck, in dem der korrigierte Wert des Absorptionskoeffizienten in m-1 angegeben ist, der zum Zeitpunkt der Erteilung der Genehmigung bei der Prüfung bei freier Beschleunigung ermittelt wurde.

27. The Free Pascal Runtime Library, abbreviated RTL, is Free Pascal's runtime library.

Die Free Pascal Runtime Library (RTL, deutsch Freie Pascal-Laufzeitbibliothek) ist die Laufzeitbibliothek von Free Pascal.

28. Additional duty-free goods can be purchased at the departure duty-free shop.

Zusätzliche zollfreie Waren können im Duty Free Shop im Abflugbereich gekauft werden.

29. Time is plotted vertically; the units are days and “time=0.0” corresponds to the current simulation time.

Die Zeitachse verläuft vertikal, die Einheit ist Tage und „Zeit=0,0“ entspricht der aktuelle Simulationszeit.

30. Test under free acceleration

Prüfung bei freier Beschleunigung

31. Time Adjust

Zeiteinstellung

32. Free as the air

Frei, wie die Luft.

33. Time and time again these were brought in and questioned.

Sie mußten immer wieder vor den Beamten erscheinen und sich Verhöre gefallen lassen.

34. Silica, amorphous, crystalline-free

Kieselsäure, amorph, kristallfrei

35. No, free apartment.de makes its services available for the search completely free of charge.

Nein, free-apartment.de stellt ihre Dienste für den Suchenden völlig kostenlos zur Verfügung.

36. Data Glue is a free download and you can use it free of charge.

Data Glue steht kostenlos zum Download bereit und Sie können es kostenlos verwenden.

37. The delay time is more accurately expressed as the dialing time.

Bei der Verzörgerungszeit handelt es sich genauer gesagt um die Anwahlzeit.

38. Actions for annulment – Time-limits – Claim barred by lapse of time

Nichtigkeitsklage – Fristen – Ausschlusswirkung

39. · Provide duty free and quota free market access for products originating from least developed countries.

· Gewährung eines zoll- und kontingentfreien Marktzugangs für Produkte aus den am wenigsten entwickelten Ländern.

40. · the Everything But Arms arrangement (EBA), which provides duty-free, quota-free access to LDCs.

· die Sonderregelung „Alles außer Waffen“ (AAW), die den am wenigsten entwickelten Ländern einen zoll- und kontingentfreien Zugang zum EU-Markt gewährt.

41. In addition, the Pentax Optio Z10 has a high resolution of 8.0 effective Megapixels, and features shake reduction that allows stress-free telephoto photography, and face recognition with high-speed detection time.

Die Pentax Optio S10 Kamera hat ultrakompakte Abmessungen und ein hochwertiges Design sind auf den ersten Blick erkennbar, 10 Megapixel Auflösung mit verbesserter Shake Reduction und Gesichtserkennungs-Funktion erfüllen den hohen Anspruch auch bei den technischen Merkmalen.

42. Time zone: Select your time zone. KAlarm uses this time zone throughout, except when you override it for individual alarms.

Zeitzone: Stellen Sie hier Ihre Zeitzone ein, sie wird in KAlarm als Standard benutzt, wenn für einzelne Erinnerungen keine Zeitzone angegeben ist.

43. All the time.

Die ganze Zeit.

44. All this time?

Die ganze Zeit?

45. — free of abnormal external moisture,

— frei von anomaler äußerer Feuchtigkeit;

46. Accommodation is provided rent-free

Mietfreie Wohnung

47. You want some free advice?

Willst du einen kostenlosen Rat?

48. Time division multiplexers

Zeitmultiplexer

49. Time-sharing accommodation

Timesharing-Wohnungen

50. Clamping time and operating time could be reduced by tubing (in 84%).

Durch das Tubing (in 84%) konnten Klemmzeit und Operationszeit verkürzt werden.

51. Dāneš was the first free-of-charge magazine in Iran which offered free advertising as well.

Im Iran war Dāneš das erste Magazin, das kostenlos erhältlich war und Werbung kostenfrei abdruckte.

52. These so-called ‘free-to-air’ (FTA) channels are provided free of charge to the viewers.

Die sogenannten frei empfangbaren Kanäle werden den Zuschauern kostenlos angeboten.

53. Regarding the meaning and misunderstandings of the word free, those who work within the free software camp have searched for less ambiguous terms and analogies like "free beer vs free speech" in efforts to convey the intended semantics, so that there is no confusion concerning the profitability of free software.

In Bezug auf die Bedeutung und das Missverständnis über das englische Wort „free“ (deutsch „frei“, aber auch „kostenlos“) haben sich Vertreter der Freie-Software-Bewegung auf die Suche nach weniger missverständlichen Begriffen und Analogien gemacht, um das Wirrwarr betreffend Rentabilität Freier Software zu beenden.

54. Almost all optoelectronic componentns may fail or break down from time to time.

In nahezu allen Applikationen können die optoelektronischen Komponenten auch einmal ausfallen.

55. Free-wheeling unit and adjusting unit, and crank mechanism comprising said free-wheeling unit and adjusting unit

Freilaufeinheit und verstelleinheit und kurbelgetriebe mit der freilaufeinheit und verstelleinheit

56. Instead, she felt more free, more free because she could wear whatever she wanted under the abaya.

Statt dessen fühlte sie sich freier, freier, weil sie immer tragen konnte, was sie wollte - under der Abaya.

57. 12. "weekly driving time" means the total accumulated driving time during a week.

12 ,Wochenlenkzeit" ist die Gesamtlenkzeit innerhalb einer Woche;

58. ‘real-time’ means the actual time during which a process or event occurs;

„Echtzeit“: tatsächliche Zeit, in der ein Prozess oder ein Ereignis abläuft;

59. The liberty of capital, certainly. Capital must be absolutely free to expand in every corner of the world to find the fragment of human time available to be exploitated for the most miserable wage.

Die Bastionen der gewerkschaftlichen und politischen Organisation, die ein Jahrhundert lang das zentrale Element der gesellschaftlichen Solidarität gebildet haben, sind durch die technologischen Umstrukturierungen und die darauf folgende Deterritorialisierung zerstört worden.

60. An EU-India Free Trade Agreement

Freihandelsabkommen EU-Indien

61. Every soul has his free agency.

Jede Seele hat ihre Entscheidungsfreiheit.

62. Time for my ablutions.

Ich muss mich jetzt waschen.

63. Mrs. Alford, it's time.

Mrs. Alford?

64. It's time for action!

Es ist Zeit zu handeln!

65. Okay, it's curtain time.

Okay, Zeit für den Auftritt.

66. Free fatty acids (and lactic acid)

Freie Fettsäuren (und Milchsäure)

67. Subject: EU-ASEAN free trade agreement

Betrifft: Freihandelsabkommen zwischen der ASEAN und der EU

68. Nitrogen-free, anionic active brightening agent

Stickstofffreie anionaktive avivagemittel

69. Minimum desktop active time

Minimale Aktivzeit auf der Arbeitsfläche

70. Time allowed: 80 minutes;

Zur Verfügung stehende Zeit: 80 Minuten;

71. Solvent-free and artificial resin-free additives for concrete, screed, grout, tiling mortar, joint mortar and restoration plaster

Lösungsmittel- und kunstharzfreie Zusätze für Beton, Estrich, Mörtel, Fliesenmörtel, Fugenmörtel und Sanierputz

72. If the alarm's scheduled time is in a different time zone from your local computer's setting, its time zone will also be displayed.

Wenn die Zeitzone der Fälligkeit der Erinnerung von der lokalen Zeitzone des Rechners abweicht, wird die Zeitzone auch mit angezeigt.

73. Curtici — Lokosháza, rail and free zone;

Curtici — Lokosháza, Schiene und Zollfreizone;

74. Title II – Free movement of goods

Titel II – Der freie Warenverkehr

75. Time is abstract anyway.

Zeit ist sowieso abstrakt.

76. — actual in-block time;

— tatsächliche In-Block-Zeit;

77. There are proprietary and free operating systems out there, and their programs may be proprietary or free too.

Es gibt sowohl proprietäre, als auch freie Betriebssysteme und auch deren Programme mögen ebenfalls proprietär, oder frei sein.

78. Cumulation with other countries benefiting from duty‐free quota‐free access to the market of the European Union

Kumulierung mit anderen Ländern, für die ein zoll- und quotenfreier Zugang zum Markt der Europäischen Union gilt

79. As a result, a free delivery promotion wouldn't provide additional value since that product already has free delivery.

Wenn Sie daher ein Angebot mit kostenlosem Versand einrichten, stellt dies keinen zusätzlichen Vorteil dar, da der Artikel bereits mit kostenlosem Versand beworben wird.

80. For Time - and it's always Time, you notice - would have been increasingly against us.

Die Zeit - immer wieder die Zeit! - mußte in steigendem Maße gegen uns arbeiten.