1. -82% allocated free of charge (Article 3c).

-82 % werden kostenlos zugeteilt (Artikel 3c).

2. No, it is completely free of charge.

Es entsteht für Sie keinerlei Risiko oder versteckte Kosten beim Affiliate-Programm. Probieren Sie es einfach aus.

3. Subscribe to our newsletter free of charge.

Dann fordern Sie hier unseren kostenlosen Newsletter an.

4. The capacity is allocated free of charge

Die Kapazität wird kostenlos zugewiesen

5. Subscribe to our Newsletter (free of charge).

Abonnieren Sie hier unseren kostenlosen Newsletter.

6. Quantity of aviation allowances allocated free of charge

Menge der kostenlos zugeteilten Luftverkehrszertifikate

7. Access to the gallery is free of charge.

Art / Brut Center Gugging , nur 150 Meter vom Haus der Künstler entfernt. Seit 2005 befindet sich die Galerie im Erdgeschoß des Art / Brut Center, das ein Jahr später gegründete Museum Gugging befindet sich ein Stockwerk darüber.

8. Quantity of general allowances allocated free of charge

Menge der kostenlos zugeteilten allgemeinen Zertifikate

9. Our system is secure and absolutely free of charge.

Unser system ist sicher und absolut kostenlos.

10. Let us support and advice you free of charge!

Lassen Sie sich kostenlos und unverbindlich von uns beraten!

11. Admission on Sunday will be again free of charge.

Für das Sonntagsprogramm ist wieder Eintritt frei.

12. No registration, completely without commitments, anonymous and free of charge!

Keine Anmeldung, völlig unverbindlich, anonym und kostenlos !

13. Transfer of general allowances to be allocated free of charge

Übertragung kostenlos zuzuteilender allgemeiner Zertifikate

14. to shares allotted free of charge to the holders of shares;

für Aktien, die den Aktieninhabern unentgeltlich zugeteilt werden;

15. to shares allotted free of charge to the holders of shares

für Aktien, die den Aktieninhabern unentgeltlich zugeteilt werden

16. The first allocation of emission allowances should be free of charge.

Die Erstvergabe der Emissionsrechte sollte vollständig oder überwiegend durch eine Gratisvergabe erfolgen.

17. Webstar is completely free of charge and contains no adver-tisement.

Webstar ist komplett gratis & werbefrei. Keine automatische Auswertung, keine Weitergabe.

18. Allowances which are not allocated free of charge shall be auctioned.

Zertifikate, die nicht kostenlos zugeteilt werden, werden versteigert.

19. Thus, Member States must auction allowances not allocated free of charge.

Somit sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, die Zertifikate zu versteigern, die nicht kostenlos zugeteilt werden.

20. The Agency shall provide advice under this Article free of charge

Die Agentur erteilt die Beratung nach diesem Artikel, ohne Gebühren zu erheben

21. The Agency shall provide advice under this Article free of charge.

Die Agentur erteilt die Beratung nach diesem Artikel, ohne Gebühren zu erheben.

22. Alternatively Java can also be downloaded free of charge from SUN .

Alternativ kann Java auch kostenlos bei SUN heruntergeladen werden.

23. Access is provided free of charge in nearly all Member States.

Der Zugang ist in fast allen Mitgliedstaaten kostenlos.

24. I'm gonna give you some advice from the throne, free of charge.

Ich gebe werde Ihnen mal einen Ratschlag vom Thron aus geben, ganz ohne Kosten.

25. It's easy and free of charge to subscribe to the news feeds.

Die Nachrichten-Feeds zu abonnieren ist unkompliziert und kostenlos.

26. Do you want yourself to advertise, free of charge, offers and requests?

Sie möchten selbst kostenlos Angebote oder Gesuche veröffentlichen?

27. Publications to be distributed free of charge are not taken into account.

Die kostenlosen Veröffentlichungen bleiben unberücksichtigt.

28. Contact us without any obligation - the first advice is free of charge!

Nehmen Sie mit uns unverbindlich Kontakt auf - die erste Beratung ist kostenlos!

29. The advice is provided free of charge and it is non-binding.

Diese Beratung ist gebührenfrei und unverbindlich.

30. – In principle, no EU-law requirement for allocation to be free of charge

– Im Prinzip kein unionsrechtliches Erfordernis der Unentgeltlichkeit

31. Furthermore, the person in question is provided with legal advice free of charge.

Außerdem hat die betroffene Person Anspruch auf kostenlose Rechtsberatung.

32. Whether house, flat or room – STATTHOTEL's advice and service are free of charge.

Ob Haus, Wohnung oder Zimmer - Beratung und Service von STATTHOTEL sind kostenlos.

33. The registration and participation in the partner program is absolutely free of charge.

Die Anmeldung und Teilnahme an dem Partnerprogramm ist absolut kostenfrei.

34. «Trikolor of TV» will be free of charge accessible as the Information channel.

Es wird ebenso der Informationskanal «die Trikolore des Fernsehens» umsonst zugänglich sein.

35. Non-guided tours and admission to the wine cellar are free of charge.

Individuelle Rundgänge durch das Schloss und Zutritt zum Weinkeller frei.

36. Then advertise - free of charge - your own offer to sell or to buy.

Dann veröffentlichen Sie doch kostenlos ein eigenes Angebot oder Gesuch.

37. Other sectors and sub-sectors shall not be allocated any allowances free of charge.

Anderen Sektoren und Teilsektoren werden keine Zertifikate kostenlos zugeteilt.

38. Of course, such advice, like much of newspapers themselves nowadays, comes free of charge.

Natürlich sind solche Ratschläge, wie auch heutzutage viele Zeitungen selbst, kostenfrei.

39. Registration is offered free of charge and includes opening an account and accepting e.g.

Die Registrierung ist kostenlos. Sie erfolgt durch Eröffnung eines Accounts unter Zustimmung u.a. zu diesen AGB.

40. Furthermore, users can now subscribe to CORDIS Focus, which is free of charge, online.

Außerdem kann man CORDIS Focus (unentgeltlich) nun auch online abonnieren.

41. Children up to 18 years of age stay free of charge for extra beds!

Für Kinder bis 18 Jahre werden Zustellbetten ohne Aufpreis angeboten.

42. (15) Allocation free of charge as far as possible therefore also serves those aims.

15) Die weitgehend kostenlose Zuteilung dient also ebenfalls diesen Zielen.

43. No, free apartment.de makes its services available for the search completely free of charge.

Nein, free-apartment.de stellt ihre Dienste für den Suchenden völlig kostenlos zur Verfügung.

44. Schools receive deliveries free of charge and without having to pay cash in advance.

Die Schulen erhalten also kostenfreie Lieferungen und müssen keinen Vorschuss leisten.

45. Europa Way also challenges the allocation of radio frequencies to incumbents free of charge.

Zu beanstanden sei außerdem die unentgeltliche Zuteilung von Funkfrequenzen an Betreiber, die bereits auf dem Markt aktiv gewesen seien.

46. Data Glue is a free download and you can use it free of charge.

Data Glue steht kostenlos zum Download bereit und Sie können es kostenlos verwenden.

47. if he or she can access such evidence on a national database free of charge;

wenn er in einer gebührenfreien nationalen Datenbank auf den Nachweis zugreifen kann;

48. A security access code is not necessary and the wireless internet is free of charge.

Zur Nutzung erhalten Sie einen Aktivierungscode.

49. The provision of information about security risks to the subscriber should be free of charge.

Die Bereitstellung von Informationen über Sicherheitsrisiken für die Endnutzer sollte kostenlos sein.

50. In addition, information on such procedures should be made available online and free of charge.

Zudem sollten Informationen über die betreffenden Verfahren online gebührenfrei bereitgestellt werden.

51. the ADR procedure is free of charge or available at a nominal fee for consumers;

das AS-Verfahren ist für Verbraucher entweder kostenlos oder gegen eine Schutzgebühr zugänglich;

52. One child under the age of 14 can stay in parents room free of charge!

1 Kind unter 14 im Zimmer der Eltern gratis!

53. In order to provide great content and services free of charge, Sonic may display advertisements.

Damit interessante Inhalte und Dienste gebührenfrei angeboten werden können, blendet Sonic unter Umständen Werbung ein.

54. The news alert service is free of charge and subscriptions are accepted through the website.

Der Benachrichtigungsservice ist kostenlos und kann auf der Webseite abonniert werden.

55. Subscribe to the new DMR articles simply and easily - and free of charge - by RSS.

Abonnieren Sie neue Fachartikel des DMR komfortabel und kostenlos per RSS.

56. To provide an experience free of charge, YouTube Kids is ad-supported with limited advertising.

Damit YouTube Kids für die Nutzer kostenfrei bleiben kann, finanzieren wir die App über eine begrenzte Auswahl von Werbeanzeigen.

57. Boats, yachts, ships, sails and engine free of charge advertise to the sales of private.

Boote, Yachten, Schiffe, Segel und Motor gratis inserieren zum Verkauf von privat.

58. I authorize ORANGE to possible dispatch of information, promotional and advertising documentation free of charge.

Ich autorisiere ORANGE zur eventuellen Sendung von kostenloser Dokumentation für Informations- Aktions- und Werbungszwecke.

59. Yet, with your Bible teaching and good advice, you are doing better work free of charge.

Doch mit Ihrer biblischen Belehrung und Ihrem guten Rat erweisen Sie ihr einen besseren Dienst, und das kostenlos.

60. Subscribe to these eNews free of charge by clicking here and providing some basic contact details.

Abonnieren Sie unentgeltlich unsere eNews – klicken Sie einfach hier und geben Sie lediglich wenige Kontaktdaten an.

61. Yes, I received free of charge information or advice/help on learning opportunities from institutions/organisations

Ja, ich habe kostenlose Informationen oder Unterstützung/Hilfe von Einrichtungen/Organisationen in Bezug auf Lernmöglichkeiten erhalten.

62. Dāneš was the first free-of-charge magazine in Iran which offered free advertising as well.

Im Iran war Dāneš das erste Magazin, das kostenlos erhältlich war und Werbung kostenfrei abdruckte.

63. Consulates shall make the application form widely available and easily accessible to applicants free of charge

Die Konsulate sorgen dafür, dass das Antragsformular vielerorts verfügbar und leicht erhältlich ist und den Antragstellern unentgeltlich zur Verfügung gestellt wird

64. In all other cases, returning the goods within 14 days is free of charge for you.

Andernfalls ist die Rücksendung innerhalb von 14 Tagen für sie kostenfrei.

65. Goods for rent - All guests can get free of charge an iron from the reception desk.

Mietgegenstände - die Gäste des Hotels können an der Rezeption kostenlos Bügeleisen bekommen.

66. The services shall be confidential, free of charge and easily accessible to all victims of terrorism.

Die Dienste müssen dem Grundsatz der Vertraulichkeit verpflichtet und für alle Opfer des Terrorismus kostenfrei und leicht zugänglich sein.

67. This list should be made available on the Internet and be publicly accessible free of charge.

Diese Liste sollte über das Internet verfügbar und kostenlos öffentlich zugänglich sein.

68. These so-called ‘free-to-air’ (FTA) channels are provided free of charge to the viewers.

Die sogenannten frei empfangbaren Kanäle werden den Zuschauern kostenlos angeboten.

69. As a special service, we offer new clients and prospects first-time advice free of charge.

Als besondere Serviceleistung bieten wir neuen Klienten und Interessierten eine kostenlose Erstberatung.

70. I wanna tell you we'll be birthing a brand-new agnate for you free of charge.

Wir werden einen nagelneuen Agnaten für Sie produzieren. Ohne jede Berechnung.

71. However, such access is free of charge for only 45 days from the date of publication.

Jedoch ist dieser Zugang nur 45 Tage vom Tag der Veröffentlichung an kostenlos möglich.

72. How can the Commission justify incurring costs for obtaining advice which is available elsewhere free of charge?

Wie kann es die Kommission verantworten, daß hier Kosten für eine Beratung entstehen, die an anderer Stelle kostenlos erhältlich ist?

73. The information shall be made available free of charge 15 minutes after the APA has published it.

Die Informationen werden 15 Minuten nach ihrer Veröffentlichung durch das APA kostenlos zur Verfügung gestellt.

74. Programs to burn there are many in circulation, distributed either free of charge or for a fee.

Programme zum Brennen gibt es viele im Umlauf, verteilt in freier Form und bezahlen.

75. For the three-year period beginning 1 January 2005, Member States shall allocate allowances free of charge.

Januar 2005 beginnenden Dreijahreszeitraum teilen die Mitglied staaten die Berechtigungen kostenlos zu.

76. It is open to the public from April to October, and the admission is free of charge.

Er ist von April bis Oktober geöffnet; der Eintritt ist kostenlos.

77. the possibility to switch to or between alternative roaming providers at any moment and free of charge;

die Möglichkeit, jederzeit kostenlos zu oder zwischen alternativen Roaminganbietern zu wechseln;

78. The simplified prospectus must be offered to subscribers free of charge before the conclusion of the contract.

Der vereinfachte Prospekt ist den potentiellen Zeichnern vor Vertragsabschluß kostenlos zur Verfügung zu stellen.

79. Member States shall make the application form widely available and easily accessible to applicants free of charge.

Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass das Antragsformular weithin verfügbar und leicht erhältlich ist und den Antragstellern unentgeltlich zur Verfügung gestellt wird.

80. shares allotted free of charge to holders of shares already listed on the same stock exchange; or

Aktien sind, die den Inhabern bereits an derselben Börse notierter Aktien unentgeltlich zugeteilt werden, oder