1. So it was already armour-plated, amphibious, massively powerful, six-wheel drive and four-wheel steering.

Der war an sich schon gepanzert, amphibisch leistungsstark, mit Sechsradantrieb und Vierradlenkung.

2. Subject: Tax concessions on all-terrain and four-wheel-drive vehicles

Betrifft: Steuerliche Vorteile für Geländefahrzeuge und 4x4

3. ... Rear-wheel drive is a must at this high end of the car market.

[...] Heckantrieb gilt in dieser automobilen Hochebene als gesetzt.

4. All-wheel drive train

Allrad-antriebsstrang

5. Drive device for all-wheel-drive motor vehicles

Antriebsvorrichtung für allradgetriebene kraftfahrzeuge

6. Drive train of an all-wheel drive vehicle

Antriebsstrang eines allradgetriebenen fahrzeuges

7. All-wheel drive motor vehicle

Kraftfahrzeug mit einem allradantrieb

8. The W205 is the first car to use the all-new Modular Rear-wheel drive Architecture (MRA) platform.

Der 205 ist das erste Fahrzeug auf der neuen modularen Hinterradantriebs-Architektur MRA.

9. All-wheel drive systems and components

Allradantriebssysteme und deren Bauteile

10. All-wheel drive electronic controls and software

Elektronische Steuerungen und Software für Allradantriebe

11. If at all possible, hire a 4 wheel drive.

Mehrmals im Jahr finden an unterschiedlichen Orten (z.B. "Oman Exibition Center" nahe dem "Golden Tulip" in Muscat) groessere Verkaufsveranstaltungen statt.

12. Drive system for an all-wheel driven motor vehicle

Antriebssystem für ein allradgetriebenes kraftfahrzeug

13. Method for improving regulation of an all-wheel drive vehicle

Verfahren zur verbesserung der regelung eines fahrzeugs mit allradantrieb

14. Drive train of a purely electrically all-wheel drivable motor vehicle

Antriebsstrang eines rein elektrisch allradbetreibbaren kraftfahrzeuges

15. How much fuel can be saved in all-wheel-drive vehicles?

Wie viel Kraftstoff lässt sich beim Allradantrieb sparen?

16. for GC: active in the manufacturing and supply of all-wheel drive components and final drive unit products.

GC: Herstellung und Lieferung von Allrad- und Achsantriebskomponenten.

17. 4-wheel drive vehicles are recommended on all other roads and tracks.

Mietwagen: Erhältlich über den Eritrean Tour Service (ETS) in Asmara (s. Adressen). Unterlagen: Internationaler Führerschein.

18. Day trip into the high Andes with the all-wheel drive vehicle.

Tagesausflug im Allradfahrzeug in die hohen Anden.

19. Tractors with permanent all-wheel drive other than covered by point 3.1.5.2.

Zugmaschinen mit permanentem Allradantrieb, die nicht unter Nummer 3.1.5.2 fallen

20. The Touring is also available with all-wheel drive, based on BMW xDrive.

Der Touring ist auch mit Allradantrieb, basierend auf BMW xDrive, erhältlich.

21. Bearing for a drive pinion shaft, especially an all-wheel front-axle transmission

Lagerung für eine antriebsritzelwelle insbesondere eines allrad-vorderachsgetriebes

22. The invention relates to a front-axle differential of an all-wheel drive train.

Die Erfindung betrifft ein Vorderachsdifferential eines Allrad-Antriebsstranges.

23. Product categories: From A like „All-wheel drive“ to W like „Waste disposal vehicles“.

Produktkategorien: Von A wie „Anhängevorrichtung“ bis Z wie „Zubehör“.

24. Vehicles,In particular all-wheel drive vehicles, Armour protected land vehicles and Military vehicles

Fahrzeuge, insbesondere allragetriebene Fahrzeuge, gepanzerte landfahrzeuge und Militärfahrzeuge

25. Land vehicle parts, namely, transmissions, including torque transfer transmissions for all-wheel drive land vehicles, differentials, clutches, flywheels, brakes, drive shafts, axles

Teile von Landfahrzeugen, nämlich Getriebe, einschließlich Drehmoment-Verteilergetriebe für Landfahrzeuge mit Allradantrieb, Differentiale, Kupplungen, Schwungräder, Bremsen, Antriebswellen, Achsen

26. When you drive your car, when you steer your car, you use a method called Ackermann steering.

Wenn sie mit dem Auto fahren, wenn Sie ihr Auto lenken, verwenden sie eine Methode, welche Achsschenkellenkung genannt wird.

27. All wheel drive system for land vehicles comprised primarily of differential, rear drive module, half shaft, propeller shaft and power transfer unit

Allradsystem für Landfahrzeuge, hauptsächlich bestehend aus einem Ausgleichsgetriebe, Hinterachsantrieb, einer Hinterradwelle, Antriebswelle und Kraftübertragungseinheit

28. Electronic control units for controlling inter axle torque transferring in all-wheel drive vehicles including:

Elektronische Steuereinheiten zur Steuerung der Drehmomentübertragung in Allradfahrzeugen mit

29. The Porsche Cayenn offers all-wheel drive, automatic gearbox with engine output of 290 hp.

Der Porsche verfügt über einen Allradantrieb, Automatikgetriebe und eine Motorleistung von 290 PS.

30. for GAWD: active in the manufacturing and supply of all-wheel drive and chassis components,

GAWD: Herstellung und Lieferung von Allradantriebs- und Fahrwerkskomponenten,

31. The PSG can also be integrated into all-wheel drive vehicles with no major alterations.

Auch eine Allradversion des PSG ist elegant darstellbar.

32. Unlike its E34 predecessor and E60 successor, the E39 was not available with all-wheel drive.

Anders als der Vorgänger E34 war der E39 nicht mit Allradantrieb lieferbar.

33. The all-wheel drive and rear differential lock can be activated under load at any time.

Der Allrad und die Differenzialsperre hinten lassen sich jederzeit unter Last zuschalten.

34. The Toyota-designed platform may not be able to accommodate all-wheel-drive, a signature Subaru feature.

Der jüngste Vertrag Vereinbarung zwischen dem kanadischen Auto Workers Union und General Motors scheint Zement diesem Gerücht als Tatsache.

35. Air pumps for vehicles, vehicle wheel hubs, clamping rings and decorative covers for car hubs

Fahrzeugluftpumpen, Radnaben für Fahrzeuge, Klemmringe und Zierradkappen für Kraftwagen

36. All models had a single-disc dry clutch, a non-synchronized three-speed gearbox and front-wheel drive.

Alle Modelle hatten eine Einscheiben-Trockenkupplung, ein nicht synchronisiertes Dreiganggetriebe und Frontantrieb.

37. 16 Porsche is the holder of a number of Community designs of alloy car wheel rims.

16 Porsche ist Inhaberin mehrerer Gemeinschaftsgeschmacksmuster, die an Leichtmetallfelgen für Personenkraftwagen bestehen.

38. One less person to drive the car, breathe, and cause holes in the air.

Eine weniger, die Auto fährt, atmet, frisst und Löcher ins Klima furzt.

39. They have reached the end of the road, so they shift into four-wheel drive: they expand their balance sheets and inject liquidity to influence the structure of yields and returns and thereby stimulate aggregate demand.

Sie haben das Ende der befestigten Straße erreicht und schalten auf Allradbetrieb um: sie erweitern ihre Bilanzen und spritzen Liquidität ein, um die Struktur von Erträgen und Renditen zu beeinflussen und dadurch eine zusätzliche Nachfrage zu erzeugen.

40. Wheel loader, Articulated wheel loaders, all-wheel steered loaders

Radlader, knickgelenkte Radlader, allradgelenkte Radlader

41. My guess is you'll leave your car and they'll drive you to a second location for the meeting.

Man wird Sie sicher mitnehmen und zur Zusammenkunft zu einem anderen Ort fahren.

42. Travel expenses can be markedly inflated due to sometimes very high import costs of all-wheel drive vehicles and items of daily use.

Wir besuchen sehr abgelegene Gebiete und benötigen deshalb die entsprechenden logistischen Vorbereitungen und Geländekenntnisse.

43. Modern vehicles with antilock brakes, traction control, and all-wheel-drive systems are designed to be used with tires having specific operating characteristics.

Moderne Fahrzeuge mit Antiblockiersystem, Antriebsschlupfregelung und Allradantrieb stellen spezielle Anforderungen an die Reifen.

44. The two-axle, all-wheel-drive vehicle with payload of 4 000 kg was developed after an assignment of the Finnish Defence Forces.

Der zweiachsige, allradgetriebene Lkw mit einer Nutzlast von 4000 kg wurde im Auftrag der finnischen Streitkräfte entwickelt.

45. Wheel rail adhesion profile — Wheel slide protection system

Rad-Schiene-Kraftschluss — Gleitschutzsystem

46. A Pullman advertisement from 1910 lists four touring car and roadster models for $1650 to $3200.

Eine Pullman-Werbeschrift von 1910 listet vier Tourenwagen und Roadster zu Preisen zwischen US-$ 1.650,-- und US-$ 3.200,--.

47. In Kabul and Herat, mobile phones abound, a tooth-eroding concoction called “Afghan Cola” is sold, the Internet works (sometimes), there are ATM machines, sophisticated heroin laboratories, four-wheel drive vehicles, five-star hotels, ads for private banks – all the trappings of globalized modernity.

In Kabul und Herat gibt es massenhaft Mobiltelefone, ein die Zähne zersetzendes Gebräu namens „Afghanische Cola“ wird verkauft, das Internet funktioniert (manchmal), es gibt Geldautomaten, hochentwickelte Heroinlabore, Fahrzeuge mit Vierradantrieb, Fünf-Sterne-Hotels, Werbung für Privatbanken – den ganzen Zierrat der globalisierten Moderne.

48. Adjusted steering wheel (Larger and/or thicker steering wheel section, reduced diameter steering wheel, etc

Angepasstes Lenkrad (mit verbreitertem und/oder verstärktem Teil, verkleinertem Lenkraddurchmesser usw

49. All-wheel-drive utility vehicles capable of off-road use that have been manufactured or fitted with ballistic protection, and profiled armour for such vehicles.

Geländegängige Allrad-Nutzfahrzeuge, die bei der Herstellung oder nachträglich mit einer Kugelsicherung ausgerüstet wurden, sowie Panzerverkleidungen für derartige Fahrzeuge.

50. Wheel dozers

Raddozer

51. Efficient, more dynamic acceleration requires the transfer of engine torque to the drive wheels and pavement without power loss through transmission slip or wheel spin.

Effektiver, dynamischer Vortrieb setzt voraus, dass bei der Kraftübertragung vom Motor über die Räder auf die Straße keine Kräfte verloren gehen, etwa durch Schlupf oder quietschende Reifen.

52. The inventive device comprises a drive motor (30), which drives through a transmission a cog wheel (33) connected to a sleeve with an adjusting pin (44) installed therein.

Die Vorrichtung weist einen Antriebsmotor (30) auf, der über ein Getriebe ein Zahnrad (33) antreibt, das mit einer Hülse (40) verbunden ist, durch die ein Verstellbolzen (44) gesteckt ist.

53. : rail-wheel adhesion coefficient

: Haftreibungszahl Rad-Schiene

54. Wheel prop and beam

Kantholz zum Blockieren der Räder

55. Aircraft landing wheel brakes

Fahrgestellradbremsen für Luftfahrzeuge

56. Abrasive cutting-off wheel

Trennschleifscheibe

57. Automobile aluminum wheel rims

Aluminiumfelgen für Kraftfahrzeuge

58. Toothed wheel with a toroidal, curved pitch surface and toothed gearing with said toothed wheel

Zahnrad mit torusförmiger, gekrümmter wälzfläche und zahnradgetriebe mit einem solchen zahnrad

59. Aluminium alloy compressor wheel with:

Verdichterrad aus Aluminiumlegierung mit

60. Wet wheel abrasive cutters [machines]

Nassschleifscheiben [Maschinen]

61. Angular velocity of each wheel

Winkelgeschwindigkeit jedes Rades,

62. Aluminum wheel wash and brighteners

Wasch- und Glanzmittel für Aluminiumräder

63. transverse wheel/rail forces -Y-

auf Rad und Schiene einwirkende Längskräfte -Y-

64. After a serious accident during a test drive on 30 November 1876, it was decided not to use the roller wheel system and to operate the track as a pure adhesion railway.

Nach einem schweren Unfall anlässlich einer Probefahrt am 30. November 1876 wurde beschlossen, auf das Walzenradsystem zu verzichten und die Strecke als reine Adhäsionsbahn zu betreiben.

65. The innovators in all-wheel traction and aluminum construction saw their entire market share rise last year by 0.8% to a total of 8.1% of the German new car market.

Diejenigen, sehnen BMW's award-winning Twin-Turbo-Sechs-Zylinder unter der Haube ihrer Familie Transportfahrzeuge können sich für BMW 535xi Sport Wagon. Der Motor und Allrad-Antrieb, sind Standard.

66. Blocks, braces, props, wheel and tyre changing equipment all for use during vehicle wheel alignment operations

Bremsbacken, Streben, Stützen, Rad- und Reifenwechselausrüstung, alles zur Verwendung beim Ausrichten von Fahrzeugrädern

67. Sensor wheel for the acoustic inspection of a measuring object and use of said sensor wheel

Sensorrad zur akustischen untersuchung eines messobjektes und verwendung des sensorrades

68. Adjusted) hand operated brake (front wheel

angepasste) Handbremse (Vorderrad

69. Let me adjust the steering wheel.

Das Lenkrad.

70. Sources for the actual wheel power

Quelle der tatsächlichen Radleistung

71. Cut-off wheel for machine tools

Trennscheibe für werkzeugmaschinen

72. Alloy wheel protection apparatus and equipment

Leichtmetallradschutzapparate und -ausrüstungen

73. Color wheel comprising self-adjusted segments

Farbrad mit selbstjustierten segmenten

74. Front wheel is 26", rear wheel is 16", handle bars are perfectly suspended, disc brakes are hydraulically actuated.

Vorderes Rad hat 26", hinteres Rad hat 16". Der Lenker ist tadellos abgefedert, Scheibenbremsen sind hydraulisch betätigt.

75. (6) Four-wheeled motor vehicles with tube chassis, having a motor-car type steering system (e.g. a steering system based on the Ackerman principle).

6) Vierradkraftfahrzeuge mit Röhrenchassis, mit Kraftwagenlenkvorrichtung (z. B. einem Lenksystem nach dem Ackermann‐Prinzip).

76. Tapered roller bearing for a wheel

Kegelrollenlager für ein rad

77. Strut with an elastic wheel carrier mount

Lenker mit elastischer radträgerlagerung

78. Cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, in particular car cleaners, car polishes, car waxes

Putz-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel, insbesondere Autoreiniger, Autopoliermittel, Autowachse

79. Light metal wheel rims, mainly of aluminium

Leichtmetallfelgen vorzugsweise aus Aluminium

80. 44.02(Adjusted) hand operated brake (front wheel)

44.02(angepasste) Handbremse (Vorderrad)