1. Mom found out about the alchemy.

Mama hat das mit der Alchemie rausgefunden.

2. Any prisoners found outside the barracks after lights out will be shot on sight

Lassen Sie mich daran erinnern, dass aIIe, die nach dem Zapfenstreich nicht in den Baracken sind, sofort erschossen werden

3. My manager would have blown a fuse if he'd found out I was pregnant.

Mein Manager wäre vor Wut geplatzt, wenn er erfahren hätte, dass ich schwanger bin.

4. Analogous associations were found out for the last two variables only between mothers and children.

Aehnliche Korrelationen erscheinen auch zwischen Müttern und ihren Kindern aber nur für die zwei letzten Variabeln.

5. Tom only found out after his mother's death that she had gambled away his inheritance.

Tom erfuhr erst nach dem Tode seiner Mutter, dass diese sein Erbe verspielt hatte.

6. Article 5 sets out the generic actions that can be found across the Integrated Programme.

In Artikel 5 werden die allgemeinen Aktionen festgelegt, die im gesamten integrierten Programm zum Einsatz kommen.

7. In September 2000 I found out I had an autoimmune disease known as alopecia areata.

Im September 2000 erfuhr ich dann, dass ich an einer Autoimmunkrankheit namens Alopecia areata litt.

8. Young DeMarlo found this out when he attended a film he thought had an acceptable rating.

Der junge DeMarlo mußte das feststellen, als er sich einen Film ansah, der seiner Meinung nach eine akzeptable Beurteilung hatte.

9. I can't tell you exactly who the aliens were, but I have found out a few things.

Ich weiß nicht, wer die Außerirdischen waren, aber ich fand etwas heraus.

10. When she found out we were onto her, she killed herself up here at the acid bath.

Und als wir dahinterkamen, warf sie sich in die Säurebäder.

11. I just found out from the ADA's office that they're requesting logs from the Anton Briggs surveillance detail.

Mir wurde gerade vom Büro des Staatsanwaltes mitgeteilt, dass sie Auszüge aus dem Überwachungsbericht von Anton Briggs anfordern.

12. Graphidium strigosum, Fasciola hepatica andDicrocelium dendriticum could not be found. — 83,1 % of the hares gave out coccidia oocysts.

Graphidium strigosum, Fasciola hepatica und Dicrocoelium dendriticum kamen nicht vor. — 83,1 % der Hasen schieden Kokzidienoozysten aus.

13. While getting down from the driver's compartment the position of the uppermost step shall be easily found out.

Die oberste Stufe muß so angeordnet sein, daß sie beim Ausstieg aus dem Fahrerhaus leicht erreichbar ist.

14. Alias: the first alias name is written out in full and the total number of aliases found is indicated

Aliasname: In diese Rubrik wird zunächst der erste Aliasname voll ausgeschrieben sowie die gesamte Anzahl der festgestellten Aliasnamen eingetragen

15. I'm just saying, one of us has an airtight alibi... and the other was found passed out next to Bonnie's body, so...

Ich meine, ich habe ein wasserdichtes Alibi, und er wurde bewusstlos neben Bonnies Leiche gefunden, also...

16. As set out in Chapter #, the Court found continuing progress in the Commission's important and complex task- started in #- of introducing accruals-based accounting

Wie in Kapitel # dargelegt, stellte der Hof weitere Fortschritte bei der Einführung der periodengerechten Buchführung fest- einer wichtigen und komplexen Aufgabe, mit deren Umsetzung die Kommission im Jahr # begonnen hat

17. Requirement is, that the cyclic order of the adjacent vertices for every vertex of the graph is found out by a topological algorithm for planarity.

Voraussetzung ist, daß die zyklische Reihenfolge der Nachbarknoten nach einem topologischen Planarisierungsalgorithmus für jeden Knoten des Graphen bekannt ist.

18. The acoustician in the competition gave us criteria, which led to this compartmentalized scheme, which we found out after the competition would not work at all.

Der Akustiker in dem Wettbewerb gab uns Kriterien mit, die zu diesem gegliederten Schema führten, welches, wie wir nach dem Wettbewerb merkten, nicht funktionieren würde.

19. Eventually, Abigail found me.

Letztendlich fand mich Abigail.

20. It points out that the Commission found that the tax abatement in question is not higher than the costs of performing its task of participating in regional development.

Die Kommission habe festgestellt, daß die streitige Steuervergünstigung nicht die Belastungen übersteige, die sie aufgrund der ihr im Rahmen der Raumordnungspolitik übertragenen Aufgabe zu tragen habe.

21. It was found that the information submitted by the importer concerning the testing results was not representative, but rather anecdotal, since it singled out only one production lot.

Den Untersuchungsergebnissen zufolge waren die von dem Einführer übermittelten Informationen über die Testergebnisse nicht repräsentativ, sondern eher punktuell, weil nur ein einziges Fertigungslos herausgegriffen wurde.

22. Well, we found the copper.

Tja, das Kupfer haben wir schon.

23. You are hereby notified that Management carries out verification procedures and your Player Account may be blocked or closed if you are found to supply false or misleading information.

Wir setzen Sie hiermit in Kenntnis, dass wir Prüfverfahren durchführen und Ihr Spielerkonto gesperrt oder geschlossen werden kann, falls sich erweisen sollte, dass Sie falsche oder irreführende Angaben gemacht haben.

24. Additional epidemiological information: epidemiological inquiries, dead animals found, age distribution of positive reactors, lesions found, etc.:

Zusätzliche epidemiologische Informationen: epidemiologische Untersuchungen, aufgefundene verendete Tiere, Altersverteilung der positiv getesteten Tiere, festgestellte Läsionen usw.:

25. It is found in alpine grasslands.

Hier grasen sie auf alpinen Weiden.

26. I found my Arc-en-Ciel.

Ich habe meinen Arc-en-Ciel gefunden.

27. Against Actinomyces no activity was found.

Gegen Actinomyces war keine Wirkung feststellbar.

28. He found Grandpa tying his shoes.

Er traf Opa dabei an, wie er sich gerade die Schuhe zuband.

29. No aggravating circumstances have been found.

Es wurden keine erschwerenden Umstände festgestellt.

30. An alternative solution has not been found.

Eine alternative Lösung ist nicht gefunden worden.

31. You found a copy of the affidavit.

Du hast eine Kopie der Erklärung gefunden.

32. I found some in the airing cupboard.

Hab sie im Trockenschrank gefunden.

33. It is found in the alpine zone.

Darüber erstreckt sich die alpine Zone.

34. Soon I found even my agnosticism disappearing.

Bald ging ich sogar von meinen agnostischen Vorstellungen ab.

35. Granulated beta cells in mitosis were found.

Es konnten mitotisch sich teilende aber granuliert bleibende B-Zellen nachgewiesen werden.

36. Intravascular cell accumulations were found in 73.9%.

Demgegenüber betrug die Häufigkeit der intravasalen Zellansammlungen 73,9%.

37. 7 Many have found their faith to be like the sandy soil that gave out on them under stress, having been built on traditions. human philosophies, not on the rocklike foundation of truth.

7 Viele haben schon feststellen müssen, daß ihr Glaube wie sandiger Boden war; er hielt den Belastungen, denen er ausgesetzt wurde, nicht stand, weil er nicht auf der felsenähnlichen Wahrheit beruhte, sondern auf Überlieferungen und menschlichen Philosophien.

38. When I found out, that the American Association for the Advancement of Science ( AAAS ) was gonna be held down here and the main body of topics would be on geoengineering, I had to come.

Als ich hörte, daß die " American Association for the Advancement of Science " Konferenz hier abgehalten wird, und sich ein Großteil der Themen um Geo-Engineering dreht, musste ich einfach kommen.

39. Alongside Chinese artifacts, pieces from the steppes, and Iranian and Hellenistic Central Asian regions have been found: a Persian silver box found in the tomb is the earliest imported product found to date in China.

Neben chinesischen Artefakten wurden Stücke aus den Steppen und iranischen und hellenisierten Regionen Zentralasiens gefunden: ein persisches Silberbehältnis im Grab ist das früheste bis heute aufgefundene Importprodukt in China.

40. They found the Valley to be very agreeable.

Er empfand den Ort als sehr angenehm.

41. We found the overhead cams 30 feet away.

Wir haben die Scheinwerfer zehn Meter weiter weg gefunden.

42. Similar changes were also found in optic neuritis.

Ähnliche Relationsveränderungen sind bei retrobulbären Neuritiden, die als Erstsymptome einer MS auftreten, zu finden.

43. No fax number found in your address book

In Ihrem Adressbuch wurde keine Faxnummer gefunden

44. The late N. T. Hamilton found that the version of Ptolemy's models set out in the Canopic Inscription was earlier than the version in Almagest. Hence Almagest cannot have been completed before about C.E.

Spätere Abschriften des hoch angesehenen Werkes trugen den Titel Megiste Syntaxis (Größte Zusammenstellung), was als al-magisti in die arabischen Übersetzungen übernommen wurde und von dort als Almagest in den heutigen Sprachgebrauch überging Kunitzsch .

45. In addition, a chromoproteinuric nephrosis can be found.

Gleichzeitig bilden sich Nierenveränderungen im Sinne einer chromoproteinurischen Nephrose aus.

46. Dr. Clément has already found you an allergist.

Dr. Clément hat eine Überweisung zu einem Allergologen ausgestellt.

47. I found somebody who can accommodate your needs.

Ich habe gerade jemanden gefunden, der Ihren Bedürfnissen entgegenkommen kann.

48. The Hubble telescope also found a globular cluster in Andromeda I, being the least luminous galaxy where such a cluster was found.

Das Hubble-Teleskop entdeckte darüber hinaus einen Kugelsternhaufen als Begleiter von Andromeda I, was sie zur lichtschwächsten Galaxie mit einem derartigen Trabanten macht.

49. Laces out.

Riemen nach außen.

50. Clear out.

Platz da!

51. That crosses out. a squared minus a squared crosses out. a to the third, it'll all cross out.

Das hebt sich auf. a zum Quadrat minus a zum Quadrat hebt sich auf. a hoch Drei, es hebt sich alles auf.

52. Marked abnormalities in structure were found in 1 case.

Ein Fall zeigte auffallende Abweichungen von der normalen Drüsenstruktur.

53. Abnormal xylem structures could be found in various quantum's.

Bei allen untersuchten Proben konnten Veränderungen in der Gewebestruktur des Xylems festgestellt werden.

54. Extensive edema and cellular infiltrations were found in AR.

Eine Hyperinnervation konnte als Korrelat für die neurogene Entzündung gefunden werden.

55. Tenosynovitis was found in the palm and wrist mainly.

Der 2., 3. und 4. Strahl wiesen den häufigsten Befall auf.

56. Why can't my address be found on the map?

Weshalb erscheinen meine Anschriftsdaten nicht auf der Karte?

57. Alkaloids are substances that are naturally found in plants

Alkaloide sind Stoffe, die in Pflanzen auf natürliche Weise vorkommen

58. The, uh, murdered painter, I found his studio and...

Der ermordete Maler, ich habe sein Atelier gefunden, und...

59. Several types of keratitis and corneal involvement are found.

Verschiedene Formen der Keratitis werden beobachtet.

60. They found him this morning bottom of the silo.

Sie haben ihn heute Morgen in seinem Silo gefunden.

61. The analytical solution is found by Airy stress function.

Die analytische Lösung wird mit Hilfe der Airyschen Spannungsfunktion gewonnen.

62. He's found a way to block the abort sequence.

Er blockiert die Abbruchssequenz.

63. One study found it more toxic than Amanita phalloides.

Einer Studie zufolge ist Galerina sulcipes giftiger als der Grüne Knollenblätterpilz (Amanita phalloides).

64. However, D-amino acids are also found in nature.

Dennoch kommen in Lebewesen vereinzelt auch D-Aminosäuren vor.

65. We found a computer interrupt in the AC control.

Die Kontrolleinheit der Klimaanlage wird von einem Programm blockiert.

66. Have you found the source of the acid fog?

Hast du die Quelle des giftigen Nebels entdeckt?

67. So anyway, we found activity in three brain regions.

Jedenfalls haben wir Aktivität in drei Bereichen des Gehirns festgestellt.

68. Dude, chill out.

Hey Mann, entspann dich wieder.

69. Get out of my sight before I toss you out an airlock.

Geh mir aus den Augen, bevor ich dich aus einer Luftschleuse werfe.

70. Hydrocortisone and amethopterin were found to have no carcinogenic effects.

Hydrocortison und Amethopterin zeigten keine chronisch toxischen Effekte bei Verabreichung über die gesamte Lebenszeit.

71. Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office: body

Ungültige OASIS OpenDocument-Datei: Keine Markierung in office:body gefunden

72. Ada, this time I've found what I was looking for.

Ada, ich hab jetzt gefunden, was ich gesucht habe.

73. Langmuir adsorption capacity was found to be 1.85 mg/g.

Die Adsorptionskapazität nach Langmuir betrug 1,85 mg/g.

74. Alife Your Twon Tee (grey / black / multicolor) — Product not found!

Alife Your Twon Tee (grau / schwarz / multicolor) — Artikel wurde nicht gefunden oder ist zur Zeit nicht Bestellbar.

75. I'm afraid the alchemist's curse has found its next victim.

Der Fluch des Alchemisten hat sein nächstes Opfer gefunden.

76. Eight studies found positive effects on physical activities and fitness.

Acht Studien wiesen einen positiven Effekt nach.

77. He found opportunities for them to learn through powerful experiences.

Er schaffte für sie Gelegenheiten, durch eindrucksvolle Erfahrungen zu lernen.

78. Unlike Stamm's theory, their effect is found to be additive.

Entgegen der Theorie von A. J.

79. We found a computer interrupt in the AC control unit

Die Kontrolleinheit der Klimaanlage wird von einem Programm blockiert

80. I found fracturing on both olecranon processes of the ulnae.

Ich fand Frakturen an beiden Olekrana der Elle.