1. Maybe you're forgetting about the two body bags loaded with a Marine and a US Airman.

Haben Sie die Leichensäcke mit einem Marine und einem US-Airman vergessen?

2. Now, a word of caution: access to this celestial web is marred by iniquity and forgetting the Lord.

Doch nun eine Warnung: Der Zugang zu diesem celestialen Internet wird gestört, wenn man Übles tut oder den Herrn vergisst.

3. For the countless riders of Japan’s numerous commuter railway lines, accidentally forgetting an item is an everyday occurrence.

Für die unzähligen Benutzer der zahlreichen Pendlerlinien Japans ist es alltäglich, ab und zu etwas im Zug zu vergessen.

4. Together, let’s optimise your creativity using colours, transparency and opacity, shapes and why not smells to provide increasing aestheticism, without forgetting economic realities.

Wir vereinen unsere Kreativität und spielen mit Farben, der Undursichtigkeit und der Durchsichtigkeit, den Bauformen, und warum nicht mit dem Geruch, für immer mehr Ästhetik, ohne dabei die wirtschaftlichen Gegebenheiten zu vergessen.

5. Local attractions in the vicinity include the dormant volcanoes of Traiter and Puig Rodo and not forgetting Hostoles Castle and Puig-Alder Castle, both of historical interest.

In unmittelbarer Umgebung von Les Planes d ́Hostoles kann man die erloschenen Vulkane von Traiter und von Puig Rodo besichtigen.

6. This is clearly a lesson for us who are often inclined to accentuate differences and even contrasts, forgetting that in Jesus Christ we are given the strength to get the better of our continual conflicts.

Das ist eine deutliche Lehre für uns, die wir oft dazu neigen, die Unterschiede und vielleicht auch die Gegensätze hervorzuheben. Dabei vergessen wir, daß uns in Jesus Christus die Kraft gegeben ist, unsere Konflikte beizulegen.

7. Forgetting the overall input from Community coffers to the development of the five ex-Communist Länder , the German Government is now playing the card once used by Mrs Thatcher, a tactic which blocked Community activity for quite some time and has left an unpleasant aftertaste.

Den Beitrag vergessend, den Wirtschaft und Haushalt der Gemeinschaft insgesamt zur Entwicklung der fünf neuen, ehemals kommunistischen Länder geleistet haben, spielt die deutsche Regierung nun die Karte aus, die bereits Frau Thatcher ins Spiel gebracht hatte und die damals die Aktivität der Gemeinschaft für geraume Zeit lähmte und wenig erfreuliche Nachwirkungen hatte.

8. That is the challenge we are facing: to be able to understand reality exactly as it is, rather than as we fear it or would like it to be; and consequently to act on both its distant and its proximate causes, while never forgetting that terrorism cannot be accepted or justified in any circumstances. And that it is not the victims (whether actual or potential) who must understand and justify the crimes of the aggressors.

Folglich müssen wir sowohl gegen die tiefer als auch gegen die näher liegenden Ursachen vorgehen und dürfen nie aus den Augen verlieren, dass der Terrorismus unter keinen Umständen hinnehmbar oder zu rechtfertigen ist und dass nicht die (tatsächlichen oder potenziellen) Opfer die Verbrechen der Gewalttäter verstehen und rechtfertigen müssen.