1. Providing online non-downloadable e-commerce software, providing online non-downloadable software for use in invoice processing, payment, tracking, electronic business transactions, expense allocation and reconciling invoices with orders, foreign exchange transactions

Bereitstellung von online nicht herunterladbarer Software für elektronischen Handel, Bereitstellung von online nicht herunterladbarer Software für Rechnungsverarbeitung, Zahlung, Verfolgung, elektronische Geschäftstransaktionen, Aufwandszuordnung und Rechnungsabstimmung mit Bestellungen, Devisentransaktionen

2. Business administration, namely providing electronic commerce or business services

Unternehmensverwaltung, nämlich Bereitstellung von elektronischen Handels- und Geschäftsdienstleistungen

3. Advertising in industry and commerce of the above mentioned goods

Werbung in Industrie und Handel für die vorstehend genannten Waren

4. Financial services are, in theory, perfectly adapted to e-commerce.

Theoretisch eignen sich Finanzdienstleistungen perfekt für den elektronischen Geschäftsverkehr.

5. Information, advisory and consultancy about telecommunication, mobile and electronic commerce solutions

Information und Beratung über Telekommunikation, mobile und elektronische Handelslösungen

6. Related party relationships are a normal feature of commerce and business

Beziehungen zwischen nahe stehenden Unternehmen und Personen sind in Handel und Gewerbe an der Tagesordnung

7. Advanced foreign language skills – possibly acquired through studying/working abroad – facilitate foreign assignments within the Bayer Group.

Fundierte Fremdsprachenkenntnisse – möglichst durch einen Auslandsaufenthalt erworben- erleichtern weltweite Einsätze innerhalb des Bayer-Konzerns.

8. Online information on bank accounts, foreign exchange and foreign exchange rates, stock market quotations and mutual funds

Erteilung von Online-Informationen zu Bankkonten, Devisenkursen und -werten, zu Börsenkursen, zu Gemeinschaftsgeldanlagen

9. Foreign non-detrimental vegetable admixtures: max. # %

gesundheitlich unbedenkliche Fremdstoffe pflanzlichen Ursprungs: höchstens # %

10. Telecommunications for electronic commerce platforms on the internet and other electronic media

Telekommunikationsleistungen für Plattformen für den elektronischen Handel im Internet und anderen elektronischen Medien

11. In addition, electronic publishing and electronic commerce are rapidly becoming standard business processes.

Darüber hinaus setzen sich elektronisches Verlagswesen und elektronischer Geschäftsverkehr als übliches Verfahren im Geschäftsleben immer stärker durch.

12. The national membership directory of the German-American Chambers of Commerce is the only comprehensive directory of all American and German members with the chambers of commerce in the United States.

Das Mitgliederverzeichnis der Deutsch-Amerikanischen Handelskammern (GACC) ist das einzige umfassende Verzeichnis aller US-amerikanischen und deutschen Mitgliedsfirmen der Handelskammern in den Vereinigten Staaten.

13. for a liquidity-absorbing foreign exchange swap

bei einem liquiditätsabsorbierenden Devisenswapgeschäft

14. Creating indexes of commerce and advertising-related information, websites and other information sources

Indexerstellung für wirtschaftlich und werblich relevante Informationen, Websites und andere Informationsquellen

15. This is Areola, our foreign exchange student.

Das ist Areola, unsere neue Austausch-Schülerin.

16. (Administrative officer working in a foreign mission)

(Verwaltungsbeamter einer Auslandsvertretung)

17. Professional advisory services to commerce and industry relating to waste treatment and recycling systems

Fachliche Beratung für Handel und Industrie in Bezug auf Abfallbehandlungs- und -recyclingsysteme

18. Gels from acetone precipated whey proteins were far firmer than whey proteins of commerce.

Die Festigkeit der Gele von Acetonpräcipitaten war denen käuflicher Molkenproteinerzeugnisse weit überlegen.

19. " Lobbies and endorsements and acceptances and foreign bills:

" Außenstände, Übertragungen, Wechsel in ausländischen Währungen:

20. [image] for a liquidity-absorbing foreign exchange swap

[image] bei einem liquiditätsabsorbierenden Devisenswapgeschäft

21. All rights, including translation in foreign languages, reserved.

Alle Rechte, auch das der Übersetzung in fremde Sprachen, vorbehalten.

22. Unauthorized estate agent: Residence requirement unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.

DK: Zugelassener Immobilienmakler: Wohnsitzerfordernis, sofern die dänische Behörde für Handel und Unternehmen nicht darauf verzichtet.

23. Advanced countries in e-commerce typically display a high intensity of the e-economy.

Länder, in denen der elektronische Geschäftsverkehr einen hohen Stellenwert einnimmt, haben in der Regel eine gut entwickelte digitale Wirtschaft. Die leistungsstarken Länder, z.

24. [Formula] for a liquidity-absorbing foreign exchange swap

[Formula] bei einem liquiditätsabsorbierenden Devisenswapgeschäft

25. Commercial information, namely news, reviews, commentaries and communications in the field of electronic commerce (e-commerce), namely provision of information in the fields of products by means of telecommunications networks, for advertising or commercial purposes

Kommerzielle Informationen, nämlich Nachrichten, Rezensionen/Besprechungen, Kommentare und Mitteilungen im Bereich des elektronischen Handels (E-Commerce), nämlich Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Produkte mittels Telekommunikationsnetzen zu Werbezwecken und kommerziellen Zwecken

26. Allotment of variable rate foreign exchange swap tenders

Zuteilung in Zinstendern bei Devisenswapgeschäften

27. Acceptance, processing and handling of orders (office functions), including within the framework of e-commerce

Annahme, Bearbeitung und Abwicklung von Bestellungen (Büroarbeiten), einschließlich im Rahmen des elektronischen Handels

28. DK: Authorised estate agent: Residence requirement unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.

DK: Zugelassener Immobilienmakler: Wohnsitzerfordernis, sofern die dänische Behörde für Handel und Unternehmen nicht darauf verzichtet.

29. To be able to vote, these people should have their foreign travel (service or diplomatic) passports, although most people hold foreign travel passports.

Um abstimmen zu können, muss man den Reisepass (Dienstpass, diplomatischen Pass) bei sich haben.

30. Provision of access to telecommunication networks and telecommunication sites for electronic commerce (including via computers)

Bereitstellung des Zugangs zu Telekommunikationsnetzen und Telekommunikationssites für elektronischen Handel (einschließlich über Computer)

31. Placement of advertising in US media or publications of the German-American Chambers of Commerce.

Schalten von Anzeigen in ausgewählten US-Medien und Publikationen der AHKs.

32. Liquidity-absorbing foreign exchange swap by variable rate tender

Liquiditätsabsorbierendes Devisenswapgeschäft über Zinstender

33. On the other hand we add to the software all services necessary for successful e-commerce.

Auf der anderen Seite ergänzen wir die Software durch alle Dienstleistungen, die für erfolgreiches E-Commerce erforderlich sind.

34. Arranging, conducting, organization and management of exhibitions and meetings relating to trade, commerce and business activities

Veranstaltung, Durchführung, Organisation und Verwaltung von Ausstellungen und Treffen in Bezug auf Handels-, Geschäfts- und Unternehmensaktivitäten

35. The associations are increasingly relieved by arbitration boards established by industry and the Chambers of Commerce.

Die Verbände werden zunehmend durch Schiedsstellen der gewerblichen Wirtschaft und der Industrie- und Handelskammern entlastet.

36. Airflow meter with device for the separation of foreign particles

Luststrommesser mit vorrichtung zur abscheidung von fremdpartikeln

37. In addition, the EU' s customs administration each year sets up joint operations to stop illegal commerce.

Außerdem führt die Zollverwaltung der EU jedes Jahr gemeinsame Operationen zur Bekämpfung des illegalen Handels durch.

38. (501) In e-commerce, conversion rate refers to the ratio between the achieved sales and the visitors.

(501) Im elektronischen Handel bezeichnet die Conversion Rate das Verhältnis zwischen den zustande gekommenen Verkäufen und der Anzahl der Besucher.

39. DK: Authorised and unauthorised estate agent: Residence requirement unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.

DK: Zugelassener und nicht zugelassener Immobilienmakler: Wohnsitzerfordernis, sofern die dänische Behörde für Handel und Unternehmen nicht darauf verzichtet.

40. DK: Authorised public translators and interpreters: residence requirement unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.

DK: Zugelassene öffentliche Übersetzer und Dolmetscher: Wohnsitzerfordernis, sofern die dänische Behörde für Handel und Unternehmen nicht darauf verzichtet.

41. DK: Authorised public translators and interpreters: Citizenship condition unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.

DK: Zugelassene öffentliche Übersetzer und Dolmetscher: Staatsangehörigkeitserfordernis, sofern die dänische Behörde für Handel und Unternehmen nicht darauf verzichtet.

42. He also serves as a member of the Chapter Board at the Swiss-American Chamber of Commerce.

Außerdem ist er Mitglied eines Rates der Swiss American Chamber of Commerce.

43. Unlike in other areas of commerce specific ADR mechanisms are already in place in every Member State.

Anders als in anderen Branchen sind hier die Strukturen in den einzelnen Mitgliedstaaten schon vorhanden.

44. E-commerce provider services, namely drawing up statements of account, for others, all on global computer networks

Dienstleistungen eines E-Commerce-Anbieters, nämlich die Erstellung von Abrechnungen für Dritte, jeweils in weltweiten Computernetzen

45. Therefore the wise course is to enter commerce and then accumulate as much material wealth as possible.

Somit sei jener weise, der ins Geschäftsleben eintrete und dann möglichst viel materiellen Reichtum erwerbe.

46. Even foreign policy was, wherever possible, aligned with the economic interests of the rising middle class (though the Syrian intervention reflects a shift in foreign-policy priorities).

Sogar die Außenpolitik wurde immer, wenn es möglich war, an den wirtschaftlichen Interessen der wachsenden Mittelklasse ausgerichtet (obwohl das Eingreifen in Syrien einen Wandel der außenpolitischen Prioritäten widerspiegelt).

47. 66 Neither of those categories covers foreign decoding devices, foreign decoding devices procured or enabled by the provision of a false name and address or foreign decoding devices which have been used in breach of a contractual limitation permitting their use only for private purposes.

66 In keine dieser Kategorien fallen ausländische Decodiervorrichtungen, durch Angabe eines falschen Namens und einer falschen Anschrift beschaffte oder aktivierte Decodiervorrichtungen oder Decodiervorrichtungen, die unter Verstoß gegen eine vertragliche Beschränkung, wonach ihre Nutzung nur zu privaten Zwecken erlaubt ist, verwendet worden sind.

48. Allotment in liquidity-absorbing variable rate foreign exchange swap tender procedures

Zuteilung von Zinstendern bei liquiditätsabsorbierenden Devisenswaps

49. They have drawn attention to a number of foreign 'job coaters'.

Sie haben auf eine Reihe ausländischer "job coater" aufmerksam gemacht.

50. Make the most of our network and get new business contacts through the German-American Chambers of Commerce.

Nutzen Sie unsere Kontakte, finden Sie mit uns neue Geschäftspartner und neue Ideen.

51. Software applications for financial payments, electronic payments, online payments, electronic commerce payments and administration of online savings accounts

Softwareanwendungen für Geldzahlungen, elektronische Zahlungen, Online-Zahlungen, e-Commerce-Zahlungen und die Verwaltung von Online-Sparkonten

52. Acquisition of the land by foreign entities is subject to authorisation.

Für den Erwerb von Grundstücken benötigen ausländische Unternehmen eine Genehmigung.

53. Taking account of the accrued interest in the foreign currency positions

Berücksichtigung abgegrenzter Zinsen in der Währungsposition

54. Chemical compound for use in removing foreign matter from water softeners

Chemische Verbindung zur Verwendung bei der Beseitigung von Fremdstoffen aus Wasserenthärtern

55. A membership with the German-American Chambers of Commerce holds many advantages for you and your transatlantic business.

Eine Mitgliedschaft bei den Deutsch-Amerikanischen Handelskammern (GACC) bietet Ihnen diverse Vorteile, die Ihnen bei Ihren transatlantischen Geschäftsaktivitäten von großer Hilfe sein können.

56. There is no practical alternative to EU value-based foreign policy.

Es gibt keine praktische Alternative zu einer wertorientierten Außenpolitik der EU.

57. Δ1 ≥ Δ s ≥ Δ m for a liquidity-absorbing foreign exchange swap

Δ 1 ≥ Δ s ≥ Δ m bei einem liquiditätsabsorbierenden Devisenswapgeschäft

58. (15) - Agreement on foreign exchange and/or non-resident account lire dealings.

(15) - Vereinbarung über Geschäfte in ausländischen Devisen und/oder Lire von Auslandskonten:

59. The Commission has taken note of the study on counterfeiting conducted by the American Chamber of Commerce in Italy.

Der Kommission ist die Studie über Produktnachahmung bekannt, die die amerikanische Handelskammer in Italien durchgeführt hat.

60. Our air humidification systems increase success: we offer customised system solutions for all applications in trade, commerce and industry.

Unsere Luftbefeuchtung macht erfolgreich: Für alle Anwendungen in Industrie, Gewerbe und Büro bieten wir individuell angepasste Systemlösungen.

61. Commission Decision #/#/EC of # October # establishing an expert group on electronic commerce is to be incorporated into the Agreement

Der Beschluss #/#/EG der Kommission vom #. Oktober # zur Einsetzung einer Expertengruppe Elektronischer Geschäftsverkehr ist in das Abkommen aufzunehmen

62. The German American-Chambers of Commerce issue a variety of publications covering various topics regarding the bilateral business relations.

Die Deutsch-Amerikanischen Handelskammern informieren in ihren Publikationen über die verschiedensten Bereiche der bilateralen Wirtschaftsbeziehungen.

63. A visit was made to the American embassy, the American Chamber of Commerce in Paris, and finally a lawyer.

Sie wurden bei der amerikanischen Botschaft, der amerikanischen Handelskammer in Paris und schließlich bei einem Rechtsanwalt vorstellig.

64. Perhaps your foreign land was learning the language of algebra or chemistry.

Ihr fremdes Land bestand vielleicht darin, dass Sie die Sprache der Algebra oder der Chemie lernen mussten.

65. foreign object removal from the household washing machine or household washer-dryer;

Beseitigung von Fremdkörpern aus der Haushaltswaschmaschine oder dem Haushaltswaschtrockner;

66. The Commission has taken note of the study on counterfeiting conducted by the American Chamber of Commerce in Italy

Der Kommission ist die Studie über Produktnachahmung bekannt, die die amerikanische Handelskammer in Italien durchgeführt hat

67. The Commission also looks forward to early agreement on the pending proposals relating to e-commerce and late payments.

Daneben erwartet die Kommission eine baldige Einigung über die Vorschläge zum E-Commerce und zum Zahlungsverzug.

68. We're talking about selling yet another American institution to a foreign company.

Wir sprechen vom Verkauf einer weiteren ameri - kanischen Institution an eine ausländische Firma.

69. on the conclusion of an Agreement between the European Economic Community and Canada concerning trade and commerce in alcoholic beverages

über den Abschluß eines Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Kanada über den Handel mit alkoholischen Getränken

70. We are currently too obsessed with 'clicking' on buttons. There have to be other ways of concluding electronic commerce agreements.

Ich gehe davon aus, daß Verträge im elektronischen Geschäftsverkehr auch noch auf viele andere Arten zustande kommen werden.

71. Δ m – 1 > Δ m for a liquidity-absorbing foreign exchange swap

Δ m – 1 > Δ m bei einem liquiditätsabsorbierenden Devisenswapgeschäft

72. Purchase and sale from and to wholesalers and foreign traders in anchor plates

Einkauf und Verkauf von und an Groß- und Außenhändler für Ankerplatten

73. Here, there's a small foreign object lodged here in the upper alimentary canal.

Hier ist ein kleiner fremder Gegenstand im oberen Verdauungstrakt gelagert.

74. Additional minimum common features exclusive to foreign exchange swaps for monetary policy purposes

Zusätzliche Gemeinsame Mindesterfordernisse Ausschliesslich für zu geldpolitischen Zwecken durchgeführte Devisenswapgeschäfte

75. Δ m–1 > Δ m for a liquidity-absorbing foreign exchange swap

Δ m–1 > Δ m bei einem liquiditätsabsorbierenden Devisenswapgeschäft

76. Although Okinawans are outgoing, the English-speaking foreign population has never been absorbed.

Die englisch sprechende fremde Bevölkerung hat sich mit der Inselbevölkerung nicht vermischt, obwohl man sagen kann, daß diese Bevölkerung eigentlich sehr aufgeschlossen ist.

77. Use the website virtual keyboard for convenient entry of text in foreign languages.

Um Fremdsprachenbuchstaben, die Ihr Mobilgerät nicht unterstützt, einzugeben, können Sie die virtuelle Tastatur verwenden.

78. Similarly, there is no relaxation of the foreign ownership rules of USA airlines.

In gleicher Weise gibt es keine Lockerung der Bestimmungen über Fremdbeteiligungen an US-amerikanischen Fluggesellschaften.

79. Admission of units of national collective investment undertakings to a foreign capital market.

Zulassung von Anteilscheinen von inländischen Organismen für gemeinsame Anlagen an einem ausländischen Kapitalmarkt

80. Payment methods not accepted: foreign currency, travel checks and credit cards not listed.

Nicht akzeptierte Zahlungsmethoden: Ausländische Währung, Reiseschecks, nicht angeführte Kreditkarten.