1. Fore and aft particle cannons.

Partikel-Kanonen an Bug und Heck.

2. Separate them, fore and aft.

Trennt sie, längsschiffs.

3. They shall not, however, be installed against the fore or aft bulwark.

Sie dürfen nicht am vorderen oder achteren Schanzkleid aufgestellt sein.

4. (9) Estimation based on average activity rates for the fourth quarter of 2007 and first quarter of 2008.

(9) Schätzung auf der Grundlage der durchschnittlichen Erwerbsquoten im vierten Quartal 2007 und im ersten Quartal 2008.

5. They shall not, however, be installed against the fore or aft bulwark plating.

Sie dürfen nicht am vorderen oder achteren Schanzkleid aufgestellt sein.

6. .2 All stairways sized for more than 90 persons shall be aligned fore and aft.

.2 Alle Treppen, die für mehr als 90 Personen vorgesehen sind, müssen in Schiffslängsrichtung angeordnet sein.

7. Materialism is put in the background, since spiritual-mindedness is put to the fore.

Der Materialismus wird in den Hintergrund gedrängt, da das Interesse an geistigen Dingen im Vordergrund steht.

8. When feeding, agoutis sit on their hind legs and hold food between their fore paws.

Beim Fressen stehen Agutis auf den Hinterbeinen und halten die Nahrung zwischen ihren Pfoten.

9. 'If you streamline the ship at the fore and aft ends then it produces less resistance.

"Wenn Sie ein Schiff an Bug und Heck stromlinienförmig gestalten produziert es weniger Widerstand.

10. (6) Ruminant fore stomachs (reticulum, rumen, and omasum) are widely consumed, as is the true stomach (abomasum).

(6) Der Vormagen von Wiederkäuern (Netzmagen, Pansen und Blättermagen) ebenso wie der eigentliche Magen (Labmagen) werden vielfach für den Verzehr verwendet.

11. Laceration, cut; amputation

Rissverletzung, Schnittverletzung, Amputation

12. This time lag was indeed found to be around one quarter.

Dabei handelt es sich tatsächlich um rund ein Vierteljahr.

13. They also defined gait moderation index (GMI) as an imbalanced measure between contralateral hind-fore limbs (diagonal limbs).

Außerdem wurde der GMI (gait moderation index) als Ungleichgewicht zwischen gegenüberliegenden Hinter- und Vorderbeinen (diagonale Gliedmaßen) definiert.

14. You accidentally cut yourself

Sie unbeabsichtigt Schnitt selbst

15. Abrasive cut-off wheels

Trennschleifscheiben

16. And free air to breathe, a fair share of tobacco, quarter pay.

Und freie Luft zum Atmen, etwas Tabak, etwas Sold.

17. Granted giving the man a quarter isn't gonna change his life around.

Ok, ihm 25 Cent zu geben, wird sein Leben nicht verändern.

18. It is equivalent to almost one quarter of the EAGGF-Guarantee allocation .

Es kommt fast einem Viertel der für Garantiezwecke vorgesehenen Mittel des EAGFL gleich .

19. Cut-off frequency (FN)

Grenzfrequenz (FN)

20. Indeed, EU food price inflation accelerated in the last quarter of 2007.

Tatsächlich hat im letzten Quartal 2007 die Inflation der EU-Lebensmittelpreise zugenommen.

21. This corresponds to a quarter of aggregate capacity available in the EEA.

Dies entspricht einem Viertel der gesamten im EWR zur Verfügung stehenden Kapazität.

22. The sensor system shall be installed as far as possible amidships, horizontal and aligned with the ship's fore-and aft-line.

Das Sensorteil ist möglichst mittschiffs, horizontal und auf die Längsachse des Schiffes ausgerichtet einzubauen.

23. The sensor system shall be installed as far as possible amidships, horizontal and aligned with the ship’s fore-and aft-line.

Das Sensorteil ist möglichst mittschiffs, horizontal und auf die Längsachse des Schiffes ausgerichtet einzubauen.

24. Well, the French quarter witches are not a lot to be trifled with.

Nun, mit den Hexen aus dem französischen Viertel ist nicht sonderlich zu spaßen.

25. Bessel filter cut-off frequency

Bessel-Filtergrenzfrequenz

26. Skipper, we found this quarter in the coin box at the peep show.

Boss, wir haben diese Münze im Münzautomaten im Pornokino gefunden.

27. The sensor system shall be installed as far as possible amidships, horizontal and aligned with the ship's fore-and-aft-line.

Das Sensorteil ist möglichst mittschiffs, horizontal und auf die Längsachse des Schiffes ausgerichtet einzubauen.

28. Someone cut off our interface access.

Unterbrechung des Interface-Zugangs.

29. Woh, cut- you- in- halves device

Wow, Schneid- sie- in- Hälften- Gerät

30. Cut-off wheels (parts of machines)

Trennscheiben (Maschinenteile)

31. Cut-off wheel for machine tools

Trennscheibe für werkzeugmaschinen

32. cut flowers of artificially propagated plants;

Schnittblumen von künstlich vermehrten Pflanzen,

33. Diamond cut-off wheels for machines

Diamant-Trennscheiben für Maschinen

34. However, actual Eurostat figures for the first quarter show a large price drop of 42 %.

Eurostat-Daten für das erste Quartal lassen allerdings einen erheblichen Preisrückgang von 42 % erkennen.

35. These amounts shall be declared for the calendar quarter during which the tax became chargeable.’

Diese Beträge sind für das Quartal anzugeben, in dem der Steueranspruch eingetreten ist.“

36. Remaining moisture content for the eco 40-60 programme at quarter rated capacity (D1/4)

Restfeuchte des Programms „eco 40-60“ bei einem Viertel der Nennkapazität (D1/4)

37. Those amounts shall be declared for the calendar quarter during which the tax became chargeable.

Diese Beträge werden für das Kalenderquartal ausgewiesen, in dem der Steueranspruch eingetreten ist.

38. Lastly, the accelerated decline in rates in the second quarter increased the potential profit level.

Die im zweiten Halbjahr zu verzeichnende Beschleunigung des Zinsrückgangs führte zu einem Anstieg des potenziellen Ergebnisniveaus.

39. NASA administrator Sean O'Keefe believes that this will happen in the first quarter of 2004.

Dies dürfte nach Ansicht von NASA-Administrator Sean O'Keefe im ersten Quartal 2004 der Fall sein.

40. Thus in the third quarter the home shopping group again achieved a positive adjusted EBITDA.

Der leichte Umsatzrückgang um 1,9 Prozent ist vor dem Hintergrund der verhaltenen Konsumstimmung und der zeitlichen Verschiebung des umsatzstarken Ostergeschäftes ins Vorquartal durchaus als Erfolg zu werten.

41. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 7

Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 07 enthalten

42. fo is the filter cut-off frequency;

fo die Grenzfrequenz des Filters,

43. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 8

Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 08 enthalten

44. The axial tensile force and the fore/aft shear force at the neck/head interface are measured with a CFC of 1 000.

Die axiale Zugkraft und die längsseitige Scherkraft am Übergang Nacken/Kopf sind mit einer CFC von 1 000 zu messen.

45. You didn't actually have to cut them!

Du hättest sie nicht durchschneiden müssen!

46. cut flowers of artificially propagated plants; and

Schnittblumen von künstlich vermehrten Pflanzen und

47. She even handled and cut actual meat.

Bis 2369 hat er dabei noch nie ein Unglück oder ähnliches erlebt.

48. There are cut backs across the board.

Es werden überall die Gelder gekürzt.

49. ·Option 1: A cut across the board.

·Option 1: generelle Kürzungen

50. It is an absolutely clear-cut position.

Sie ist absolut klar.

51. ·Option 1: A cut across the board

·Option 1: Eine pauschale Budgetkürzung

52. Cut, fold, and keep this challenge card!

Schneide die Karte aus, falte sie und bewahre sie auf.

53. Water consumption of the eco 40-60 programme at quarter rated capacity (WW,1/4)

Wasserverbrauch des Programms „eco 40-60“ bei einem Viertel der Nennkapazität (WW,1/4)

54. Actually, I could cut and paste it.

Eigentlich, ich könnte es ausschneiden und einfügen.

55. Remaining moisture content for the eco 40-60 programme at quarter rated washing capacity (D1/4)

Restfeuchte des Programms „eco 40-60“ bei einem Viertel der Nennkapazität (Waschen) (D1/4)

56. where: - j represents (in amperes) one-quarter of the maximum current admissible by the charging device,

In dieser Formel bedeuten: - J = 25 vom Hundert des maximalen Stromes der Ladeeinrichtung in A;

57. The Münsterplatz became a quiet, prosperous residential quarter and later the centre of the city's administration.

in spätbarockem und klassizistischem Stil umgebaut. Der Münsterplatz wurde zum ruhigen, gediegenen Wohnquartier, später zum Verwaltungszentrum.

58. (27) The same aggregate reduction and sliding scale was maintained for the third quarter of 1993.

(27) Im dritten Quartal 1993 wurden die gleiche Gesamtreduzierung und Gleitskala beibehalten.

59. But in addition there are many other gadgets, e.g. a grind pool or a quarter pipe.

Es gibt aber auch noch viele andere Gerätschaften, an denen ihr euch beweisen müsst, z.B. eine Grindstange oder eine Quarterpipe.

60. Attach the three quarter inch Coolant Line from the Coolant Manifold to the standard Coolant Pump

Verbinden Sie die drei Viertel Zoll Kühlmittel- Linie von Kühlmittel vielfältig an den standard Kühlmittel Pumpe

61. fN is the Nyquist or cut-off frequency.

fN die Nyquist- oder Grenzfrequenz

62. Tar acids, residues, distillates, first-cut; Distillate phenols

Teersäuren, Rückstände, Destillate, erster Schnitt; Destillat-Phenole

63. You didn' t actually have to cut them!

Du hättest sie nicht durchschneiden müssen!

64. Cut-off and abrasive wheels for dental purposes

Trennscheiben und Schleifkörper für zahnmedizinische Zwecke

65. A third worked in mines, a quarter in construction, the rest in industry, agriculture or camp administration.

Dort arbeitete jeder Dritte im Bergbau, jeder Vierte im Bauwesen, die übrigen in der Industrie, Landwirtschaft oder Lagerverwaltung.

66. Most stock horse breeds, such as the American Quarter Horse, are ridden at the age of two.

Amerikanische Arbeitspferd-Rassen, wie das Quarter Horse, werden meist schon im Alter von zwei Jahren eingeritten.

67. is the effective length, in m, of a superstructure in the aft quarter of vessel length L.

die wirksame Länge eines Aufbaues in m im achteren Viertel der Schiffslänge L.

68. About one-quarter of these bankruptcies have a cross-border element, and so fall under the EIR.

Unternehmen, die in mehreren Mitgliedstaaten tätig sind, sind in der Regel größer als der Durchschnitt.

69. The fore and aft sections have both been outfitted with titanium cutter heads, each of which can withstand or apply thrusts of up to # metric tonnes

Bug und Heck sind mit Schneidköpfen aus Titan ausgestattet, die einen Druck von # Metertonnen aushalten und auch ausüben können

70. During the first quarter of 1982, the loss-making steel business (Ugine Aciers) was sold to Sacilor.

Im ersten Quartal 1982 ging der mit Verlust arbeitende Geschäftsbereich Stahl (Ugine Aciers) unter die Kontrolle von Sacilor.

71. If he were alive, he'd expect me to go over the ledgers and prepare for quarter day.

Wenn er leben würde, würde er wollen, dass ich die Bücher ansehe und das Quartal vorbereite.

72. The Proper Way to Cut Soft Jaws Part One:

Der richtige Weg zu weiche Backen schneiden Teil eins:

73. But this valley is not in the vicinity of the more westerly “Fish Gate” and the “second quarter.”

Das Kidrontal befindet sich jedoch nicht in der Nähe des mehr westlich gelegenen „Fischtors“ und des „zweiten Stadtteils“.

74. Arcandor AG maintained its earnings and sales position in the first quarter of the 2008/2009 financial year.

Die Arcandor AG hat sich im ersten Quartal des Geschäftsjahres 2008/2009 gut behauptet.

75. You can almost cut the air with a knife.

Man kann die Luft wirklich mit dem Messer schneiden.

76. Off-square unit let's you cut angles of + / - 45 °.

Mit dieser Maschine lassen sich Winkelschnitte von + / - 45° durchführen.

77. you cut yourself a slice of... angel food cake.

Du hast dir ein Stück Engelskuchen abgeschnitten.

78. In total the estimated labour need has decreased in absolute terms by almost a quarter during the period.

Insgesamt hat sich der geschätzte Arbeitsbedarf in jenem Zeitraum absolut betrachtet um fast ein Viertel verringert.

79. Whereas the rates of abatement in respect of certain products must be fixed for the first quarter of 1983;

Die prozentualen Kürzungen für bestimmte Erzeugnisse müssen für das erste Quartal 1983 festgelegt werden.

80. In 1913 , Gen. Lyautey hired Henri Prost who designed the Ville Nouvelle (Rabat's modern quarter) as an administrative sector.

Wie sein Vater, so residiert auch der derzeitige König, Mohammed VI.