1. The amount of adhesion is, besides the clamping-force and the centrifugal force acting on the wedge, primarily depending on lip angle and friction.

Die Größe der Haftkräfte ist, neben der Vorspannkraft und der an der Keilleiste angreifenden Fliehkraft, im wesentlichen vom Keilwinkel und den in den Fugen herrschenden Reibungsverhältnissen abhängig.

2. We just crashed on their island in an Air Force bomber.

Wir stürzten auf ihrer Insel in einem Air Force-Bomber ab.

3. This Decision shall enter into force on the day of its adoption.

Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.

4. Placed on the EU market after entry into force of this TSI

Nach Inkrafttreten dieser TSI in der EU in Verkehr gebracht

5. Aerodynamic force

Aerodynamische Kraft

6. alternating force

wechselnde Kraft

7. the braking force varies proportionally as the action on the control (monotonic function);

die Bremskraft im gleichen Sinne wie die Einwirkung auf die Betätigungseinrichtung wirkt (gleichförmige Wirkung),

8. This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.

Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.

9. This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.

Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.

10. Date of implementation: Entry into force on publication in the Latvian Official Journal

Datum des Inkrafttretens: Tritt am Tag der Veröffentlichung im Amtsblatt der Republik Lettland in Kraft

11. Target for mean contact force Fm for AC systems depending on running speed

Zielvorgabe für die mittlere Kontaktkraft Fm für AC-Systeme abhängig von der Fahrgeschwindigkeit

12. This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption

Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft

13. This joint action shall enter into force on the date of its adoption.

Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tage ihrer Annahme in Kraft.

14. The braking force varies proportionally as the action on the control (monotonic function);

die Bremskraft im gleichen Sinne wie die Einwirkung auf die Betätigungseinrichtung wirkt (gleichförmige Wirkung);

15. This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption

Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft

16. Both institutions must agree on the text before it can enter into force.

Beide Institutionen müssen dem Text zustimmen, damit er in Kraft treten kann.

17. sum of static force and aerodynamic force at the particular speed

Summe der statischen und der aerodynamischen Kraft bei einer bestimmten Geschwindigkeit

18. w= alternating force

w= wechselnde Kraft.

19. the braking force varies proportionally as the action on the control (monotonic function); and

die Bremskraft im gleichen Sinne wie die Einwirkung auf die Betätigungseinrichtung wirkt (gleichförmige Wirkung), und

20. He was promoted to Marshal of the Royal Air Force on 1 January 1944.

Seine Beförderung zum Marshal of the Royal Air Force erfolgte am 1. Januar 1946.

21. the braking force varies proportionally to the action on the control (monotonic function); and

die Bremskraft sich proportional zur Einwirkung auf die Betätigungseinrichtung ändert (monotone Funktion) und

22. Pantograph contact force (including static contact force, dynamic behaviour and aerodynamic effects)

Kontaktkraft der Stromabnehmer (einschl. der statischen Kontaktkraft, des dynamischen Verhaltens und aerodynamischer Effekte)

23. This Directive shall enter into force on the #th day following that of its publication

Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft

24. The action in question was brought based on the law in force at that time.

Der genannte Einspruch wurde aufgrund der damals geltenden Vorschriften eingelegt.

25. A new Student Benefits Act (1999:1395) will enter into force on 1 July 2001.

Am 1. Juli 2001 tritt ein neues Studentenförderungsgesetz in Kraft.

26. (d) Atomic Force Microscopes;

d) Atomkraftmikroskope;

27. On 6 October the division's advance guard defeated a force of 3,000 insurgents at Talibu.

Am 6. Oktober besiegten sie eine Truppe von 3.000 Rebellen in Talibu.

28. All quantitative restrictions on exports shall be abolished by the contracting parties on the entry into force of the Agreements

Bei Inkrafttreten des Abkommens müssen die Vertragsparteien alle mengenmäßigen Ausfuhrbeschränkungen beseitigt haben.

29. All customs duties on export shall be abolished by the contracting parties on the eatery into force of the Agreement.

Bei Inkrafttreten des Abkommens müssen die Vertragsparteien alle Ausfuhrzölle beseitigt haben.

30. The amount of the refund applicable shall be that in force on the day of exportation.

142/67/EWG erhält folgende Fassung: "(1)Anzuwenden ist der am Tag der Ausfuhr geltende Erstattungsbetrag.

31. (7) Report of the Task Force on Subsidiarity, Proportionality and ‘Doing Less More Efficiently’: Active Subsidiarity.

(7) Bericht der Taskforce für Subsidiarität, Verhältnismäßigkeit und „Weniger, aber effizientes Handeln“: Aktive Subsidiarität.

32. The prosecution was based principally on evidence and information gathered and reported by the Task Force.

Die Anklage stützte sich hauptsächlich auf die von der Arbeitsgruppe gesammelten und vorgelegten Beweise und Informationen.

33. On the one hand, the system supports absolute measurements such as the registration of a force/deflection diagram. Furthermore, even multidimensional force/deflection-or torque/distance curves can be measured.

Zum einen gestattet das System die Durchführung sogenannter Absolutmessungen, die im einfachsten Falle das Aufnehmen von Kraft/Weg-Diagrammen, bei komplizierten Fragestellungen auch die Erfassung mehrdimensionaler Kraft/Weg- oder Drehmoment/Weg-Kurven erlauben.

34. For the new Member States, this Regulation shall enter into force on the date of accesion.

Für die neuen Mitgliedstaaten tritt diese Verordnung am Tag des Beitritts in Kraft.

35. - the braking force acts in the same direction as the action on the control (monotonic function),

- die Bremskraft im gleichen Sinne wie die Einwirkung auf die Betätigungseinrichtung wirkt (gleichförmige Wirkung),

36. - on entry into force of the Additional Protocol, the fixed amount shall be reduced to 75 %,

- Bei Inkrafttreten des Zusatzprotokolls wird der Pauschalzuschlag auf 75 v. H. herabgesetzt;

37. The present #th EDF will expire on the entry into force of the #th EDF during

Der derzeitige #. EEF läuft mit Inkrafttreten des #. EEF im Laufe des Jahres # aus

38. the braking force acts in the same direction as the action on the control (monotonic function

die Bremskraft im gleichen Sinne wie die Einwirkung auf die Betätigungseinrichtung wirkt (gleichförmige Wirkung

39. The Air Force sent a squadron of F-16s to mount an attack on hostile forces.

Die Air Force schickte F-16 Maschinen los, um einen Schlag gegen den Feind zu führen.

40. If proposed Amendment No 44 is accepted, the regulation automatically enters into force on this date.

Bei Annahme von Änderungsantrag 44 tritt die Verordnung jedoch automatisch ab diesem Datum in Kraft.

41. The foot plate and seat track are angled to minimize the shear force on the knee.

Die Fußauflage und die Sitzschienen sind abgewinkelt, um die Querkraft auf das Knie zu minimieren.

42. Adjustment of pantograph contact force

Einstellung der Stromabnehmerkontaktkraft

43. — Adjustment of pantograph contact force

— Einstellbarkeit der Kontaktkraft.

44. ( The sucking force is accelerating )

( Die Sogwirkung beschleunigt sich )

45. ‘AFC’ Calculation (Acceleration Force Coefficient)

Berechnung des Bechleunigungskraftkoeffizienten (Acceleration Force Coefficient, AFC)

46. The Community acts taken into account in Annex III were those in force on 31 December 1998.

Juni 2002 in Kraft getreten. Bei den Bestimmungen von Anhang III wurde der Rechtsbestand vom 31. Dezember 1998 berücksichtigt.

47. The VAT in force on the day of delivery shall be paid in addition to the price.

Es ist zuzüglich zum Preis die jeweils am Tag der Lieferung geltende Mehrwertsteuer zu zahlen.

48. The Task Force has defined an Information Strategy based on three phases: assessment, content-production and dissemination.

Die Taskforce hat eine Informationsstrategie ausgearbeitet, die sich in drei Phasen gliedert: Bewertung, inhaltliche Ausgestaltung und Verbreitung.

49. 1.3.2. the braking force acts in the same direction as the action on the control (monotonic function),

1.3.2 . die Bremskraft im gleichen Sinne wie die Einwirkung auf die Betätigungseinrichtung wirkt ( gleichförmige Wirkung ) ,

50. on vehicles first registered more than # months after the date of entry into force mentioned in paragraph

Fahrzeuge, die mehr als # Monate nach dem Tag des Inkrafttretens nach Absatz #.#.# erstmals in den Verkehr kommen

51. The provisions on implementation and entry into force have been adapted to current practices in Community legislation.

Die Bestimmungen über die Umsetzung und das Inkrafttreten wurden an die derzeit übliche Praxis des Gemeinschaftsrechts angepasst.

52. This indexation shall take place on the yearly anniversary of the entry into force of this Regulation.

Diese Anpassung erfolgt jährlich zu dem Datum, an dem diese Verordnung in Kraft getreten ist.

53. According to Newton's second law, a force causes air to accelerate in the direction of the force.

Das zweite Newton’sche Gesetz besagt, dass eine Kraft einen materiellen Körper in Richtung der Kraft beschleunigt.

54. Accelerator operation supported by external force

Durch Fremdkraft unterstützte Betätigung des Gaspedals/-hebels

55. In some special cases the flow field and therefore the force on the wall can be calculated analytically.

Die Ergebnisse lassen sich durch wenige zusätzliche Überlegungen auch auf Probleme mit einer freien Flüssigkeitsoberfläche übertragen.

56. Recently, the Eurofighter was introduced to the first German Air Force unit to focus purely on Eurofighter operations.

Im Geschäft mit Verteidigungs- und Kommunikationssystemen erzielte die EADS bedeutende Erfolge mit mehr als zehn neuen Aufträgen über Betriebsfunksysteme (PMR) seit Jahresbeginn 2006. Die EADS erhielt zudem den Auftrag zur Lieferung von 680 Lenkflugkörpersystemen vom Typ PARS 3 LR.

57. Calculation of power absorption unit force

Berechnung der Kraft der Leistung aufnehmenden Einheit

58. Impart to us your active force,

O stärke uns durch deinen Geist.

59. The Air Force jets are responding.

Air-Force-Jets greifen ein.

60. The acceleration force coefficient ‘AFC’ is:

Der Beschleunigungskraftkoeffizient AFC ist:

61. The adjusting force results from the dynamic equilibrium among centrifugal force, spring moment, torque, and fluid dynamic moment.

Die Stellkraft resultiert aus dem dynamischen Gleichgewicht zwischen Fliehkraft, Federmoment, Drehmoment und fluiddynamischem Moment.

62. The show, advertised as a "choreographic Tour de Force," premiered at Madison Square Garden on 9 April 1942.

Die als „choreografische Tour de Force“ beworbene Inszenierung wurde am 9. April 1942 im New Yorker Madison Square Garden uraufgeführt.

63. When no force acts on the installation, each buoyancy element is disposed vertically above a counterweight or anchor.

Bei keiner auf die Anlage wirkenden Kraft ist jeweils ein Auftriebskörper senkrecht über einem Gegengewicht oder einer Verankerung angeordnet.

64. in the case of alternating force,

bei wechselnder Beanspruchung

65. Electric potential, potential difference, electromotive force

Elektrische Spannung, elektrische Potentialdifferenz, eletromotorische Kraft

66. Static and mean aerodynamic contact force

Statische und mittlere aerodynamische Kontaktkraft

67. There must be no possibility of extra forces in addition to the test force acting on the sample.

Es ist zu verhindern, daß zusätzlich zu der Prüfkraft andere Kräfte einwirken können.

68. And because this van der Waals force, this dipole- dipole interaction is stronger than a London dispersion force.

Interaktion ist stärker als eine London Zerstreuung Kraft.

69. (b) the braking force acts in the same direction as the action on the control device (monotonic function);

b) die Bremskraft im gleichen Sinne wie die Einwirkung auf die Betätigungseinrichtung wirkt (gleichförmige Wirkung),

70. There should be no possibility of extra forces in addition to the test force acting on the specimen.

Es ist zu verhindern, dass zusätzlich zu der Prüfkraft andere Kräfte auf das Prüfmuster einwirken können.

71. A Task Force on this subject was established and its findings are taken into account in this proposal.

Zu diesem Thema wurde eine Arbeitsgruppe eingesetzt, deren Ergebnisse bei der Erarbeitung dieses Vorschlags berücksichtigt wurden.

72. By focusing the volume flow on a limited surface, a correspondingly high force is exerted on the relevant skin section or surface and, consequently, on the adhering dirt.

Durch die Fokussierung des Volumenstroms auf eine begrenzte Fläche wird eine entsprechend hohe Kraft auf die betroffene Hautpartie oder Fläche und damit auf anhaftende Verschmutzungen ausgeübt.

73. Dispersion method for determining particle adhesion force

Dispergierverfahren zur bestimmung der partikelhaftkraft

74. Volts indicate the force of the current.

Volt gibt die elektrische Spannung an.

75. ENTRY INTO FORCE AND IMPLEMENTATION OF ACTS

INKRAFTTRETEN UND DURCHFÜHRUNG DER RECHTSAKTE

76. The anchor device shall hold the force.

Die Anschlageinrichtung muss der Kraft standhalten.

77. Northern and southern squadrons, Red Air Force.

Sowjetische Flugstaffeln im Norden und Süden.

78. – The legislation in force permits no alternative.

– Die geltenden Vorschriften lassen keine andere Alternative zu.

79. The legislation in force permits no alternative.

Die geltenden Rechtsvorschriften gestatten keine Alternativen.

80. ±#,# · D in the case of alternating force

±#,# · D bei wechselnder Beanspruchung