1. Not for you.

Aber Sie nicht.

2. I waited up all night for you

Ich habe auf dich gewartet

3. The sea air does wonders for you.

Das schmeichelt dir, am Meer zu sein.

4. I have a proposition for you, Tribune.

Ich habe einen Vorschlag, Tribun.

5. Actually, got a new order for you today.

Um ehrlich zu sein, habe ich einen neuen Auftrag für dich.

6. Thought television advertising was too expensive for you?

Sie dachten, Fernsehwerbung wäre zu teuer für Sie?

7. I'll make this simple for you, Mr Crusher.

Ich mache es Ihnen einfach, Mr Crusher.

8. I'll be back for you, my pretty Adena.

Gleich komm ich, um dich zu holen, meine hübsche Adena.

9. Unfortunately for you, you're passing all the tests.

Zu deinem Unglück bestehst du alle Tests.

10. I've kinda always had a thing for you.

Ich hatte schon immer was für dich übrig.

11. Make target group affinity pay off for you!

Zielgruppenaffinität zahlt sich für Sie aus?

12. I'm gonna arrange an airlift for you from Delhi.

Ich besorge euch einen Lufttransport ab Delhi.

13. You know, anabolic steroids are really bad for you.

Weißt du, Anabolika sind nicht ganz ungefährlich.

14. I got some ABC-type information for you, lady.

Ich werde Ihnen mal was sagen, Lady.

15. Let's see what kind we can devise for you.

Und Sie werden ihn auf Ihre Art ausdrücken.

16. Now, there's a real mind bender for you, right?

Das kriegst du nicht in dein Hirn.

17. I'll load up some AC / DC for you, buddy.

Ich leg etwas AC / DC für dich auf, Kumpel.

18. They're waiting for you at Acid Lake, Lord Yupa.

Sie warten beim Säuresee auf Euch, Meister Yupa.

19. Snoodles is going to build your airport for you.

Snoodles wird dir deinen Flugplatz bauen.

20. It's almost time for you to meet the elders here.

Es ist bald Zeit für dich, die Ältesten zu treffen.

21. Don’t worry, Campaign Manager figures this all out for you!

Kein Grund zur Sorge – die Kompatibilität wird in Campaign Manager überprüft.

22. How do your plans align with Heavenly Father’s plan for you?

Wie gut stimmen eure Pläne mit dem Plan überein, den der Vater im Himmel für euch hat?

23. If you're not hungry, it's the absolute wrong program for you.

Wer nicht hungrig ist, ist hier falsch.

24. We'd hate for you to pay alimony or a big amount-

Wir wollen nicht, dass Sie Unterhalt...

25. And I'll perform just an excerpt of " Aphasia " for you here.

Und ich werde euch einen Ausschnitt von " Aphasia " hier vorführen.

26. A submarine might be the only safe place for you and Arthur.

Das U-Boot könnte der einzig sichere Ort für Sie und Arthur sein.

27. Alackaday for you, I know somebody who does... the general' s man

Zum Glück für euch, kenne ich jemand, der diese Summe hat... der Anwalt des Generals

28. Over the years, however, has your son’s admiration for you remained unbounded?

Bleibt man als Papa aber immer der Größte, oder scheint sich das mit der Zeit eher zu verlieren?

29. You can align your heart and will with God’s plan for you.

Sie können Ihr Herz und Ihren Willen mit Gottes Plan für Sie in Einklang bringen.

30. If you want to die, I will open up an airlock for you.

Wenn du sterben willst, lasse ich einen Luftschacht für dich öffnen.

31. Currently we only accept American Express, Visa und Mastercard for you payment option.

Bitte beachten Sie, dass ausschließlich American Express, Visa und Mastercard als Zahlungsmittel akzeptiert werden.

32. 9 I will laud you to time indefinite, for you have taken action;+

9 Ich will dich lobpreisen auf unabsehbare Zeit, denn du bist zur Tat geschritten;+

33. And if it wasn't for you, we wouldn't have stayed afloat during Thomas'recovery.

Und wenn Sie nicht gewesen wären, hätten wir uns nicht über Wasser gehalten, während sich Thomas erholt hat.

34. Secret Service has raised security for you and the kids across the board.

Der Secret Service hat die Sicherheit für euch erhöht.

35. But I have copies of all the affidavits that people wrote for you.

Aber ich habe Kopien der eidesstattlichen Versicherungen, die die Leute für dich abgaben.

36. I've got a tug full of water waiting for you jerk-offs to finish.

Ich habe noch eine Wanne voller Wasser für euch.

37. That must have been especially tough for you, being the son of an admiral.

Das muss für Sie als Sohn eines Admirals hart gewesen sein.

38. There's a call for you from the Tygarian freighter docked on upper pylon two.

Ein Anruf vom tygarianischen Frachter, der am oberen Mast zwei angedockt ist.

39. Nevertheless, we have developed a small glossary for you: from ABC-Analysis to WinCATI.

Dennoch haben wir ein kleines Lexikon für Sie entwickelt: Von der ABC-Analyse zur Zufriedenheit.

40. Germany offers many types of accommodations for you to book when planning your holidays.

In Deutschland gibt es unzählige Möglichkeiten den Urlaub komfortabel und so erholsam wie ...

41. Europe's highest high rope course offers fun and excitement for you and your familiy. Climb,...

Kletterspaß für die ganze Familie bietet Ihnen Europas höchster Kletterpark am schönen Nie...

42. And I think moving far away, beginning anew might be the best thing for you.

Und ich denke, weit wegzuziehen und ein neues Leben zu beginnen, ist vielleicht das Beste für Sie.

43. Good for you, or we would have now an artist named Lyapin, some damned abstractionist!

Und das war auch gut so, sonst wären Sie jetzt irgendein Maler, ein verdammter Abstraktkünstler

44. You cannot access a user's alternate email addresses, but they can provide them for you.

E-Mail-Aliasse lassen sich in der Google Admin-Konsole überprüfen, alternative E-Mail-Adressen müssen Sie allerdings bei den Nutzern erfragen.

45. Two alarm clocks means it's a chore for you to get up in the morning.

Zwei Wecker bedeutet, dass es eine Pflicht für Sie ist, in der Früh aufzustehen.

46. If it's all right for you to come back, I'll give you four high whistles. ( klaxon )

Wenn ich viermal pfeife, kannst du rauskommen.

47. I wanna tell you we'll be birthing a brand-new agnate for you free of charge.

Wir werden einen nagelneuen Agnaten für Sie produzieren. Ohne jede Berechnung.

48. More information about this subject, advertisement, indicating the quality standard and much more advantages for you!

Bessere Informationen zum Thema Airbrush, Werbung für die Sache, setzen von Qualitätsstandarts und viele Vorteile mehr für Sie!

49. In all other cases, returning the goods within 14 days is free of charge for you.

Andernfalls ist die Rücksendung innerhalb von 14 Tagen für sie kostenfrei.

50. The problem with that is both dinah and A.C. Went off the radar, looking for you.

Das Problem ist nur, dass Dinah und AC auf der Suche nach dir verschwunden sind.

51. This must feel pretty good for you, coming back to your alma mater as an astronaut.

Muss toll für dich sein, als Astronaut zu deiner Alma Mater zurückzukommen.

52. Also, you would know* that God allows some of your error to be forgotten for you.

Auch würdest du erkennen,* daß Gott etwas von deinem Vergehen zu deinen Gunsten vergessen läßt.

53. Taking into account your needs and budget, we will develop the best software solution for you.

Angesichts Ihrer Bedürfnisse und Finanzvoranschlags können wir die beste Software-Lösung für Sie vorschlagen.

54. I have a Lieutenant Colonel Beck from the #th Air Base Wing on the line for you

Ein Lieutenant Colonel Beck vom #. Luftwaffengeschwader ist dran

55. Arches, little stairs, narrow and hidden paths like in a maze, all for you to be discovered.

Der carakteristische Fischerhafen ist sowohl für die Wirtschaft als auch für den Tourismus von Wichtigkeit.Zwischen den Gassen die von jahrhundertlanger Geschichte geprägt sind, an den Felsen die von Wind und Wasser eigenartig geformt wurden, in den Meereshöhlen, um die Abwehrtürme, über der mediterranen Flora der Hügel, Olivenhängen und Anbaugärten, herrscht heute eine frenetischer Puls von Welt. Hier, wenn die Sonne im Meer untergeht und Milliarden von Sternen den Himmel erleuchten, verströmt die heitere Fröhlichkeit der Urlauber in den kleinen Strassen und Gassen, Lokalen und Restaurants.

56. By law, the premises are mine - for you have been evicted - and I have paid in advance.

Von Rechts wegen habe ich auf die Wohnung Anspruch, weil Sie zur Räumung gezwungen worden sind und ich die Miete im Voraus bezahlt habe.

57. (Alternatively, you can simply click the SCRATCH OFF button and the map will be cleared for you).

Sie können auch einfach auf den SCRATCH OFF (Abkratzen) Button klicken, und die Karte wird automatisch für Sie aufgedeckt.

58. After your AdSense account is activated, it's time for you to set up ads on your site.

Sobald Ihr AdSense-Konto aktiviert ist, können Sie auf Ihrer Website Anzeigen einrichten.

59. A membership with the German-American Chambers of Commerce holds many advantages for you and your transatlantic business.

Eine Mitgliedschaft bei den Deutsch-Amerikanischen Handelskammern (GACC) bietet Ihnen diverse Vorteile, die Ihnen bei Ihren transatlantischen Geschäftsaktivitäten von großer Hilfe sein können.

60. I hope this paints a picture for you of how Great Britain funded both sides of the Revolution.

Ich hoffe, dies zeichnet ein Bild, wie Großbritannien beide Seiten der Revolution unterstützte.

61. Could replacing some driving by walking, cycling or using public transportation reduce the stress of life for you?

Ließe sich der Streß in deinem Leben verringern, indem du zu Fuß gehen, mit dem Rad fahren oder öffentliche Verkehrsmittel benutzen würdest, statt mit deinem Wagen zu fahren?

62. If we can arrange for you to look at the video tape, maybe you can identify the individual.

Wenn Sie das Video sehen, können sie die Personen vielleicht identifizieren.

63. The panel gives you quick access to applications and makes it easier for you to organize your desktop.

Die Kontrollleiste ermöglicht den schnellen Zugriff auf Anwendungen und hilft bei der Organisation der Arbeitsoberfläche.

64. Should you wish to book any excursion, arrangement or training course in advance, we can arrange so for you.

UNTER WASSER - Taucher und Schnorchler werden von der Unterwasserwelt direkt an Dahabs Küste magisch angezogen.

65. If you want to know more about HP-UX, programming, networking and security, we have a book for you!

Wenn Sie mehr über Programmierung, den Netzwerkbetrieb und Sicherheitsfunktionen von HP-UX erfahren wollen, sind diese Bücher genau das Richtige für Sie!

66. If you want to know more about HP-UX, programming, networking, and security, we have a book for you!

Wenn Sie mehr über Programmierung, den Netzwerkbetrieb und Sicherheitsfunktionen von HP-UX-Umgebungen erfahren wollen, sind diese Bücher genau das Richtige für Sie!

67. In Costa Brava holiday houses are great choices when looking for an accommodation for you vacation in Girona, Spain.

Ferienhäuser Costa Brava nur wenige Meter vom Strand zu vermieten. Dieses Ferienhaus in Mas Pinell am Strand ist ideal für 5 Personen.

68. There are several options for you: you can either rent mounts for a certain number days or buy one permanently.

Dabei habt ihr die Möglichkeit, Reittiere für gewisse Zeiten zu kaufen oder einen permanenten treuen Begleiter zu erwerben.

69. (1 Corinthians 9:27) It will take self-discipline for you to save —and not squander— the money you earn.

Selbstdisziplin wird erforderlich sein, damit du dein selbstverdientes Geld sparst und nicht verschwendest.

70. We can take on the whole range of addressing tasks for you with constant updating, individual addressing, package addressing and franking.

Wir übernehmen für Sie die gesamte Adressenpflege mit ständiger Aktualisierung, Einzeladressierung, Paketadressierung und Frankierung.

71. May vocations promotion thus always be a top priority concern for you: the future of the Church in Albania depends on this.

Die Sorge um die Förderung der Berufungen sei also immer eine Sorge, welche die erste Stelle eurer Prioritäten einnimmt: davon hängt die Zukunft der Kirche in Albanien ab.

72. In case of sharing, WorldSpot will alternatively bill users for your account and WorldSpot account maintaining at least 75% revenue for you.

Worldspot berechnet die Nutzungskosten und führt eine Provision auf das WorldSpot Konto ab. Sie können mindestens 75% des Einkommen für sich behalten.

73. Type and function of the machine are most crucial for you? Please trigger "Machine type" and look for the required funtion, e.g.

Ist für Sie die Art und Funktion der Maschine entscheidend, suchen Sie bitte nach einem bestimmten Maschinentyp / einer bestimmten Funktion, z.B. Schälen.

74. Importing Geographical Data makes it possible for you to organize your data around custom geographical regions that are aligned with your business' organization.

Mit dem Import von geografischen Daten können Sie Ihre Daten nach benutzerdefinierten, auf Ihr Unternehmen abgestimmten geografischen Regionen aufteilen.

75. Even though your local mechanic may adjust the fuel mixture and advance the ignition timing for you, your engine will still have less power.

Zwar kann das Kraftstoff-Luft-Gemisch in der Werkstatt anders eingestellt und die Zündung vorgestellt werden, aber die Motorleistung bleibt trotzdem niedriger als normal.

76. With app signing by Google Play, Google manages and protects your app's signing key for you and uses it to sign your APKs for distribution.

Mit der App-Signatur von Google Play verwaltet und schützt Google den Signaturschlüssel Ihrer App und verwendet ihn zum Signieren Ihrer APKs für den Vertrieb.

77. We can provide the complete support for publication of your Abstract books/Proceedings - from typesetting and design to printing your Proceedings and producing CD/DVDs for you.

Wir können auch die ganze Publikation Ihrer Abstraktbüchern/Proceedings für Sie übernehmen - vom Satz und Design bis zum Druck und der Herstellung von CD/DVDs.

78. “My anger has grown hot against you and your two companions,+ for YOU men have not spoken concerning me what is truthful+ as has my servant Job.

„Mein Zorn ist gegen dich und deine beiden Gefährten entbrannt,+ denn ihr habt von mir nicht geredet, was wahrhaftig ist,+ wie mein Knecht Hiob.

79. Aqua Tropica provides VIP aquarium service and custom aquarium installations.This is the easiest way for you to get started on the right foot with your new aquarium.

Aqua Tropica bietet Firmen und Aquarianern VIP Aquarienservice. Dadurch machen Sie den ersten Schritt hin zu einem Traumaquarium.

80. Use our file cabinets with drawers that make it easier for you. You can sort your files alphabetically and have everything at the tips of your fingers.

Die Ablagemöglichkeiten unserer Möbel erleichtern Ihre Arbeit, Dokumente, Unterlagen,etc., sind immer Griffbereit.