1. (b) where credit derivatives allow for cash settlement:

b) für Kreditderivate, die einen Barausgleich ermöglichen, gilt:

2. This will facilitate access to the most efficient channels for collecting and delivering cash and providing cash services.

Dadurch wird der Zugang zu den effizientesten Kanälen zur Abholung und Lieferung von Bargeld und zur Bereitstellung von Bargelddienstleistungen erleichtert.

3. For the purpose of the cash flow statement, the # cash and cash equivalents include a current account with the European Union presented under accounts payable in the # balance sheet

Zur Darstellung der Cashflow-Tabelle schließen die Zahlungsmittel und Zahlungsäquivalente laufendes Konto bei der Europäischen Union ein, das in der Vermögensübersicht unter den Verbindlichkeiten dargestellt ist

4. Any derivative and cash position shall be accounted for on a delta-adjusted basis, with cash position having delta 1.

Jede Derivate- und Geldposition wird deltabereinigt berücksichtigt, wobei Geldpositionen ein Delta von 1 erhalten.

5. For the purpose of the cash flow statement, cash and cash equivalents include the current account with the general budget of the EU presented under accounts payable in the balance sheet.

Zur Darstellung der Cashflow-Tabelle schließen die Zahlungsmittel und Zahlungsäquivalente die Bilanz der laufenden Posten ein, wobei der EU-Gesamthaushaltsplan in der Vermögensübersicht unter den Verbindlichkeiten dargestellt ist.

6. For the purpose of the cash flow statement, the 2008 cash and cash equivalents include a current account with the European Union presented under accounts payable in the 2008 balance sheet.

Zur Darstellung der Cashflow-Tabelle schließen die Zahlungsmittel und Zahlungsäquivalente laufendes Konto bei der Europäischen Union ein, das in der Vermögensübersicht unter den Verbindlichkeiten dargestellt ist.

7. For the purpose of the cash flow statement, cash and cash equivalents include the current account with the general budget of the EU presented under accounts payable in the balance sheet

Zur Darstellung der Cashflow-Tabelle schließen die Zahlungsmittel und Zahlungsäquivalente die Bilanz der laufenden Posten ein, wobei der EU-Gesamthaushaltsplan in der Vermögensübersicht unter den Verbindlichkeiten dargestellt ist

8. For example, repo transactions are often used to raise cash for additional investments.

Repo-Geschäfte werden z. B. häufig zur Geldaufnahme zum Zwecke neuer Investitionen getätigt.

9. [6] For the purpose of the cash flow statement, the 2008 cash and cash equivalents include a current account with the European Union presented under accounts payable in the 2008 balance sheet.

[6] Zur Darstellung der Cashflow-Tabelle schließen die Zahlungsmittel und Zahlungsäquivalente für 2008 ein laufendes Konto bei der Europäischen Union ein, das in der Vermögensübersicht für 2008 unter den Verbindlichkeiten dargestellt ist.

10. Why pay cash for a Town car you never actually use?

Warum für eine Limousine bezahlen, die Sie nie wirklich nutzen?

11. Daniel Tipitt had bad debts and would do anything for cash.

Tippet hatte Schulden. Für Bargeld tat er alles.

12. For the purpose of the cash flow statement, cash and cash equivalents include the current account with the general budget of the EU presented under accounts payable in the balance sheet (see note

Zur Darstellung der Cashflow-Tabelle schließen die Zahlungsmittel und Zahlungsäquivalente die Bilanz der laufenden Posten ein, wobei der EU-Gesamthaushaltsplan in der Vermögensübersicht unter den Verbindlichkeiten dargestellt ist (siehe Erläuterung

13. For # and #, when fluctuations actually pushed the cash value below the amount recognised by BAKred, only the lower cash value is used as a basis for the calculation

Für die Jahre # und #, in denen der Barwert den vom BAKred anerkannten Betrag aufgrund von Schwankungen tatsächlich unterschritten hat, soll jedoch lediglich der verminderte Barwert als Bemessungsgrundlage herangezogen werden

14. Inked rollers and ribbons for adding machines, calculators and cash registers

Farbrollen und -bänder für Additionsmaschinen, Rechenmaschinen und Registrierkassen

15. That's petty cash.

Das sind Peanuts.

16. Petty cash pads

Kleine Quittungsblöcke

17. However, three "petty cash" sub-accounts are used to make cash payments.

Allerdings werden drei Unterkonten "Kleinbeträge" geführt, über die Barzahlungen geleistet werden.

18. - lower administrative and cash management costs for firms (excluding start-up costs);

- geringerer Verwaltungs- und Finanzaufwand für die Unternehmen (mit Ausnahme der Gründungskosten);

19. (b) prices specified in forward agreements to purchase financial assets for cash;

b) in Terminvereinbarungen genannte Preise zum Kauf finanzieller Vermögenswerte gegen Zahlungsmittel,

20. Shops should display any cash handling charges for accepting euro payments separately.

Einzelhändler sollen etwaige Gebühren für die Annahme von Euro-Bargeld getrennt ausweisen.

21. For 1998 and 1999, when fluctuations actually pushed the cash value below the amount recognised by BAKred, only the lower cash value is used as a basis for the calculation.

Für die Jahre 1998 und 1999, in denen der Barwert den vom BAKred anerkannten Betrag aufgrund von Schwankungen tatsächlich unterschritten hat, soll jedoch lediglich der verminderte Barwert als Bemessungsgrundlage herangezogen werden.

22. For 1998 and 1999, when the cash value actually fell below the amount recognised by BAKred because of fluctuations, only the lower cash value is used as basis for the calculation.

Für die Jahre 1998 und 1999, in denen der Barwert den vom BAKred anerkannten Betrag aufgrund von Schwankungen tatsächlich unterschritten hat, ist jedoch lediglich der verminderte Barwert als Bemessungsgrundlage heranzuziehen.

23. All those cash deposits.

Bareinzahlungen.

24. cash payments for the principal portion of the lease liability within financing activities;

Auszahlungen für den Tilgungsanteil der Leasingverbindlichkeit als Finanzierungstätigkeiten einzustufen;

25. More like petty cash.

Unwichtige Beträge.

26. Copies can be ordered for cash paid in advance or via interlibrary loan.

40.000 Buchtitel (Erwerbungen seit 1992), 500 Zeitschriften, davon 110 laufend.

27. Conditional cash transfers are another option for Latin American policy makers to consider.

Bedingte Transferzahlungen sind eine weitere Option für politisch Entscheidungsträger in Lateinamerika.

28. Cash boxes of metal with compartments for bank notes and/or coin trays

Geldkassetten aus Metall mit Fächern für Banknoten und/oder Münzschalen

29. [22] For distance sales and sectors in which non-cash payments account for the bulk of transactions.

[22] Im Fernabsatz und in Sektoren mit überwiegend bargeldlosen Zahlungen.

30. Syndicates shall prepare accounts for open years on a cash receipts and payments basis.

Die Syndikate sind gehalten, die Abschlüsse der offenen Jahre unter Zugrundelegung der abgewickelten Zahlungsvorgänge zu erstellen.

31. Electronical apparatus and instruments for recording, storage, control and monitoring of cash register transactions

Elektronische Apparate und Instrumente für die Aufzeichnung, Speicherung, Steuerung und Überwachung von Registrierkassentransaktionen

32. Syndicates shall prepare accounts for open years on a cash receipts and payments basis

Die Syndikate sind gehalten, die Abschlüsse der offenen Jahre unter Zugrundelegung der abgewickelten Zahlungsvorgänge zu erstellen

33. Cash registers, calculating machines, apparatus for input, output, storage and/or processing of data

Registrierkassen, Rechenmaschinen, Geräte zur Eingabe, Ausgabe, Speicherung und/oder Verarbeitung von Daten

34. Cash advances at POS terminals

Barvorschüsse an POS-Terminals

35. Net cash against documents, namely:

Netto Kassa gegen Dokumente, bestehend aus:

36. I need some petty cash.

Ich brauche ein bisschen Kleingeld.

37. Take it cash in advance.

Die Gebühr ist im Voraus zu entrichten.

38. No, he actually pays cash.

Nein, er bezahlt immer bar.

39. Cash registers and accounting machines

Buchungskassen und -maschinen

40. The slot games accessed via the 'More Games' button can only be played for cash.

Glücksspielautomaten, zu denen Sie über den 'Mehr Spiele'-Knopf gelangen, können nur mit Bargeld gespielt werden.

41. For liquidity facilities, credit facilities and servicer cash advances, institutions shall provide the undrawn amount.

In Bezug auf Liquiditätsfazilitäten, Kreditfazilitäten und Kassenvorschüsse von Forderungsverwaltern übermitteln die Institute den nicht in Anspruch genommenen Betrag.

42. Centro de Prestações Pecuniárias (Centre for Cash Benefits) to which the person concerned is affiliated.

Centro de Prestações Pecuniárias (Zentralstelle für Geldleistungen) bei dem der Betreffende versichert ist.

43. He had some extra cash cause he was doing some freelance accounting work for Ramone.

Er hatte etwas zusätzliches Geld er hat für Ramone als Freiberufler die Buchhaltung gemacht.

44. To all costumers outside of germany we ship via cash in advance or cash on delivery only.

An Kunden aus dem europäischen Ausland liefern wir ausschließlich gegen Vorrauszahlung.

45. Services related to cash bond administration

Dienstleistungen in Bezug auf die Verwaltung von Barkautionen

46. What's our limit on petty cash?

Wie hoch ist unser Limit für die Portokasse?

47. After offsetting bank liabilities, WACKER’s balance of cash and cash equivalents was almost €100m at year-end 2008.

Bei den Bankverbindlichkeiten saldiert mit den liquiden Mitteln weist WACKER zum Jahresende 2008 ein Guthaben von knapp 100 Mio. € aus.

48. The invention concerns a cash register with a data memory for the controllable storage of data.

Die Erfindung betrifft eine Registrierkasse mit Datenspeicher zum kontrollfähigen Speichern von Daten.

49. ADDING AND CALCULATING MACHINES AND CASH REGISTERS :

Zahnärztliche Bohrmaschinen :

50. 2.3.2. Profit after tax and cash flow.

2.3.2 Gewinn nach Steuern und Cashflow

51. Actually walk in and buy it, cash.

Reinspazieren und es kaufen, mit Barem.

52. (a) cash receipts and payments for the acceptance and repayment of deposits with a fixed maturity date;

(a) Einzahlungen und Auszahlungen für die Annahme und die Rückzahlung von Einlagen mit fester Laufzeit;

53. They take it out of petty cash.

Das nehmen die aus der Kasse.

54. She handles the payroll and petty cash

Sie ist zuständig für Lohnbuchhaltung und Portokasse

55. — Counterpart of cash paid out in exchange for securities purchased by reporting agents — see liability item 9.4

— Gegenposten zu von Berichtspflichtigen gegen gekaufte Wertpapiere ausgezahlten Barmitteln − siehe Passivposition 9.4.

56. These businesses are allowed to declare their income for direct tax purposes under cash based accounting rules.

Diese Unternehmen dürfen im Zusammenhang mit der Direktbesteuerung ihre Einkünfte nach den Regeln der Kassenbuchführung erklären.

57. This proposal creates a legal basis for Member States to further support businesses operating a cash accounting system.

Dies bietet den Mitgliedstaaten eine Rechtsgrundlage für die weitere Förderung von Unternehmen, die die cash-accounting-Regelung anwenden.

58. Well, the address is a post-office box and he paid cash for all of his medical bills.

Als Adresse ist ein Postfach angegeben. Und seine Rechnungen bezahlte er alle in bar.

59. An entity shall prepare its financial statements, except for cash flow information, using the accrual basis of accounting

Ein Unternehmen hat seinen Abschluss, mit Ausnahme der Kapitalflussrechnung, nach dem Konzept der Periodenabgrenzung aufzustellen

60. An entity shall prepare its financial statements, except for cash flow information, using the accrual basis of accounting.

Ein Unternehmen hat seinen Abschluss, mit Ausnahme der Kapitalflussrechnung, nach dem Konzept der Periodenabgrenzung aufzustellen.

61. An enterprise should prepare its financial statements, except for cash flow information, under the accrual basis of accounting

Ein Unternehmen hat seinen Abschluss, mit Ausnahme der Kapitalflussrechnung, nach dem Konzept der Periodenabgrenzung aufzustellen

62. The discount rate adjustment technique uses a single set of cash flows from the range of possible estimated amounts, whether contractual or promised (as is the case for a bond) or most likely cash flows.

Die Technik zur Anpassung von Abzinsungssätzen stützt sich auf einen einzigen Satz an Zahlungsströmen aus der Bandbreite möglicher Beträge, unabhängig davon, ob es sich um vertragliche, zugesagte (wie dies bei Schuldverschreibungen der Fall ist) oder höchstwahrscheinlich eintretende Zahlungsströme handelt.

63. Fara, I need 80,000 rupees from petty cash.

Fara, ich brauche 80.000 Rupien aus der Portokassen.

64. I've got a company with actual cash flow.

Ich hab eine eigene Firma, die sogar flüssig ist.

65. interest earnings relative to Agencies’ average cash holdings,

Zinserträge aus dem durchschnittlichen Kassenbestand der Agenturen;

66. As of today, we're living on petty cash.

Ab heute leben wir vom Eingemachten.

67. No cash advance, I'm not in your pants.

Pech im Spiel, kein Geld für die Liebe.

68. Points out that the Agency's balance sheet includes cash and cash equivalents of EUR #,# million and an accumulated surplus of EUR #,# million

weist darauf hin, dass die Vermögensübersicht der Agentur Barmittel und Barmitteläquivalente in Höhe von #,# Mio. EUR und einen kumulierten Überschuss in Höhe von #,# Mio. EUR aufweist

69. Interest income on cash and cash equivalents is recognised in the statement of comprehensive income of the Facility on an accrual basis.

Die Zinserträge aus Zahlungsmitteln und Zahlungsmitteläquivalenten werden in der Gesamtergebnisrechnung der Fazilität periodengerecht erfasst.

70. B18 The discount rate adjustment technique uses a single set of cash flows from the range of possible estimated amounts, whether contractual or promised (as is the case for a bond) or most likely cash flows.

B18 Die Technik zur Anpassung von Abzinsungssätzen stützt sich auf einen einzigen Satz an Zahlungsströmen aus der Bandbreite möglicher Beträge, unabhängig davon, ob es sich um vertragliche, zugesagte (wie dies bei Schuldverschreibungen der Fall ist) oder höchstwahrscheinlich eintretende Zahlungsströme handelt.

71. 27 An entity shall prepare its financial statements, except for cash flow information, using the accrual basis of accounting.

27 Ein Unternehmen hat seinen Abschluss, mit Ausnahme der Kapitalflussrechnung, nach dem Konzept der Periodenabgrenzung aufzustellen.

72. Recital 8 underpins the previous amendment - clarifying that only credit institutions can operate cash accounts for advancing electronic money.

Erwägungsgrund 8 bekräftigt die vorherige Änderung und stellt klar, daß lediglich Kreditinstitute Kontokorrentkonten für die Bereitstellung von E-Geld führen dürfen.

73. Indeed, he could have robbed them of actual cash.

Ja, er könnte ihnen tatsächlich Bargeld gestohlen haben.

74. So shall I pay this out of petty cash?

So soll ich das aus der Portokasse bezahlen?

75. In particular, cash advances would have to be restrained.

Insbesondere die Barvorlagen müssten zurückgedrängt werden.

76. He actually thinks I might not have the cash.

Er denkt, dass ich das Bargeld nicht hätte.

77. Payment terms we accept cash or bank transfer payments.

Zahlungsbedingungen - : Zahlung in bar oder durch Kontoüberweisung.

78. Acceptance of instructions and managing of the cash account

Entgegennahme von Anweisungen und Verwaltung des Geldkontos

79. We're out of decaf, petty cash and requisition forms.

Kaffee, Kleingeld und Bestellformulare sind aus.

80. Loading cash dispensers in advance with euro notes 46

Die Geldautomaten frühzeitig mit Euro-Banknoten bestücken