1. It's time for action!

Es ist Zeit zu handeln!

2. We need more impact for action painting.

Wirkliches Action-Painting muss viel drastischer sein.

3. Reasons for action at European level (ex-ante)

Gründe für Maßnahmen auf europäischer Ebene (ex-ante)

4. Establishment/review and functioning of reference points for action

Festsetzung/Überprüfung und Funktionsweise von Referenzwerten für Maßnahmen

5. Plans for action, alerts and information exist and include:

Einsatz-, Alarm und Informationspläne sind vorhanden und umfassen:

6. Ask for action after dragging messages to another folder

Beim Verschieben von Nachrichten in einen anderen Ordner nach der gewünschten Aktion fragen

7. (b) an annual work programme indicating the priorities for action;

b) ein jährliches Arbeitsprogramm, das die Prioritäten festsetzt;

8. Recommendations for action were formulated considering current school reforms in Austria.

Handlungsempfehlungen wurden unter Berücksichtigung aktueller Schulreformen formuliert.

9. Community contribution to the support measures for reference points for action

Beitrag der Gemeinschaft zu den Aktivitäten zugunsten der Referenzwerte für Maßnahmen

10. 2.1 Total allocation for action (Part B): EUR412 500 in payment appropriations

2.1 Gesamtmittelausstattung der Maßnahme (Teil B): 412.500 EUR in ZE

11. White paper ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’

Weißbuch „Anpassung an den Klimawandel: Ein europäischer Aktionsrahmen“

12. Jacob Zuma, the ANC leader, has now called for action on Zimbabwe.

Jacob Zuma, der Führer des ANC, hat jetzt zum Handeln in der Simbabwe-Frage aufgefordert.

13. 2.1 Total allocation for action (Part B): EUR2.040 million for commitment/payment

2.1 Gesamtmittelausstattung der Maßnahme (Teil B): 2,040 Mio. Euro in VE/ZE

14. 2.1 Total allocation for action (Part B): EUR 8 million for commitment/payment

2.1 Gesamtmittelausstattung der Maßnahme (Teil B): 8 Mio. EUR in VE/ZE

15. Cases for play accessories for action figure, model vehicles and model space craft

Taschen für Spielzubehör für Action-Figuren, Modellfahrzeuge und Modellraumfahrzeuge

16. Commission White Paper: Adapting to climate change: Towards a European framework for action

Weißbuch der Kommission: Anpassung an den Klimawandel: Ein europäischer Aktionsrahmen

17. The financial contributions for action # may be awarded to European consumer organisations which

Finanzbeiträge für Maßnahme # können europäischen Verbraucherorganisationen gewährt werden, die

18. 2.1 Total allocation for action (Part B): EUR 3 493 750 for commitment/payment

2.1 Gesamtmittelausstattung der Maßnahme (Teil B): 3 493 750 EUR in VE/ZE

19. Current challenges affecting the full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action

Gegenwärtige Probleme, die sich auf die volle Umsetzung der Erklärung und Aktionsplattform von Beijing auswirken

20. The high portion of risky alcohol consumption patterns among male students shows need for action.

Besonders im Hinblick auf das riskante Alkoholkonsumverhalten männlicher Studierender ergibt sich Handlungsbedarf für weitere Forschung und Gesundheitsbildung.

21. Unemployment and persistently high rates of poverty call for action at EU and national level.

Arbeitslosigkeit und anhaltend hohe Armutsquoten verlangen Maßnahmen auf Ebene der EU und der Mitgliedstaaten.

22. Strengthening the European pharmaceutical industry in the interest of patients- proposals for action (Commission statement

Stärkung der europäischen Pharmaindustrie im Interesse der Patienten- Maßnahmenvorschläge (Mitteilung der Kommission

23. 3. The financial contributions for action 17 may be awarded to European consumer organisations which:

(3) Finanzbeiträge für Maßnahme 17 können europäischen Verbraucherorganisationen gewährt werden, die

24. The body of Community law on the subject and the need for action at Community level

Der Besitzstand und der Handlungsbedarf auf Gemeinschaftsebene in diesem Bereich

25. The UNHCR described the 1997 proposal as balanced and as providing a constructive basis for action.

Der UNHCR befand den Vorschlag von 1997 für ausgewogen und als konstruktive Grundlage für das weitere Vorgehen geeignet.

26. For TrueView for action ads, Engagements that convert are also included using a 3-day lookback window.

Bei TrueView for Action-Anzeigen werden in diesem 3-tägigen Lookback-Window auch Interaktionen berücksichtigt, die zu Conversions führen.

27. As guides for action, they are thus a point of reference for common, mandatory, forward-looking ideals.

Sie sind somit Orientierungspunkte für gemeinsam getragene, verpflichtende, handlungsleitende und zukunftsorientierte Idealvorstellungen.

28. A first global framework for action on mercury is set by UNEP's Mercury Programme decided in 2003[2].

Ein erster Aktionsrahmen in Bezug auf Quecksilber ist das 2003 beschlossene Quecksilber-Programm des Umweltprogramms der Vereinten Nationen (UNEP)[2].

29. TrueView for action allows you to create video ads that capture the intent of people likely to convert.

Mit TrueView for Action können Sie Videoanzeigen erstellen, mit denen die Kaufabsichten der Nutzer erfasst werden, die wahrscheinlich eine Conversion ausführen.

30. The procedure also allows now for a request for action to be lodged in case of imminent threat of damage.

Das Verfahren ermöglicht nun auch Anträge auf Maßnahmen, wenn eine unmittelbare Gefahr eines Schadens besteht.

31. The Accra Agenda for Action (AAA) was the result of a multilateral conference held in the Ghanaian capital in early September.

Die Accra Agenda for Action (AAA) ist das Ergebnis einer multilateralen Konferenz in Ghanas Hauptstadt Anfang September.

32. 12 First, by regarding the contested provision as a "framework" for action addressed to general and abstract categories of persons, the Court misinterpreted it.

12 Zunächst habe das Gericht die streitige Bestimmung irrig ausgelegt, indem es diese als einen an allgemeine, abstrakte Personengruppen gerichteten "Handlungsrahmen" angesehen habe.

33. I accept that in your reply you acknowledge that there have been some improvements, but I hope that the Presidency will also accept that we have had lots of recommendations for action before but been a little bit short on action.

Ich räume ein, dass Sie in Ihrer Antwort einige Verbesserungen konstatieren. Aber ich hoffe, der Ratsvorsitz wird seinerseits einräumen, dass es schon viele Empfehlungen für Maßnahmen gab, jedoch nur recht wenige konkrete Maßnahmen.

34. When setting priorities for action at national and EU levels in its Annual Growth Survey (AGS), the Commission wants to ensure that Member States align their budgets and policies to ensure, in particular, high levels of employment and social cohesion.

Wenn die Kommission in ihrem Jahreswachstumsbericht die Prioritäten für Maßnahmen auf nationaler und europäischer Ebene festlegt, so möchte sie sicherstellen, dass die Mitgliedstaaten ihren Haushalt und ihre Politik so ausrichten, dass insbesondere ein hohes Beschäftigungsniveau und ein starker sozialer Zusammenhalt gewährleistet sind.

35. For action grants, Article 4 of the founding decision stipulates that the JCIV funds specific transnational projects involving at least two Member States or at least one Member State and one other State, which may be either an acceding country or a candidate country.

Bei maßnahmenbezogenen Finanzhilfen sieht Artikel 4 des Gründungsbeschlusses vor, dass das JCIV spezifische länderübergreifende Projekte finanziert, die mindestens zwei Mitgliedstaaten oder mindestens einen Mitgliedstaat und einen anderen Staat betreffen, bei dem es sich entweder um ein Beitrittsland oder um ein Bewerberland handeln kann.