1. " RHO " is air density in slugs per cubic foot, and velocity is in feet per second.

" RHO " steht für die Luftdichte als Maßeinheit pro Kubikfuß, und Geschwindigkeit wird in Fuß pro Sekunde gemessen.

2. Supported energy units: J (Joule), e (erg), c (Thermodynamic calorie), cal (IT calorie), eV (electronvolt), HPh (Horsepower-hour), Wh (Watt-hour), flb (foot-pound), BTU

Unterstützte Energieeinheiten: J (Joule), e (erg), c (Thermodynamische Kalorie), cal (IT Kalorie), eV (Elektrovolt), HPh (Pferdestärke pro Stunde), Wh (Wattstunde), flb (Fuss-Pfund), BTU (British thermal unit

3. Angel food cake, ladyfingers, doughnuts, pound- cake cubes

Biskuit, Löffelbiskuits, in kleine Würfel geschnittener Rührkuchen

4. Broken alarm clock and a pound of grey fondant.

Ein kaputter Wecker und graue Glasur.

5. Alternately, lift each foot off the floor the minimum necessary amount until no additional foot movement is obtained

Abwechselnd ist jeder Fuß vom Boden um den notwendigen Mindestbetrag abzuheben, bis keine weitere Fußbewegung mehr erfolgt

6. Braking valves (foot valves, unloaders, governors)

Bremsventile (Fußventile, Druckregler, Regelventile)

7. Alternately, lift each foot off the floor the minimum necessary amount until no additional foot movement is obtained.

Abwechselnd ist jeder Fuß vom Boden um den notwendigen Mindestbetrag abzuheben, bis keine weitere Fußbewegung mehr erfolgt.

8. On foot, on horseback and on camel.

Zu Fuß, auf Pferden und auf Kamelen.

9. Hold back your foot from their roadway.

Halte deinen Fuß zurück von ihrem Pfad.

10. It's used for treating amenorrhea, athlete's foot, vaginitis.

Man behandelt damit Amenorrhöe, Vaginitis...

11. Braking valves (foot valves, un-loaders, governors) 1.1.8.

b) Radlager schwergängig oder klemmt (überhitzt).

12. Other currencies accepted are Euros, Canadian, Australian, and New Zealand dollars, and British Pound Sterling.

Solche Wechselstuben nehmen Bargeld ohne Gebühren und wechseln fast zum Tageskurs.

13. The terminal also receives a second address of the second network protocol, reproduced in a second format.

Ferner erhält das Endgerät eine Zweitadresse des zweiten Netzwerkprotokolls dargestellt im zweiten Format.

14. Second markdown!

Zweiter Preisnachlass.

15. The dicrotic complex, which sometimes interferes with foot to foot PWV measurements, was added to the simulated pulse wave by a separate circuit.

Der dikrotische Komplex, der manchmal die Länge-nach-Länge Messungen der Pulswellengeschwindigkeit störend beeinflusst, wurde der simulierten Pulswelle durch einen gesonderten Stromkreis hinzugefügt.

16. Chemically activated foot heating pads for non-medical purposes

Chemisch aktivierte Heizmatten für die Füße, nicht für medizinische Zwecke

17. We actually get 175 horsepower into one cubic foot.

Wir bekommen ca. 6200 PS in einen Quadratmeter.

18. Basal cell carcinomas of the foot are absolutely rare.

Basalzellkarzinome am Fuß sind eine absolute Rarität.

19. The first pound lock on European canals probably was built in 1373 C.E. at Vreeswijk, in Holland.

Die erste Kammerschleuse in einem europäischen Kanal wurde wahrscheinlich 1373 bei Vreeswijk (Holland) gebaut.

20. My foot is covering approximately 300 miles of mycelium.

Mein Fuß bedeckt ungefähr 300 Meilen von Myzelen.

21. Said second MEMS chip is acoustically coupled to the second opening.

Der zweite MEMS-Chip ist akustisch an die zweite Öffnung gekoppelt.

22. Between 1914 and 1922, natural rubber prices fluctuated between $0.115 and $1.02 per pound for several reasons.

Von 1914 bis 1922 oszillierte der Preis für Naturkautschuk zwischen 0,115 und $ 1,02 pro USD/Pfund.

23. seat depth and seat incline, back rest and foot rest angle.

B. in Sitztiefe und -kantelung, Rückenlehne sowie Fußplattenwinkel.

24. On foot or by horseback, the Melins, John Frederickson and K.

Zu Fuß und zu Pferd gaben die Melins, John Frederickson und K.

25. To explore on foot, on horseback or by boat of course!

Der Kanal du Midi gehört zum Weltkulturerbe.

26. 3.3. keeping abreast of developments in foot-and-mouth disease epidemiology;

3.3. Einholung der neuesten Informationen über Entwicklungen auf dem Gebiet der MKS-Epidemiologie;

27. Gmail doesn't recognize special search characters like square brackets, parentheses, currency symbols, the ampersand, the pound sign, and asterisks.

Wenn Sie Ihren Begriff nicht finden können, können Sie Ihre Suche noch weiter verbessern, indem Sie auf Suchoptionen anzeigen neben dem Suchfeld klicken und Ihre Kriterien in die entsprechenden Felder eingeben.

28. We'll set up AA guns on the foot of the hill.

Wir bringen die Flaks 300 Meter unterhalb des Hügels in Stellung.

29. The cathedral and Alcazar are just 12 minutes away on foot.

Die Kathedrale und den maurischen Königspalast (Alcazar) erreichen Sie zu Fuß in nur 12 Minuten.

30. Even American Airlines has put their foot in the government's mouth.

Sogar American Airlines sind ins Fettnäpfchen getreten.

31. Location: in the foot of the historical architectural complex Ancient Plovdiv.

Lage: Das Hotel "Seven Hills" befindet sich im Zentrum der zweit groessten Stadt Bulgariens - Plovdiv, in den Fuessen des architektur-historischen Komplexes "Alt Plovdiv".

32. Reinforcement struts can also be introduced into the foot board (1).

Auch können Verstärkungsstreben in das Trittbrett (1) einsetzbar sein.

33. The old adage that “an ounce of prevention is worth a pound of cure” applies with particular force to monetary policy.

Das alte Sprichwort sagt: „Ein Gramm Vorsorge ist besser als ein Pfund Heilung.“ Dies gilt mit besonderem Nachdruck für die Geldpolitik.

34. A Second Wave of Deportations

Eine zweite Ausweisungswelle

35. What about the second vault?

Was ist mit dem zweiten Tresor?

36. Hold on a second, Albert.

Moment mal, Albert.

37. Just wait a second, OK?

Warte kurz, ok?

38. Background: In patients with diabetic foot syndrome, covering a soft tissue defect of the foot or distal lower leg is often complicated by a combination of angiopathy, neuropathy and infection.

Grundlagen: Die Kombination aus Angiopathie, Neuropathie und Infektion macht bei Patienten mit diabetischem Fußsyndrom die Defektdeckung im Bereich des distalen Unterschenkels und des Fußes besonders schwierig.

39. A frequency converter (2) is provided for generating a second alternating current (12) having a second frequency, wherein the second alternating current drives the AC motor (3).

Ein Frequenzumrichter (2) ist zum Erzeugen eines zweiten Wechselstroms (12) mit einer zweiten Frequenz vorgesehen, wobei der zweite Wechselstrom den Wechselstrommotor (3) treibt.

40. The transmission lens has a second grid assembly (15) having bundle-shaped second grid elements (26).

Die Übertragungsoptik hat eine zweite Rasteranordnung (15) mit bündelformenden zweiten Rasterelementen (26).

41. You were gonna drag your foot along the street and stop the car?

Wolltest du mit deinem Fuß auf der Straße das Auto anhalten?

42. With comfort foot bed, bonded sole and additional loose inlay for size adjustment.

Mit Comfort-Fußbett, Ago-Boden und zusätzlicher loser Einlage zur Größenregulierung.

43. In particular, foot ulcers are responsible for nearly 85% of non-trauma-related amputations.

Hier sind es ganz besonders die Ulzerationen im Fußbereich, die mit bis zu 85% den größten Anteil nichttraumatischer Amputationen ausmachen und sehr gefürchtet sind.

44. Your word is a lamp to my foot, and a light to my roadway.”

Dein Wort ist Leuchte meinem Fuße und Licht für meinen Pfad.“

45. Second method: amortization of fixed costs.

Zweite Methode: Festkostenamortisierung.

46. White noise is a close second.

Weißes Rauschen kommt dem sehr nahe.

47. A second antenna receives this wave.

Eine zweite Antenne empfängt diese Welle.

48. Second extension to the address number.

Zweite Erweiterung der Adressennummer.

49. Second, the angel stated: “Fear God.”

Zweitens: Der Engel rief aus: „Fürchtet Gott.“

50. My right foot became badly infected, and in 1962 it had to be amputated.

In meinem rechten Fuß kam es zu einer schlimmen Infektion, und 1962 mußte ich amputiert werden.

51. Marked broadening of the foot due to three additional toe rays and tarsal bones.

Der Fuß ist durch drei zusätzliche Zehenstrahlen und zusätzliche Fußwurzelknochen stark verbreitert.

52. Some interested Bible students live in areas accessible only on foot or by horseback.

Einige der Leute, mit denen ein Bibelstudium durchgeführt wird, wohnen an Orten, die nur zu Fuß oder zu Pferd erreichbar sind.

53. Bill adds: “Some were pressing up against each other with hardly any foot movement.”

Bill fügt hinzu: „Einige hielten sich eng umschlungen und machten fast keine Schritte.“

54. Inconspicuously set into the bridge foot it won't influence the acoustic sound of the bass.

Der Tonabnehmer sitzt in einer Vorrichtung, die in den Stegbogen geklemmt wird, und mit einer Stellschraube in der richtigen Position festgestellt wird.

55. Even the most advanced supercomputer looks positively primitive next to this approximately three-pound pinkish-gray mass of neurons and other structures.

Selbst der fortschrittlichste Supercomputer mutet neben dieser rund drei Pfund schweren rosa-grauen Masse aus neuronalem und anderem Gewebe geradezu primitiv an.

56. A jam is a cyst on your foot so you can't wear flip-flops anymore.

Ein Problem ist eine Fußzyste, sodass Schluss mit Flip-Flops ist.

57. An exciting sledge run around hairpin bends at the foot of the Eiger North Wall.

Eine abenteurliche Piste durch Haarnadelkurven am Fuss der Eigernordwand mit faszinierender Rundsicht.

58. I want to address a second point.

Ich möchte noch einen zweiten Punkt ansprechen.

59. Would you excuse me for a second?

Würden Sie mich kurz entschuldigen?

60. Air- raid shelters from the second war

Luftschutzbunker aus dem zweiten Krieg

61. Art. 8, par. 1, second subparagraph, adapted

Artikel 8 Absatz 1 Unterabsatz 2 angepasst

62. Turns out there was a second ampule.

Es gab eine zweite Ampulle.

63. The second line of action is protection.

Der zweite Aktionsbereich betrifft Schutzmaßnahmen.

64. The alternator (1) further comprises a second stator winding group (12) having multiple phase windings (9, 10, 11), to which a second partial on-board network is connected via a second commutator arrangement.

Der Drehstromgenerator (1) enthält ferner eine mehrere Phasenwicklungen (9, 10, 11) aufweisende zweite Ständerwicklungsgruppe (12), an welche über eine zweite Gleichrichteranordnung ein zweites Teilbordnetz angeschlossen ist.

65. Foot ulcers, mechanical injury and acropachy were discussed as possible causes of the bone disease.

Als Ursache der Osteopathie werden Klauengeschwür, mechanische Verletzung und Akropachie diskutiert.

66. Hand-operated adjustment elements for beds, namely lever arm back sections, lever arm foot sections

Handbetätigte Verstellelemente für Betten, nämlich Rückenteilhebel, Fußteilhebel

67. (a) Intra-Community trade in bovine animals vaccinated against foot-and-mouth disease is prohibited.

a) Der innergemeinschaftliche Handel mit gegen MKS geimpften Rindern wird verboten.

68. The Silk is completly leather constructed and the foot strap is adjustable by the velcro.

Dieser Slipper ist mit einem Klettverschluss versehen.

69. At the mountain's foot anglers can indulge their passion at the Wörnitz and Sulzach rivers.

Am Fuße des Berges können Angler an Wörnitz und Sulzach ihr Hobby ausüben.

70. A few can ride horseback or in horse-drawn carts, but the majority travel on foot.

Einige kommen zu Pferd oder mit einem Pferdewagen, doch die meisten kommen zu Fuß.

71. We can help you arrange excursions, either on foot or on horseback, to visit our area.

Von hier aus können sie Ausflüge zu Fuß oder zu Pferde unternehmen, die wundervolle romantische Kirche von Rubbiana besuchen oder das mittelalterliche Dorf Linari anzuschauen - zwei Schmuckstücke in einer einzigartigen Landschaft.

72. Diameter - 12 meters, speed - 1.5 meters per second.

Der Radius ist 12 Meter, die laufen 1,5 Meter in der Sekunde.

73. An early second ablation attempt is not justified.

Eine frühe Folgeintervention ist nicht gerechtfertigt.

74. 3.2. Actions under the second objective ‘Promote health’

3.2 Maßnahmen des zweiten Aktionsbereichs „Gesundheitsförderung“

75. ALDE: recitals P, R (second and third parts)

ALDE: Erwägungen P, R (2. und 3. Teil)

76. The second sound-system link involves the amplifier.

Der zweite Baustein der Anlage ist der Verstärker.

77. Tanenbaum, Andrew S. Modern Operating Systems (Second Edition).

Tanenbaum, Andrew S.: Moderne Betriebssysteme.

78. The concrete was loaded into steel head pans, each having a capacity of a cubic foot.

Man füllte ihn in Stahlschüsseln mit einem Fassungsvermögen von 28 Litern.

79. Our hotel lies in 1300 m above sea level at the foot of the Great Mountain.

Nur 5 Minuten vom Hotel, die Val Veny und Val Ferret im Winter sind der Paradies der Abfahrt Skis und Langlauf Skis, die Seilbahn von Punta Helbronner erlaubt einen eindrucksvollen Zusammenhang mit Chamonix und bringt bis zur berühmten Außen Abfahrt Piste von Vallèe Blanche und zu den großartigen Pfaden vom Alpen Ski. Im Sommer Ausflüge und Spaziergänge für jederlei zur Entdeckung von Flüssen und Weiden, Pilzen und Waldbeeren; außerdem die Möglichkeit an freudigen Sport Arten Teil zu nehmen wie Alpiner, Mountain Bike, Rafting, oder Paragliding.

80. All decelerations are effected by removing the foot completely from the accelerator, the clutch remaining engaged.

Alle Verzögerungen sind durch vollständiges Abheben des Fusses vom Gaspedal bei eingekuppeltem Motor herbeizuführen .