1. All they left was an old power cell and a bunch of empty ration packs.

Sie ließen nur alte Stromzellen und leere Verpackungen zurück.

2. The accuracy of the sample flow shall be determined from the dilution ration r d:

Die Genauigkeit des Probenstroms ist aus dem Verdünnungsverhältnis r d zu ermitteln:

3. has been carried over to the food via the food additive, food enzyme or food flavouring; and

durch den Lebensmittelzusatzstoff, das Lebensmittelenzym oder das Lebensmittelaroma in das Lebensmittel übertragen worden ist und

4. Functional classes of food additives in foods and of food additives in food additives and food enzymes

Funktionsklassen von Lebensmittelzusatzstoffen in Lebensmitteln und Lebensmittelzusatzstoffen in Lebensmittelzusatzstoffen und -enzymen

5. The feed ration given to pigs when fattened contains less than 1,9 % linoleic acid as a proportion of dry matter.

Der Linolsäureanteil am Mastfutter darf höchstens 1,9 % der Trockensubstanz betragen.

6. There is food, spiritual food in abundance.

Es ist genügend geistige Speise vorhanden.

7. adequate response to food aid and food security requirements

angemessene Reaktion auf Erfordernisse im Bereich der Nahrungsmittelhilfe und der Nahrungsmittelsicherheit

8. Food squeezers

Lebensmittelpressen

9. Food security, Food aid, Humanitarian aid Emergency aid, Reconstruction relief

Ernährungssicherheit, Nahrungsmittelhilfe, Humanitäre Hilfe und Soforthilfe, Wiederaufbauhilfe

10. Electric food cutters for slicing, shredding and chopping, food processors

Elektrische Lebensmittelszerkleinerer zum Schneiden, Zerkleinern und Hacken, Küchenmaschinen

11. for HAVI: food and non-food logistics and distribution, food processing, packaging and administrative services and promotional marketing,

HAVI: Transport und Distribution von Food- und Non-Food-Artikeln, Logistikdienstleistungen in den Bereichen Lebensmittelverarbeitung, Verpackung und Verwaltung,

12. Food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food (AFC)

Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen (AFC)

13. Food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food (AFC

Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen (AFC

14. Food supplements, food supplements, not for medical purposes, mineral food supplements, pure vegetable food supplements, in particular containing dried fruits, seaweed, dates, yeast, mushrooms, pseudocereals, including quinoa or amaranth, vitamin preparations

Nahrungsergänzungsmittel, Nahrungsergänzungsmittel für nicht medizinische Zwecke, mineralische Nahrungsergänzungsmittel, rein pflanzliche Nahrungsergänzungsmittel, insbesondere enthaltend getrocknete Früchte, Algen, Datteln, Hefe, Pilze, Scheingetreide, wie z.B. Quinoa oder Amarant, Vitaminpräparate

15. Alternative food supply chains

Alternative Lebensmittelversorgungsketten

16. Failure to adequately control these diseases would affect both food availability and food quality.

Werden diese Krankheiten nicht wirksam bekämpft, führt das zu einer Beeinträchtigung der Verfügbarkeit wie auch der Qualität der Lebensmittel.

17. The resolution on rising food prices addresses the finding that food prices are steadily increasing.

Die Entschließung zum Anstieg der Lebensmittelpreise spricht die Feststellung an, dass die Lebensmittelpreise stetig steigen.

18. Angel food cake is delicious.

Gugelhupf aus Biskuitteig ist lecker.

19. Any future industrial policy for the food and drink sector should reflect a balanced approach and address food wastage prevention: Food wastage prevention policies should take a food chain approach from pre-harvest stage to the consumers.

Eine künftige Industriepolitik für die Lebensmittel- und Getränkebranche sollte einen ausgewogenen Ansatz widerspiegeln und der Vermeidung von Lebensmittelverschwendung Rechnung tragen: Die Maßnahmen zur Vermeidung von Lebensmittelverschwendung sollten auf die gesamte Lebensmittelkette vom Erzeuger zum Verbraucher abzielen.

20. Molecule transporters in food spoilage

Molekültransporter bei Lebensmittelverderb

21. But we accept food stamps.

Aber wir nehmen auch Lebensmittelmarken.

22. It's like angel food cake.

Hat noch jemand...?

23. Pet accessories, namely, food dispensers

Zubehör für Haustiere, nämlich Futterspender

24. Nutritional additives for the manufacture of foodstuff, functional food, medicinal food for human or animal consumption

Nahrungszusätze für die Herstellung von Nahrungsmitteln, Funktionelle Nahrungsmittel,Nahrungsmittel für die menschliche und tierische Ernährung für medizinische Zwecke

25. Thermally insulated containers for food, all the aforesaid products used only for take-away food containers

Isolierbehälter für Lebensmittel, alle vorstehend genannten Produkte ausschließlich zur Verwendung mit Lebensmittelbehältern für den Außer-Haus-Verkauf

26. Use of clay mineral as a food additive and/or as supplementary food for aquatic organisms

Verwendung von tonmineral als futterzusatzstoff und/oder als ergänzungsfutter für aquatische organismen

27. Starches, maltodextrins and alcohols for use as food ingredients and in the manufacture of food products

Stärke, Maltrodextrine und Alkohole zur Verwendung als Lebensmittelbestandteile und für der Herstellung von Nahrungsmittelerzeugnissen

28. Food Marketing and Promotion undertaken by An Bord Bia (Irish Food Board). Modifying Aid N 362/2000

Förderung der Nahrungsmittelvermarktung durch An Bord Bia (Irish Food Board); Änderung der Beihilfe N 362/2000

29. Medical services namely food allergy testing

Medizinische Beratung, nämlich Tests in Bezug auf Nahrungsmittelallergien

30. Adhesives and binding agents for food

Kleber und Bindemittel für Nahrungszwecke

31. We don't accept no food stamps.

Wir nehmen keine Essensmarken.

32. What's Mallory's food problem du jour?

Was für ein Essensproblem hat Mallory denn heute?

33. Process and equipment for frying food

Verfahren und vorrichtung zur herstellung von fritierten lebensmitteln

34. Analysis of the composition of food

Untersuchung der Bestandteile von Lebensmitteln

35. Subject: Anabolic substances in food supplements

Betrifft: Anabolika in Nahrungsergänzungsmitteln

36. Albumen, isinglass, fish meal, for food

Eiweiß, Fischleim, Fischmehl, für Nahrungszwecke

37. Butter, albumen for food, whipped cream

Butter, Eiweiß für Nahrungszwecke, Schlagsahne

38. Effective measures against food price volatility and uncontrolled land acquisition: limit speculation in food and agricultural commodity markets

Wirksame Maßnahmen gegen die Volatilität der Nahrungsmittelpreise und den unkontrollierten Landerwerb: Begrenzung der Spekulationen auf den Märkten für Nahrungsmittel und Agrarrohstoffe

39. Another area of concern as a result of microbial activity is global food security due to food spoilage.

Ein weiteres Problem als Folge der mikrobiellen Aktivität ist die globale Ernährungssicherheit, da die Lebensmittel verderben können.

40. All purpose, soap, food and beverage containers

Mehrzweckseifen, -lebensmittel- und -getränkebehälter

41. 2104 20 00 // -Homogenised composite food preparetions

2104 20 00 // - zusammengesetzte homogenisierte Lebensmittelzubereitungen

42. Feed and food safety and related activities

Futter- und Lebensmittelsicherheit und verbundene Tätigkeiten

43. A few food allergens cover the majority of food-related reactions (milk, egg, wheat, soy, fish, crustacean, nuts and peanut).

Obwohl eine Großzahl unterschiedlicher Nahrungsmittel verzehrt wird sind nur wenige Nahrungsmittel für eine allergische Reaktion verantwortlich (Milch, Hühnerei, Getreide, Soya, Fisch, Krebsttiere, Nüsse und Erdnüsse).

44. Batcher for liquid and viscous products, Reservoirs made of stainless food steel, Container- cisterns, Pedestrian stacker, Pumps for food liquids.

Dosierer für Flüssigkeiten und Dickstoffe, Behälter aus dem rostfreien Lebensmittelstahl, Tankcontainer , Deichselstapler, Die Pumpen für die Nahrungsflüssigkeiten.

45. The Authority has already concluded that for food glycyrrhizic acid ammoniated is efficacious, as it increases the food smell or palatability.

Die Behörde hat bereits festgestellt, dass Ammoniumsalz der Glycyrrhizinsäure in Lebensmitteln wirksam ist, da es deren Geruch oder Palatabilität verbessert.

46. EPSO/AD/#/#- Food safety (audit, inspection and evaluation

EPSO/AD/#/#- Lebensmittelsicherheit (Audit, Kontrolle und Bewertung

47. Tablets can be administered with or without food

Die Tabletten können mit oder ohne Futter eingegeben werden

48. Modified alimentary starch for use in food products

Modifizierte Nahrungsstärke zur Verwendung in Nahrungsmittelprodukten

49. Marking of food is the alpha and omega.

Die Kennzeichnung von Eßwaren ist das Ein und Alles.

50. Chemical food additives not included in other classes

Chemische Nahrungsergänzungsstoffe, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind

51. Pet food additives, namely, vitamin and mineral supplements

Zusatzstoffe für Haustierfutter, nämlich vitamin- und mineralstoffhaltige Ergänzungsstoffe

52. Food preparations made from alimentary pastes and popcorn

Lebensmittelzubereitungen aus Nährpasten und Popcorn

53. The market for food supplements is developing apace.

Der Markt für Nahrungsergänzungen ist durch ein rasches Wachstum gekennzeichnet.

54. Promotion of food, goods and accessories for animals

Leistungen der Verkaufsförderung bezogen auf Nahrung, Erzeugnisse und Zubehör für Tiere

55. They become accessible to the yeast as food.

Sie werden zugänglich als Nahrung für die Hefe.

56. Defoamers for use in the food processing industry

Entschäumungsmittel für die Lebensmittel verarbeitende Industrie

57. I'll release this cuff, grip the food port.

Die erste freie Hand fasst an den Schlitz.

58. Angel food cake, ladyfingers, doughnuts, pound- cake cubes

Biskuit, Löffelbiskuits, in kleine Würfel geschnittener Rührkuchen

59. (Luke 9:10-17) problem of food shortages

(Lukas 9:10-17) Nahrungsproblem für die ganze

60. - validation of molecular biology and hyphenated techniques for food and feed control e.g. in the area of allergens, functional and organic food;

- Validierung molekularbiologischer Verfahren und kombinierter chromatographischer und spektroskopischer Technologien (hyphenated techniques) für Lebens- und Futtermittelkontrolle, z.B. in den Bereichen Allergene, funktionelle und organische Lebensmittel;

61. Continuing our studies about lysine destruction in food proteins the occurence of lysinoalanine (LAL) in heat and alkali treated food was investigated.

In Fortsetzung unserer Arbeiten über Lysinschddigungen in Lebensmittelproteinen wurde die Bildung von Lysinoalanin (LAL) bei Hitze und Alkalibehandlung von Lebensmitteln untersucht.

62. A few food allergens cover the majority of food-related reactions (cow`s milk, egg, wheat, soy, fish, crustacean, nuts and peanut).

Wenige Nahrungsmittel sind für IgE- und nicht-IgE-vermittelte Allergien als Auslöser verantwortlich (Kuhmilch, Hühnerei, Weizen, Soja, Fisch, Krebstiere, Nüsse und Erdnüsse).

63. However, new analytical data are necessary to evaluate time trends for food consumption together with potential time trends for acrylamide content of food.

Es sind jedoch weitere Analysen notwendig, um die zeitliche Entwicklung des Verzehrs von Lebensmitteln zusammen mit der zeitlichen Entwicklung der Acrylamid-Konzentration in Lebensmitteln bewerten zu können.

64. agency of the WHO and FAO for developement of international food-standards, consumer protection and honest practices in international commerce of food-stuffs.

Behörde zur Erarbeitung internationaler Lebensmittelstandards, Verbraucherschutz und redliche Praktiken im internationalen Verkehr von Lebensmitteln.

65. Business administration, except retailing in shops of food machinery

Unternehmensverwaltung, ausgenommen Einzelhandelsverkauf von Lebensmittelmaschinen in Geschäften

66. Food analysed || Number of samples: 10 || CEN method used

Untersuchte Lebensmittel || Anzahl der Proben: 10 || Angewandte CEN-Methode

67. 2014 Amendment of the Hungarian food chain inspection fee

2014 beschlossene Änderung der ungarischen Gebühr für die Inspektion der Lebensmittelkette

68. Feed and food safety and related activities — New measures

Futter- und Lebensmittelsicherheit und verbundene Tätigkeiten — Neue Maßnahmen

69. We've just been accepted by the food stamp program.

Die Essensmarken sind bewilligt.

70. you cut yourself a slice of... angel food cake.

Du hast dir ein Stück Engelskuchen abgeschnitten.

71. Food containing vitamins, mineral substances and/or trace elements

Vitamine, mineralstoffe und/oder spurenelemente enthaltendes nahrungsmittel

72. Food processing machinery - Beam mixers - Safety and hygiene requirements

Nahrungsmittelmaschinen - Rüsselmixer - Sicherheits- und Hygieneanforderungen

73. Concerning food safety, it has reinforced its monitoring activities.

Im Bereich der Lebensmittelsicherheit hat die Kommission ihre Überwachungstätigkeiten ausgebaut.

74. Transportation and storage of food, drink and catering accessories

Transportwesen und Lagerung von Lebensmitteln,Getränke- und Cateringzubehör

75. Biogenic amines are a major source of food spoilage.

Biogene Amine tragen einen großen Anteil am Verderben von Nahrungsmitteln.

76. Graters, squeezers, strainers and mashers for preparing weaning food

Reiben, Pressen, Siebe und Stampfer für die Zubereitung von Beikost

77. Allergology and biotechnological diagnostics, as well as food analysis

Allergologie und der biotechnologischen Diagnostik sowie Lebensmittelanalytik

78. Food processing machinery — Dough mixers — Safety and hygiene requirements

Nahrungsmittelmaschinen — Teigknetmaschinen — Sicherheits- und Hygieneanforderungen

79. (Food — prepared or preserved by vinegar or acetic acid)

(Lebensmittel – mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht)

80. Member States should, with the active involvement of food business operators, perform monitoring for the presence of tropane alkaloids in food, and particularly in:

Die Mitgliedstaaten sollten — unter aktiver Beteiligung der Lebensmittelunternehmer — ein Monitoring von Tropanalkaloiden in Lebensmitteln durchführen, insbesondere bei: