1. Side air and rain deflectors and window dirt deflectors

Seitliche Luft- und Regenabweiser und Luftleiteinrichtungen an den Fenstern gegen Verschmutzung

2. The DIRT shuts off the water, so you can't flush your contraband.

Die Penner haben das Wasser abgestellt, damit man nicht seine Drogen runterspülen kann

3. “There is a clump of dirt on my lily,” cried the third.

Und der dritte rief: „An meiner Lilie ist ein Schmutzfleck!'

4. extra allowances for extreme working conditions like dust, dirt, temperature, smoke, danger, etc

Erschwerniszulagen für extreme Arbeitsbedingungen durch Staub, Schmutz, Temperatur, Rauch, Gefahren usw

5. It reacts with dirt or earth as an absorbent, and it is combustible.

Verwendet werden Semmelknödelteige und Mehlteige, diese auch mit Hefe als Treibmittel.

6. Cleaners used to remove dirt and grease marks from drywipe boards and projection screens

Reinigungsmittel zur Beseitigung von Schmutz- und Fettflecken von trocken abwischbaren Tafeln und Projektionsschirmen

7. These aircraft land on a dirt airstrip located on Devon Island near the station.

Diese Flugzeuge landen auf einer unbefestigten Landebahn auf Devon Island in der Nähe der Station.

8. They are specially treated and therefore water repellent and highly resistant to abrasion and dirt.

Sie sind speziell behandelt und dadurch wasserabstossend sowie sehr widerstandsfähig gegenüber Abschürfungen und Schmutz.

9. The Rayados advanced, throwing dirt into the air as a sign that they were ready for war.

Die Rayados warfen Erde in die Luft als Zeichen, dass sie zum Krieg bereit seien.

10. The alternate stadiums, instead of being dirt tracks, are mostly made of metal, with a definitive superstructure.

Später kann jeder Fahrer jedes Kart benutzen, das heißt zwischen 36 verschiedenen Karts wählen.

11. Unlike soil stabilizers that hold down dust and dirt marginally, PolyPavement provides a solid pavement wear surface.

Im Gegensatz zu Bodenstabilisatoren, die Staub und Dreck unwesentlich fixieren, besitzt PolyPavement eine solide Pflasteroberfläche.

12. Beyond the dirt cone in this 1974 photograph, a much more extensive Glacier de Bouquetins can be seen.

Hinter dem Sandkegel ist der Glacier de Bouquetins zu erkennen (1974). Seine Ausdehnung ist bei weitem grösser als 2007 (vorangehendes Bild).

13. The doors, windows and the areas adjacent to them are some of the obvious places to look for dirt.

Türen, Fenster und ihre Umgebung sind einige der Stellen, an denen Schmutz am meisten auffällt.

14. Add the following output:

Unter Produkte wird eine neue Ziffer vi) mit folgendem Wortlaut hinzugefügt:

15. The primary and secondary relief valve outlets shall be protected from fouling by dirt, debris, snow, ice and/or water.

Der Auslass des primären und der des sekundären Überdruckventils müssen vor Verschmutzung, Aufprall von Gegenständen, Schnee, Eis und/oder Wasser geschützt sein.

16. - the following is added :

- wird folgendes hinzugefügt :

17. The wall is not damaged by wiping, dirt can not stick due to the structure of the alkyd resin based paint.

Die Wand wird durch das Abwischen nicht beschädigt, Schmutz kann aufgrund der Struktur des Alkydharzes nicht haften bleiben.

18. Add the following output

Unter Produkte wird eine neue Ziffer vi) mit folgendem Wortlaut hinzugefügt

19. Listings for the following substances shall be added by inserting in appropriate alphabetical order the following rows:

Die Einträge für folgende Stoffe werden in der richtigen alphabetischen Reihenfolge eingefügt:

20. The ACSF of Category C shall be able to detect blindness of the sensor (e.g. due to accumulation of dirt, ice or snow).

Die automatische Lenkfunktion der Kategorie C muss Blindheit des Sensors erkennen können (z. B. aufgrund von Verschmutzung, Eis oder Schnee).

21. He grew up in a bohio of dirt floors, and the structure was the kind used by the Tainos, our old Arawak ancestors.

Er wuchs in einem Bohio auf, einer Hütte mit Böden aus Lehm und einer Struktur, wie sie schon die Tainos gebrauchten, unsere alten Arawak-Vorfahren.

22. Depending on the track surface and weather, a variety of dust, spray, and even dirt particles will be generated for each individual tire.

Je nach Fahrbahnuntergrund und Wettersituation werden verschiedene Staub-, Gischt- sowie Dreckpartikel zu jedem Zeitpunkt für jeden einzelnen Reifen generiert.

23. But within a stone’s throw are dirt-floor dwellings with adobe walls and thatched roofs where electricity and running water are mere dreams.

Aber nur einen Steinwurf entfernt stehen strohgedeckte Lehmhütten, in denen man von Strom und fließendem Wasser nur träumen kann.

24. The following fields should be addressed:

Folgende Bereiche sollten abgedeckt werden:

25. the following paragraph shall be added:

Folgender Absatz wird angefügt:

26. Sevoflurane may be used for maintenance anaesthesia following mask induction using sevoflurane or following induction with injectable agents

Sevofluran kann zur Aufrechterhaltung der Narkose sowohl nach der Einleitung mit Sevofluran über eine Atemmaske als auch nach Einleitung mit injizierbaren Narkotika angewendet werden

27. declare for reimbursement the following amount

erklärt die Rückzahlung des folgenden Betrags

28. — declare for reimbursement the following amount:

— erklärt die Rückzahlung des folgenden Betrags:

29. In the following, the following address is being de-referenced to other characters stored in the original array.

Im folgenden wird folgender Adresse ist gegen de-zu anderen Zeichen in der ursprünglichen Array gespeichert verwiesen wird.

30. The following indent shall be added:

Folgender Gedankenstrich wird angefügt:

31. Components having all of the following:

Bestandteile mit allen folgenden Eigenschaften:

32. ADCs having any of the following:

ADCs mit einer der folgenden Eigenschaften:

33. In some slough whose bottoms are covered with red dirt, the water detains through the entire year, and rain is accumulated in the tanks.

In einigen tiefliegenden Gebieten wo der Boden mit roter Erde bedeckt ist, hält sich daß Wasser das ganze Jahr und das Regenwasser wird in speziellen Tanks aufbewahrt.

34. Notwithstanding Article 2(1), the dependent child allowance is replaced by the following amounts for the following periods:

Ungeachtet des Artikels 2 Absatz 1 wird der Betrag der Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder für die nachstehenden Zeiträume durch folgende Beträge ersetzt:

35. In the following article the essential new aspects of the recommendations on surveillance following anesthesia procedures will be presented.

Im Folgenden werden die wesentlichen neuen Aspekte der Empfehlungen zur Überwachung nach Anästhesieverfahren dargestellt.

36. Morphea is a rare development following irradiation.

Zu den seltenen Triggerfaktoren gehören Röntgenstrahlen.

37. The following general priorities should be addressed:

Die folgenden allgemeinen Prioritäten sollten beachtet werden:

38. The following basic accounting assumptions shall apply:

Es gelten die folgenden allgemeinen Rechnungslegungsgrundsätze:

39. Pan the display, following the drag motion

Verschiebt die Anzeige und folgt der Ziehbewegung

40. Amount of forecasts for the following period

Betrag der Vorausschätzungen für den folgenden Zeitraum

41. In addition the following rules shall apply:

Zusätzlich gelten folgende Regeln:

42. a. ADCs having any of the following:

a) ADCs mit einer der folgenden Eigenschaften:

43. Cooperative activities may take the following forms:

Die Kooperationsmaßnahmen können folgende Form annehmen:

44. (1)() For Taric code, see following pages.

(1)() Für die Taric-Codes siehe folgende Seiten.

45. Comparable consensus definitions for anastomotic leaks following esophagogastrostomy or esophagojejunostomy or following small bowel anastomosis have not been established.

Konsensusdefinitionen für Insuffizienzen nach Ösophagogastrostomie oder -jejunostomie oder nach Dünndarmanastomosen sind derzeit nicht publiziert.

46. Hellegatsplein (A29/A59) following in northern direction change in Rijksweg (A29) following in northern direction until Ring Rotterdam (A15).

Hellegatsplein (A29/A59) in nördliche Richtung, Übergang in Rijksweg (A29) in nördliche Richtung bis Ring Rotterdam (A15).

47. The amount of monomer eliminated in the exhaled air is less following acetabulum implantation than following femoral shaft implantation.

Die mit der Atemluft ausgeschiedenen Monomermengen sind nach der Acetabulumimplantation geringer als nach der Femurschaftimplantation.

48. The houses are of a simple adobe type covered by the typical Spanish tile roof; most of them appear to have a plain dirt floor.

Die Häuser sind aus einfachen Lehmziegeln gebaut und sind mit typisch spanischen Ziegeldächern gedeckt; sie scheinen allgemein einen einfachen Lehmfußboden zu haben.

49. Linear accelerometers having any of the following:

Linearbeschleunigungsmesser mit einer der folgenden Eigenschaften:

50. The following column for fenthion is added

Die folgende Spalte wird bei Fenthion angefügt

51. Plain aluminium foil with the following parameters:

Glatte Aluminiumfolie mit:

52. The following column for cadusafos is added:

Folgende Spalte für Cadusafos wird eingefügt:

53. Currently the following special aggregates are published:

Derzeit werden die folgenden Spezialaggregate veröffentlicht:

54. Artificially propagated specimens of the following hybrids:

Cymbidium: Interspezifische Hybride innerhalb der Gattung und intergenerische Hybride

55. Additional Own Funds comprise the following items:

Dem Ergänzungskapital gehören folgende Posten an :

56. The projects at stake are the following:

Davon sind die folgenden Projekte betroffen:

57. The Parallax component sends the following event:

Die Komponente "Parallax" sendet das folgende Ereignis:

58. subject to the following absolute lower limits

verringert, wobei jedoch folgende absoluten Mindestwerte nicht unterschritten werden dürfen

59. Today, in contrast, machines are used to shake the trees, gather up the almonds, and even separate the debris of dirt and hulls from the fruit.

Heute dagegen werden Maschinen eingesetzt, die die Bäume schütteln, die Mandeln aufsammeln und sogar den Schmutz und das den Kern umhüllende Fruchtfleisch entfernen.

60. The antidust quality of the film’s exterior surface significantly prevents accumulation of dust and mud and dirt are easily removed simply by hosing down with water.

Die Antidust-Eigenschaft der Folienaußenseite behindert wesentlich das sich Ansammeln von Staub, während sich Schlamm und Erde durch einfaches Abspülen mit Wasser leicht entfernen lassen.

61. For primary aluminium production, the following additional elements:

bei Herstellung von Primäraluminium zusätzlich die folgenden Angaben:

62. the following definition of Valuation markdown is inserted

Es wird die folgende Definition des Begriffs Korrektur eingefügt

63. High-speed craft shall have the following equipment:

Schnelle Fahrzeuge müssen ausgerüstet sein mit

64. Ceramic-carbon absorption cartridges with the following characteristics:

Keramik-Kohlenstoff-Absorptionskartusche mit folgenden Eigenschaften:

65. the following definition of ‘Valuation markdown’ is inserted:

Es wird die folgende Definition des Begriffs „Korrektur“ eingefügt:

66. (aa) the following item 1 is hereby added:

aa) wird folgende Position 1 angefügt:

67. Consider on complex algebraic varieties in the following.

Beispiele sind algebraische Varietäten im Komplexen.

68. Compensation for relatives of victims following air crash.

Entschädigungen für die Angehörigen der Opfer eines Flugzeugabsturz.

69. The following entries are inserted in alphabetical order:

Die folgenden Einträge werden in alphabetischer Reihenfolge eingefügt:

70. (d) Action to be taken following a collision.

d) Maßnahmen nach einem Zusammenstoß;

71. The authorities have adopted the following complementary measures:

Die Behörden haben folgende zusätzliche Maßnahmen beschlossen:

72. This analogy is flawed for the following reasons.

Dabei handelt es sich um Vorschriften, die Beschränkungen für spezielle "technische Anwendungsgebiete" und Beschränkungen für die Gewährung von Unterlizenzen gestatten.

73. The submission format shall address the following elements:

Das Mitteilungsformat enthält die folgenden Elemente:

74. In addition, the following wage measures are envisaged:

Pta verursachen, aber zu einer jährlichen Senkung der Betriebskosten um 20,2 Mrd. Pta führen.

75. in paragraph 2, the following subparagraph is added:

in Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt:

76. the following column for florpyrauxifen-benzyl is added:

es wird folgende Spalte für Florpyrauxifen-benzyl angefügt:

77. For more detailed information visit the following pages:

Ausführliche Informationen erhalten Sie auf den folgenden Seiten:

78. Total amount of forecasts for the following period

Gesamtbetrag der Vorausschätzungen für den folgenden Zeitraum

79. The ship was scuttled on the following day.

Das Boot wurde am nächsten Tag gesprengt.

80. The following text is inserted immediately before Section

Unmittelbar vor Abschnitt # wird folgender Text eingefügt