1. Follow Achilles!

Folgt Achilleus!

2. Production and DTP are absolute in-house tasks, ensuring quality and follow-through right up to the final point of use.

Produktion und DTP sind absolute In-House Aufgaben und sichern Qualität und Kraft bis in die Bestimmung.

3. Alima, follow me.

Alima, folge mir!

4. And Alaric will follow us.

Und Alaric wird uns folgen.

5. For an alternative to Western media, follow local cultural and social stories through Yemen's own media, such as The Yemen Times and La Voix du Yemen.

Als Alternative zu den westlichen Medien könnt ihr lokale, kulturelle und soziale Nachrichten in den jemenitischen Medien, wie beispielsweise The Yemen Times [en] und La Voix du Yemen [en] verfolgen.

6. analytical, follow-up and evaluation actions

Analyse-, Überwachungs- und Evaluierungstätigkeiten

7. Failed to follow basic accounting principles;

elementare Grundsätze der Buchführung missachtete;

8. Through Jesus, God’s name and purposes are vindicated, and we can be absolutely sure of divine backing if we follow the commands and example of Jesus Christ.

Durch Jesus wird Gottes Name gerechtfertigt und werden seine Vorsätze verwirklicht. Wenn wir daher den Geboten und dem Beispiel Jesu Christi folgen, können wir damit rechnen, daß Gott uns unterstützt.

9. People coming from the south, have to follow Ancon direction. People caming from north has to follow Pescara direction.

Die Autobahnausfahrt heißt Teramo - Giulianova, gleich südlich von der Ausfahrt Val Vibrata und nördlich von Roseto degli Abruzzi.

10. Audit of follow-up on staff administration

Prüfung der Folgemaßnahmen betreffend Personalverwaltung

11. To duplicate insertion orders and line items, first follow the steps above to view archived items, then follow the steps below:

Wenn Sie Anzeigenaufträge oder Werbebuchungen duplizieren möchten, führen Sie zuerst die oben genannten Schritte aus, um die archivierten Elemente aufzurufen, und gehen Sie anschließend folgendermaßen vor:

12. To edit a callout extension, follow these steps:

So bearbeiten Sie eine Erweiterung mit Zusatzinformationen:

13. All right. If I get clear, follow me.

Wenn ich drüben bin, folgt mir.

14. Support actions need not follow this life-cycle.

Flankierende Maßnahmen unterliegen nicht diesem Stufenkonzept.

15. Then follow the federal highway B247 towards Suhl.

Folgen Sie jetzt der Bundesstraße B247 in Richtung Suhl.

16. Subsequently different modules for traffic lanes and islands follow.

Anschließend folgen verschiedene weitere Module für Verkehrsspuren und Inseln.

17. Tell them the findings of aerial reconnaissance will follow.

Sagen Sie ihnen, die Daten der Erkundung aus der Luft folgen.

18. To create a new callout extension, follow these steps:

So erstellen Sie eine neue Erweiterung:

19. Follow the road around the runway of the airport.

Folgt der Straße, die um die Landebahn des Flughafens herum führt.

20. Follow these instructions to add them to your ads.

Die dazu erforderlichen Schritte finden Sie in dieser Anleitung.

21. 7 Make definite arrangements to follow up all interest.

7 Wir sollten feste Vereinbarungen treffen, um jedem vorgefundenen Interesse nachzugehen.

22. All the girls follow Cy around like little groupie sluts.

Alle Mädchen rennen Cy nach, wie kleine Groupie-Schlampen.

23. Administrators can follow these steps to modify this default behavior:

So ändern Sie als Administrator die Standardeinstellung:

24. Select [Add Term], and then follow the on-screen instructions.

Wählen Sie [Begriff hinzufügen] und gehen Sie nach den Anweisungen auf dem Bildschirm vor.

25. Commander, I see no alternative but to follow Vulcan tradition.

Commander, ich sehe keine Alternative, als der vulkanischen Tradition zu folgen.

26. Follow these steps to enable install tracking in your Analytics account:

Führen Sie die folgenden Schritte aus, um Installations-Tracking in Ihrem Analytics-Konto zu aktivieren:

27. Final phase: Follow-up activities: proposals for follow-up activities to facilitate the transfer of results and the development of indicators for assessing the impact of the event.

Endphase (Nachbereitung): Verschiedene Folgemaßnahmen. Vorschläge für Folgemaßnahmen zur Erleichterung der Ergebnisübertragung und Entwicklung von Indikatoren zur Messung der Wirkung der Veranstaltung.

28. At the A15 you take exit Geldermalsen and follow direction Geldermalsen.

Ausfahrt Geldermalsen richtung Geldermalsen nehmen Nach 3e Kreisel links abbiegen.

29. You should follow the instructions on Wikitravel:how to add an image .

Deine Rechtschreibung und Ausdrucksweise wird von anderen Wikitravellern korrigiert. Was wir brauchen, ist dein Wissen, an dem du uns teilhaben lassen kannst!

30. It seems to me to follow logically from those requirements that the purchase, as such, should also be deemed to be limited to a purchase made by the buyer himself, not through an agent or middleman.

Übereinstimmend mit diesen Erfordernissen erscheint es mir logisch, daß der Erwerb als solcher ebenfalls so zu verstehen ist, daß er nur persönlich und nicht über einen Agenten oder Vermittler erfolgen kann.

31. That's absolutely the right thing, for people to follow their self- interest.

Es ist absolut richtig von ihnen, ihre eigenen Interessen zu verfolgen.

32. Follow the instructions below to add a missing road to Google Maps.

Im Folgenden wird beschrieben, wie Sie in Google Maps eine fehlende Straße hinzufügen.

33. It adds that a follow-up study is presently being carried out.

Weiter verweist man darauf, daß derzeit eine Nachfaßstudie laufe.

34. If you follow the right procedures, the luster will stay for years.

Bei korrekter Pflege glänzen die Räder viele Jahre.

35. Ask the class to follow along, looking for Luke’s reasons for writing.

Die anderen sollen mitlesen und herausfinden, wozu Lukas diesen Bericht verfasst.

36. In this case, follow the instructions to add a new page tag.

In diesem Fall können Sie der Anleitung zum Einfügen eines neuen Tags auf der Seite folgen.

37. Upon follow-up examination 12 days later, the signal abnormalities resolved completely.

Bei der Kontrolluntersuchung 12 Tage später stellte sich der Kortex regelrecht dar.

38. After that, follow the instructions in this article to add Nest Aware.

Folgen Sie dann der Anleitung in diesem Artikel, um ein Nest Aware-Abo hinzuzufügen.

39. Not through the air or through direct fluid transfer, But through electric static shock.

Nicht durch die Luft oder direkten Flüssigkeitsaustausch, sondern durch elektrostatischen Schock.

40. Federal road and railway follow the river to its mouth in the Agger.

Bundesstraße und Bahn begleiten den Fluss bis zu seiner Mündung in die Agger.

41. Sufficient quantity and quality of sample checks on projects and adequate follow-up:

Quantitativ und qualitativ ausreichende Stichprobenkontrollen bei Projekten und angemessenes Follow-up:

42. To set up a Universal Analytics tag via Tag Manager, follow these steps:

So wird mit Tag Manager ein Universal Analytics-Tag eingerichtet:

43. Most of the time I would accept his opinion and follow his advice.

Fast immer hörte ich auf seine Meinung und nahm seine Ratschläge an.

44. He'd sell up and follow you, even to America if you asked him

Er verkauft sein Gut und geht mit dir nach Amerika, wenn du willst.

45. It should have high levels of accuracy and reliability; political acceptance will follow.

Der Indikator sollte hinsichtlich der Genauigkeit und Zuverlässigkeit höchsten Ansprüchen genügen, damit eine entsprechende politische Akzeptanz gewährleistet ist.

46. Then turn onto the B247 towards Suhl and follow the directions given above.

Wechseln Sie dann auf die B247 Richtung Suhl. Den weiteren Weg sehen Sie oben.

47. Activate your account, click again on "Add vacation rental" and follow the instructions.

Aktivieren Sie Ihr Konto dann klicken Sie wieder auf "Anzeigen aufgeben" und befolgen Sie die Anweisungen.

48. Select an option and follow the on-screen instructions to adjust the setting.

Wählen Sie eine Option und gehen Sie zum Vornehmen der Einstellung nach den Anweisungen auf dem Bildschirm vor.

49. Must be registered at the start line and it must follow a space.

Muss der Startlinie registriert werden und es muss ein Leerzeichen folgen.

50. He would follow you to the shores of the afterlife, if so commanded.

Er würde dir zu den Küsten des Jenseits folgen, wenn es ihm so befohlen würde.

51. Once in the Marketplace, click "Add Funds" and follow the on-screen instructions.

Wenn Sie sich auf dem Marktplatz befinden, klicken Sie auf "Geld hinzufügen" und folgen den Anweisungen.

52. During follow-up 47 (46.1%) patients developed pain progression after treatment (Table 5).

Im weiteren Verlauf kam es bei 47 Patienten (46,1%) zur Schmerzprogression (Tabelle 5).

53. A: First follow your manufacturer's advice on how to charge the battery correctly.

A: Folgen Sie den Anweisungen des Herstellers und laden Sie die Batterie vollständig auf.

54. We'll take this access route follow that up inside and comes the tricky bit.

Wir nehmen den Zugang hier, folgen diesem Weg nach oben, und dann wird's schwierig.

55. When he can't contact us, he'll follow protocol and head to the Alpha site.

Wenn er uns nicht erreicht, wird er sich zur Alpha-Basis begeben.

56. I mean this went through thick and thin, through war and peace, through boom times and recessions.

Ich meine, sie gingen durch Höhen und Tiefen, durch Krieg und Frieden, durch Boom- Zeiten und Rezessionen.

57. Just follow this link: Reservation inquiry. Attention: during weekdays 10 a.m. is often crowded.

Achtung: Wochentags sind Vormittagstermine schnell vergeben, wir empfehlen auch Uhrzeiten am Mittag sowie Spätnachmittag ab 16:00 Uhr.

58. would fade and routine of everyday life would follow the afterglow of the honeymoon.

Wir streben solche Hochzeitsfotografie zu schaffen, wo, außer der äusserlichen Schönheit und der Eleganz des Bräutigams und der Braut im Hochzeitsporträt die Gefühle widergespiegelt werden, die sie zu einander in diesen Tag erproben: Liebe, Feinheit, Zittern, Entzücken, Anbetung.

59. If we follow the teachings of the living prophets, we will not go amiss.

Wenn wir die Lehren der lebenden Propheten beherzigen, werden wir nicht fehlgehen

60. The ADL differences between both groups at follow up were not significant [U-Test].

II). Post OP zeigten die ADL-Differenzen jedoch zwischen beiden Gruppen keine signifikanten Unterschiede (U-Test).

61. When using beta features, there are additional program policies that you have to follow.

Wenn Sie Beta-Funktionen verwenden, gibt es zusätzliche Programmrichtlinien, die Sie einhalten müssen.

62. Member States that follow a value-based system would a fortiori meet this requirement.

Mitgliedstaaten mit einem auf Wertersatz ausgerichteten System würden diese Bestimmung a fortiori erfuellen.

63. Call yourself a D'Urberville, but you're Stoke through and through.

Du nennst dich einen D'Urberville, aber du bist ein Stoke, durch und durch.

64. At the same time, ex-post administrative checks do not follow a proper risk assessment.

Hinzu kommt, dass den im Nachhinein durchgeführten Verwaltungskontrollen keine ordentliche Risikobewertung zugrunde liegt.

65. To add or edit one row of data at a time, follow the steps below.

Wenn Sie eine einzelne Datenzeile hinzufügen oder bearbeiten möchten, gehen Sie wie im Folgenden beschrieben vor.

66. Furthermore, there are fewer reports for treatment of acetabular nonunion with a long follow-up.

Darüber hinaus sind kaum Langzeitdokumentationen über die Behandlung von Acetabulumpseudarthrosen vorhanden.

67. a follow-up to the Audit of Building Policy: Planning, Assessment & Management of Accommodation Needs;

eine Folgeprüfung zur Prüfung der Gebäudepolitik: Planung, Bewertung und Verwaltung des Raumbedarfs;

68. A further 8 weeks later, control angiography revealed thrombosis of the previously diagnosed aneurysmatic sac, confirmed only minor residual flow through the thrombosed neck of the former aneurysm, and indicated sustained spleen blood supply as further revealed in later duplex ultrasonography follow-up.

Weitere 8 Wochen später zeigte eine Kontrollangiographie eine Thrombose des vorher diagnostizierten Aneurysmas, bestätigte nur noch geringe Kontrastmittelanfärbung des ehemaligen Aneurysmahalses und zeigte keinerlei Anhaltspunkt für rheologische Abnormitäten der arteriellen Milzdurchblutung.

69. The frequency of epileptiform activity decreased with follow-up recordings, whereas focal slowing remained unchanged.

Während der Verlaufsuntersuchungen nahm die Häufigkeit epilepsietypischer Potenziale ab, während die Herdbefunde unverändert blieben.

70. • Strategic report and follow-up action on the first cycle of the renewed Lisbon strategy

• Strategischer Bericht und Folgemaßnahmen zum ersten Zyklus der revidierten Lissabon-Strategie

71. Do not follow wrong paths or bend to accommodate or accept what is not right.

Gehen Sie nicht den falschen Weg, und lassen Sie sich auf keine Kompromisse ein, wenn es um Recht und Unrecht geht.

72. THE LORD JESUS CHRIST THE FOLLOW THE COMPLETE BENDICIENDO.Y his wisdom, so that through the Holy Spirit of Almighty God and His Son, The King of Kings and Lord of Lord Jesus Christ, BE LED BY THE SPIRIT SANTO.AMEN, EMEN, Amen, Alleluia.

DER HERR JESUS CHRIST DER FOLLOW THE COMPLETE BENDICIENDO.Y seiner Weisheit, so dass durch den heiligen Geist Gottes, des Allmächtigen und seinen Sohn, Der König der Könige und Herr der Herr Jesus Christus, BE LED BY THE SPIRIT SANTO.AMEN, EMEN, Amen, Halleluja.

73. Copy the global site tag, then follow the instructions to add it to your website.

Kopieren Sie das allgemeine Website-Tag und folgen Sie dieser Anleitung, um es der Website hinzuzufügen.

74. At follow-up range of motion, residual pain, and activities of daily living were considered.

Bei der Nachuntersuchung wurden die Beweglichkeit, die Schmerzsymptomatik sowie die Ausübung von Alltagsaktivitäten evaluiert.

75. To export an HTML summary of specific campaigns or your whole account, follow these steps:

So exportieren Sie eine HTML-Zusammenfassung bestimmter Kampagnen oder Ihres gesamten Kontos:

76. Understanding of the following terms: Open and closed loop systems, feedback, follow up, analogue transducers;

Verstehen der folgenden Begriffe: Steuer- und Regelsysteme, Rückkopplung, Folgeregelung, Analoggeber;

77. From exit follow A4 Peschiera Sirmione Brescia then right-Monzambano- Ponti and signals of Hotel.

Von der Ausfahrt A4 Peschiera Sirmione Brescia dann mit der rechten Monzambano.

78. Instead, they damper or block the secondary biochemical processes that follow absorption of UV radiation.

Ihre Schutzwirkung beruht vielmehr darauf, die nach der Absorption von UV-Strahlung in der Haut entstehenden sekundären biochemischen Prozesse zu verhindern oder abzuschwächen.

79. Success ratios of these procedures reported in follow-up assessments vary over a vast range.

Die in katamnestischen Untersuchungen erhobenen Erfolgsquoten variieren über einen weiten Bereich.

80. After the Memorial, we can follow up with additional spiritual assistance for such interested ones.

Nach dem Gedächtnismahl können wir solchen Interessierten weitere geistige Hilfe leisten.