1. Flip flops

Badesandalen

2. You just have somebody off on the side with a hubcap ready to go.

Man braucht nur jemanden, der mit der Kamera bereit steht und abdrückt.

3. My flip-flops?

Meine FIip-FIops?

4. We' # flip a coin

Wir werfen ' ne Münze

5. ~ Bine, where are your flip-flops?

Bine, wo sind deine Flipflops?

6. The powder is contained in a clear glass vial with a rubber stopper and an aluminum seal with a blue plastic flip off cap

Das Pulver ist in einer klaren Durchstechflasche aus Glas mit einem Gummistopfen und einer Aluminiumversiegelung mit blauem abnehmbaren Schnappdeckel aus Plastik enthalten

7. Fetch me my Jimmy Choo flip-flops

Bring mir meine Jimmy-Choo-Flip-Flops!

8. Fetch me my Jimmy Choo flip- flops

Bring mir meine Jimmy- Choo- Flip- Flops!

9. Somebody get an ambulance.

Jemand soll einen Krankenwagen rufen.

10. The Bush administration's flip-flops and missteps are legion.

Die Rückzieher und Fehltritte der Bush-Administration sind Legion.

11. I don't understand you, with this flip-flop.

Ich verstehe deine Kehrtwendung nicht.

12. Flip flops, sandals, slippers, in particular for children

Pantoffeln, Sandalen, Hausschuhe, insbesondere für Kinder

13. Clothing, T-shirts, baseball caps, footwear, flip-flops

Bekleidungsstücke, T-Shirts, Baseballkappen, Schuhwaren, Flip-Flops

14. Did you loan somebody money?

Hast du jemandem Geld geliehen?

15. [ Man ] Somebody call an ambulance.

Ruft " nen Krankenwagen.

16. Shoes, sports shoes and casual footwear, sandals, flip-flops

Schuhe, Sport- und Freizeitschuhe, Sandalen, Flip-Flops

17. Clothing, footwear, headgear, including thongs, flip flops, sandals, slides and jandals

Bekleidungsstücke, Schuhwaren., Kopfbedeckungen, einschließlich Tangas, Badesandalen, Sandalen, Slides und Flip-Flops

18. Children’s sandals with leather uppers (including thong type sandals, flip flops)

Sandalen mit Oberteil aus Leder, für Kinder (einschließlich Zehenstegsandalen)

19. Boots, shoes, sneakers, sandals, booties, slippers, trainers [footwear], flip-flops [footwear]

Stiefel, Schuhwaren, Sportschuhe, Sandalen, Überziehschuhe, Pantoffeln, Trainingsschuhe [Schuhwaren], Flipflops (Schuhwaren)

20. Multistage circuit principles: cascades, push-pull, oscillators, multivibrators, flip-flop circuits.

Prinzipien mehrstufiger Stromkreise: Kaskaden, Gegentakt, Oszillatoren, Multivibratoren, Flipflop-Stromkreise.

21. Women’s sandals with leather uppers (including thong type sandals, flip flops)

Sandalen mit Oberteil aus Leder, für Frauen

22. Disposable clothing, flip-flops, rainboots, work footwear included in this class

Einwegbekleidung, Pantoletten, Galoschen, Arbeitsschuhe, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind

23. Men’s sandals with leather uppers (including thong type sandals, flip flops)

Sandalen mit Oberteil aus Leder, für Männer (einschließlich Zehenstegsandalen)

24. It's like a 20-mile hike I'm gonna do in flip-flops.

Ich muss 20 Meilen in Flip Flops laufen.

25. Somebody burned out his eyes with acid, Doc.

Jemand hat seine Augen mit Säure rausgeäzt, Doc.

26. I found somebody who can accommodate your needs.

Ich habe gerade jemanden gefunden, der Ihren Bedürfnissen entgegenkommen kann.

27. Yeah, I loaned them to somebody else though.

Ja, ich hab sie noch jemandem ausgeliehen.

28. Okay, but could you have loaned it to somebody?

Hast du es jemandem geliehen?

29. Wish to give somebody a gift cheque for accommodation?

Möchten Sie jemandem ein Unterkunftscheck schenken?

30. Somebody has just activated emergency forcefield throughout the station.

Jemand hat die Kraftfelder auf der ganzen Insel aktiviert.

31. Sandals with rubber or plastic outer soles and uppers (including thong-type sandals, flip flops)

Sandalen mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff (einschließlich Zehenstegsandalen)

32. Sure, Kirby and Company just loaned somebody $ 80 million.

Klar, Kirby Co. haben eben erst jemandem 80 Millionen $ geliehen.

33. Same number of reasons somebody would ado want him dead.

Genauso viele Gründe hätte jemand, ihn tot sehen zu wollen.

34. A jam is a cyst on your foot so you can't wear flip-flops anymore.

Ein Problem ist eine Fußzyste, sodass Schluss mit Flip-Flops ist.

35. T-shirts, jerseys, polo shirts, sweatshirts, football jerseys, sport shirts, ponchos, jeans, socks, flip flops

T-Shirts, Jerseys, Polohemden, Sweatshirts, Fußballtrikots, Sporthemden, Ponchos, Jeans, Socken, Badesandalen

36. Well, it seems that somebody let slip the nature of my condition.

Irgendjemand hat wohl etwas über meinen Zustand ausgeplaudert.

37. I've been amiable since then and now I just wanna hit somebody.

So lange war ich nett und liebenswürdig, aber jetzt will ich wieder zuschlagen.

38. But this was just the flip side of what Keynes had worried about – insufficient global aggregate demand.

Doch war diese lediglich die Kehrseite dessen, worüber Keynes sich sorgte: eine ungenügende globale Gesamtnachfrage.

39. Indeed, the flip side of “a world awash with liquidity” is a world facing depressed aggregate demand.

Tatsächlich ist die Kehrseite einer von Liquidität strotzenden Welt eine Welt, in der die Gesamtnachfrage unter Druck gerät.

40. Footwear for men, women and children, including sandals, flip flops, beach shoes, bathing shoes, boots and half-boots

Schuhwaren für Damen, Herren und Kinder, wie Sandalen, Pantoffeln, Strandschuhe, Badepantoffeln, Stiefel, Halbstiefel und Stiefeletten

41. Alackaday for you, I know somebody who does... the general' s man

Zum Glück für euch, kenne ich jemand, der diese Summe hat... der Anwalt des Generals

42. Somebody must have tested the air for benzene or whatever made you sick.

Jemand muss die Luft auf Benzol hin getestet haben, oder von was auch immer ihr krank geworden seid.

43. They are somebody who can actually stand there and say, "This product's crap.

Die können nämlich aufstehen und sagen: "Das Produkt ist Mist.

44. Mrs. Rankin, there has got to be somebody that he would go to.

Mrs. Rankin, es muss jemand geben, zu dem er ging.

45. Flip Sellin’s lamp “polygon crash"” consists of three lampshades and produces a fascinating combination of light and shadow.

Flip Sellin entwarf mit „polygon crash“ eine Lampe aus drei Lampenschirmen, die eine faszinierende Licht-Schattenkombination hervorbringen.

46. The flip graph of triangulations of a convex polygon forms the skeleton of the associahedron or Stasheff polytope.

Der Flip-Graph von Triangulierungen eines konvexen Polygons bildet das Gerüst des Associaeders (oder Stasheff-Polytops).

47. You wanna accuse somebody of being a fudge packer, you're gonna pay the consequences!

Wenn ihr jemand beschuldigt, ein Toffeepacker zu sein,... müsst ihr die Konsequenzen tragen!

48. Many times when somebody tries to end a relationship you flatter them in the process.

Wenn jemand eine Beziehung beenden möchte, versucht er... dem Partner irgendwie zu schmeicheln.

49. You can do that number on somebody else's head, but not on mine, all right?

Die Nummer kannst du mit jemand anderem abziehen, nicht mit mir, ok?

50. Andrew Pollock wondered if somebody is working on getting Zeroconf implemented within the Debian system.

Andrew Pollock fragte sich , ob jemand daran arbeite, Zeroconf auf einem Debian-System zum Laufen zu bekommen.

51. The design of the ETL Mark IV computer with junction type transistors as dynamic flip-flops is a characteristic in this respect.

Hier darf als charakteristisch der Bau des Rechenautomaten ETL Mark IV gelten, in dem Flächentransistoren als dynamische Flip-Flops verwendet werden.

52. The vast majority of these numbers were created when somebody took out a loan from a bank.

Die gewaltige Mehrheit dieser Zahlen entstanden dadurch, dass jemand ein Darlehen von einer Bank aufnahm.

53. Marcel, there's a big difference between having the power and actually using the power to kill somebody.

Marcel, es ist ein großer Unterschied, die Macht zu haben und sie tatsächlich zu nutzen, um jemanden zu töten.

54. In the case of n-C33H68 coupled 180-jumps and flip-flop motion set in consecutively. This separation probably does not hold generally.

Die Rotationssprünge mit und ohne Translationskomponente, die in den Phasen B und C nacheinander einsetzen, treten möglicherweise gleichzeitig auf, wenn keine Phasenübergänge vorliegen, die den Übergängen A-B und B-C entsprechen.

55. There was all this craziness at my house, and somebody called your agency, one of the neighbors or

In meinem Haus ging es drunter und drüber

56. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

57. In modification C flip-flop screw jumps (rotational 180-jumps coupled with a simultaneous translation over one CH2-unit in chain direction) are superimposed.

In der Phase C treten zusätzlich zu den 180°-Sprüngen Translationsbewegungen gestreckter Ketten in Kettenrichtung auf.

58. I'm just acknowledging that life, unlike this analysis, will eventually end and somebody else will get the bill.

Ich sage nur, dass das Leben, im Gegensatz zu dieser Analyse,... irgendwann enden wird, und dass jemand Anderer die Rechnung bekommt.

59. Instead when somebody takes out a loan, banks create new money electronically, by typing numbers in to their account.

Wenn jemand einen Kredit aufnimmt, erzeugen Banken das Geld stattdessen elektronisch, indem sie Zahlen in sein Konto eintippen.

60. Anesthetic wears off.

Die Betäubung lässt nach.

61. The unexpectedly handy weight of the FLIP is due to the abrasion-proof, glass-fibre reinforced plastic used in the motor casing, handle and attachment.

Das außergewöhnlich handliche Gewicht verdankt die FLIP einem abriebfesten, glasfaserverstärkten Kunststoff, aus dem Motorgehäuse, Griffstück sowie Vorsätze gefertigt sind.

62. If somebody knew about Brandi's Collette's condition, they might have assumed that she was on Zoloft while she was alive.

Falls jemand von Brandis Collette Zustand wusste, der hätte denken können, dass sie auf Zoloft war, während sie noch lebte.

63. Moral ambiguity takes off.

Moralische Ambiguität hebt ab.

64. Abrasive cut-off wheels

Trennschleifscheiben

65. Abrasive cutting-off wheel

Trennschleifscheibe

66. Cut-off frequency (FN)

Grenzfrequenz (FN)

67. His angle is off!

Sein Winkel stimmt nicht!

68. Your angle is off.

Ihre Ausrichtung ist verkehrt.

69. " Need somebody to share turns at the wheel and expenses on a week-long, cross-country tour of historic murder sites "?

" Suche Mitfahrer gegen Unkostenbeteiligung für einwöchige Reise durchs Land zu berühmten Mordschauplätzen? "

70. And I've been willing to accommodate your... unique way of doing things- - even when you rubbed somebody the wrong way or violated protocol.

Und ich war bereit, Ihre besondere Art, Sachen anzugehen, zu akzeptieren, auch wenn Sie gegen das Protokoll verstießen.

71. White noise off the telly.

Weißes Rauschen aus dem Fernsehen.

72. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Start — Flugzeuge

73. Bessel filter cut-off frequency

Bessel-Filtergrenzfrequenz

74. Run-off years of account

Im Sinne dieser Nummer ist ein nach Ablauf von drei Jahren noch nicht abgeschlossenes Geschäftsjahr

75. The angle is way off!

Der winkel ist total daneben!

76. For imaging, a 2D gradient echo sequence is used (TR 19 ms, TE 9 ms, flip angle 30 °, FOV 24 × 24 cm, slice thickness 10 mm matrix 256 × 128).

Zur Bildgebung wird eine 2d-Gradientenechosequenz verwendet (TR 19 ms, TE 9 ms, Flipwinkel 30 °, FOV 24 × 24 cm, Schichtdicke 10 mm, Matrix 256 × 128).

77. Switching off one acoustic alarm shall not prevent another signal from being set off by another cause.

Durch das Löschen eines akustischen Alarmes darf das Auslösen eines durch neue Ursachen hervorgerufenen Alarmes nicht verhindert werden.

78. Take-off RVR/visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

79. (Acoustic indication always switchable on/off)

(Akustische Anzeige kann jederzeit an- und ausgeschaltet werden.):

80. Scraped-off material Migration (mg/kg)

Abgeschabte Materialien Migration (mg/kg)