1. It may be a fixed rate over the life of the mortgage or adjustable rate.

Es kann einem festen Zinssatz über die Laufzeit der Hypothek oder verstellbare abstimmen werden.

2. Method and fixed-network adapter for connecting a mobile terminal to a fixed network

Verfahren und festnetzadapter zum verbinden eines mobilen endgeräts mit einem festnetz

3. (Semi-rigid hoses for fixed systems)

(formstabile Schläuche für ortsfeste Systeme)

4. The deposits accepted from counterparties are for a fixed term and with a fixed rate of interest.

Die von Geschäftspartnern hereingenommenen Einlagen haben eine feste Laufzeit und einen festen Zinssatz.

5. " (a) 11 units of account for fixed costs;

" a) 11 Rechnungseinheiten für die festen Kosten,

6. Subject: Competition for cheaper access to fixed lines

Betrifft: Kampf um einen billigeren Zugang zum Festnetz

7. Fixed rail/road link between Denmark and Sweden (Øresund fixed link) including access routes for road, rail, air

Feste Verbindung Øresund (Schiene/Straße) zwischen Dänemark und Schweden einschließlich Zufahrtsstrecken (Straße, Schiene, Luft

8. Conclusion of contracts for the aid fixed in advance

Abschluss von Verträgen für die im Voraus festgesetzte Beihilfe

9. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting

Vermittlung von Lebensversicherungen, Abschluss von Lebensversicherungen, Sachversicherungsagenturen, Schadensregulierung für Sachversicherungen, Abschluss von Sachversicherungen

10. Activated carbon fixed-bed adsorber for gas to be purified

Aktivkohle-festbett-adsorber für zu reinigendes gas

11. Equivalent fixed gas fire extinguishing systems for machinery spaces (aerosol systems)

Gleichwertige fest eingebaute Gas-Löschanlagen für Maschinenräume (Aerosolanlagen)

12. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non- life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Vermittlung von Lebensversicherungen, Abschluss von Lebensversicherungen, Sachversicherungsagenturen, Schadensregulierung für Sachversicherungen, Abschluss von Sachversicherungen, versicherungsmathematische Dienstleistungen

13. Nomadic, broadband, wireline access (fixed network) takes place via known fixed network connections.

Nomadischer, breitbandiger, drahtgebundener Datenzugriff (Festnetz) erfolgt über bekannte Festnetzanschlüsse.

14. Acquisition of fixed assets

Erwerb von Anlagegütern

15. value adjustments for bonds and other fixed-income securities (Note C.3)

Wertberichtigungen auf Schuldverschreibungen und sonstige festverzinsliche Wertpapiere (Anm. C3)

16. Depreciation (tangible fixed assets)

Abschreibung (Sachanlagen)

17. Amortization (intangible fixed assets) (+)

Amortisation (immaterielle Anlagewerte) (+)

18. For smaller nations, however, a fixed or “pegged” system is more appropriate.

Für kleinere Nationen jedoch, ein örtlich festgelegtes oder "verdübeltes" System ist angebrachter.

19. NON-GRADUATED FIXED DIAL

Feste Taraskale ohne vollständige Teilung

20. (Nozzles for fixed sprinkler systems, for high-speed craft (HSC) are included under this item)

(Hierzu zählen Düsen für feste Berieselungssysteme auf Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen (HSC))

21. Providing stock market information, life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Börseninformationen, Vermittlung von Lebensversicherungen, Lebensversicherung, Nichtlebensversicherungsagenturen, Schadensregulierung für Nichtlebensversicherungen, Ausgabe von Nichtlebensversicherungen, Versicherungsmathematische Dienstleistungen

22. for EE: the provision of fixed and mobile telephony services in the UK,

EE: Anbieter von Festnetz- und Mobiltelefonleistungen im Vereinigten Königreich,

23. Access to the public telephone network at a fixed location for residential customers.

Zugang von Privatkunden zum öffentlichen Telefonnetz an festen Standorten

24. Electrical capacitors, fixed or variable

Elektrische Festkondensatoren, Drehkondensatoren und andere einstellbare Kondensatoren

25. 1 alphabetic character, fixed length

1 Buchstabe des Alphabets, festgelegte Länge

26. - fixed, movable or adjustable frames,

- ortsfeste, bewegliche oder verstellbare glasbedeckte Kästen,

27. Need for reconstruction of acetabular roof with compact bone grafts fixed with screws.

Notwendigkeit von Rekonstruktionen am Pfannendach mit strukturellen, verschraubten Knochentransplantaten.

28. - the buying-in prices and the quantities accepted for intervention shall be fixed,

- werden die Ankaufspeise sowie die zur Intervention angenommenen Mengen festgesetzt;

29. Airborne fixed and mobile radar

Luftgestütztes festes und mobiles Radar

30. (3) Fixed or variable gauge.

(3) Fest oder veränderlich Spurweite.

31. CPA 27.90.52: Other fixed capacitors

CPA 27.90.52: Andere Festkondensatoren

32. accrued rent on fixed assets

aufgelaufene Mietzinsforderungen aus Sachanlagen;

33. This is 89 EUR/t below the agreed fixed tariff for 1999/00.

Dies sind 89 EUR/t weniger als der für 1999/2000 vereinbarte feste Zoll.

34. The undertakings concerned fixed price objectives and other commercial conditions for industrial tubes.

Die Unternehmen hätten Preisziele und andere kommerzielle Bedingungen für Industrierohre abgesprochen.

35. A fixed amount for participation of freight charges will be invoiced in addition.

Die Firma BOUILLON S.A.R.L behält sich das Recht vor ihre Preise jederzeit ändern zu können. Die Produkte werden jedoch zum gültigen Preis am Bestellungstag berechnet, unter Vorbehalt das sie an diesem Zeitpunkt erhältlich sind.

36. Retaining device for anchoring single or multi-layer webs on a fixed component

Haltevorrichtung zum verankern ein- oder mehrlagiger bahnen an einem ortsfesten bauteil

37. Access to the public telephone network at a fixed location for residential customers

Zugang von Privatkunden zum öffentlichen Telefonnetz an festen Standorten

38. Apparatus and process for decomposing dinitrogen monoxide in an adiabatic fixed bed reactor

Vorrichtung und verfahren zur zersetzung von lachgas in einem adiabaten festbettreaktor

39. Continuous handling equipment and systems — Safety and EMC requirements for fixed belt conveyors for bulk materials

Stetigförderer und Systeme — Sicherheits- und EMW- Anforderungen für ortsfeste Gurtförderer für Schüttgutt

40. Fixed-gauge air-conditioned vehicles

Fahrzeuge mit fester Spurweite und Klimaanlage

41. accelerated depreciation on fixed assets;

beschleunigte Abschreibung von Anlagevermögen;

42. 3 alphanumeric characters, fixed length

3 alphanumerische Zeichen, festgelegte Länge

43. Fixed acetylene air suction burners

Ortsfeste Acethylenbrenner mit Luftansaugung

44. (Civil Service - Contractual agent - Non-renewal of a fixed term contract - Action for annulment - Action for damages)

(öffentlicher Dienst - Vertragsbediensteter - Nichtverlängerung eines befristeten Vertrags - Anfechtungsklage - Schadensersatzklage)

45. Access to the public telephone network at a fixed location for non-residential customers

Zugang anderer Kunden zum öffentlichen Telefonnetz an festen Standorten

46. It shall be fixed for each product at the beginning of each accounting year.

Der Prozentsatz dieser Wertberichtigung wird für jedes Erzeugnis zu Beginn des jeweiligen Rechnungsjahres festgelegt.

47. a3 — 3 alphabetic characters, fixed length

a3 — 3 Buchstaben, festgelegte Länge

48. fixed fire detection and alarm systems;

fest eingebaute Feuermelde- und Feueranzeigesysteme,

49. Access to the public telephone network at a fixed location for non-residential customers.

Zugang anderer Kunden zum öffentlichen Telefonnetz an festen Standorten

50. withdrawal of value adjustments for bonds and other fixed-income securities (Note C.3)

Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen auf Schuldverschreibungen und sonstige festverzinsliche Wertpapiere (Anm. C3)

51. Jehovah did not create the first humans as automatons programmed for a fixed course

Jehova erschuf die ersten Menschen nicht als Automaten, bei denen einfach ein bestimmtes Programm abläuft

52. Trim control, fixed and adjustable stabilisers;

Trimmknopf, feste und trimmbare Höhenflossen;

53. Under that service, Telefónica de España charges customers in sparsely populated upland regions fixed telephony rates for connections to the public fixed telephone network using mobile analog technology and infrastructure.

Im Rahmen dieses Projekts berechnet Telefónica de España Fernsprechteilnehmern in dünn besiedelten abgelegenen Gebieten feste Gesprächsgebühren für die Anbindung an das öffentliche Festnetz über ein analoges Mobilfunksystem.

54. Decalcified fixed dunes with Empetrum nigrum

Entkalkte Dünen mit Empetrum nigrum (Braundünen

55. a fixed or adjustable pitch propeller.’

nicht verstellbarer oder verstellbarer Propeller.“

56. These restrictions require that: (a) interest rates are fixed for at least 5 years; and (b) deferred amortisation is applicable only if the interest rate on a loan is fixed for at least 30 years.

Diese Beschränkungen erfordern, dass a) Zinsen für mindestens 5 Jahre festgeschrieben werden und b) eine Tilgungsstundung nur möglich ist, wenn der Kreditzins für mindestens 30 Jahre festgeschrieben wird.

57. for undertaking DT: fixed and mobile telecommunication, internet access services, IT solutions and communications technology,

DT: Festnetz- und Mobiltelekommunikation, Dienstleistungen für den Internetzugang, IT-Lösungen und Kommunikationstechnologie;

58. One might imagine PKT being guarantor for DF, for example mortgaging part of the abovementioned fixed property assets.

Anlagevermögen. Dies wurde von den griechischen Behörden im Laufe dieses Verfahrens aber weder behauptet noch nachgewiesen.

59. a fixed or adjustable pitch propeller

nicht verstellbarer oder verstellbarer Propeller

60. a fixed or adjustable pitch propeller.

nicht verstellbarer oder verstellbarer Propeller.

61. a1 1 alphabetic character, fixed length

a1 1 Buchstabe, festgelegte Länge

62. Second method: amortization of fixed costs.

Zweite Methode: Festkostenamortisierung.

63. Targets for common result indicators shall be fixed in absolute numbers or as a percentage.

Die Zielwerte für gemeinsame Ergebnisindikatoren werden in absoluten Zahlen oder als Prozentsatz festgelegt.

64. Conventional palmar approach for plate fixation of the fracture with a fixed angle locking plate.

Konventioneller palmarer Zugang zur Stabilisierung der Fraktur mit winkelstabiler distaler Radiusplatte.

65. (b) or on the basis of a fixed price agreed beforehand for a particular task;

b) oder aufgrund eines zuvor für eine bestimmte Aufgabe vereinbarten Festpreises;

66. Additional remuneration would be granted for the management of paper ordinary and fixed term BFP.

Für die Verwaltung von normalen BFP und BFP mit Festlaufzeit in Papierform würde PI zusätzliche Vergütungen erhalten.

67. Additional remuneration would be granted for the management of paper ordinary and fixed term BFP

Für die Verwaltung von normalen BFP und BFP mit Festlaufzeit in Papierform würde PI zusätzliche Vergütungen erhalten

68. This covers fixed assets such as deposits and guarantees paid and advances for building charges

Dieser Posten umfasst Anlagewerte wie Anzahlungen, Sicherheitsleistungen und Vorschüsse für Gebäudenebenkosten

69. Switches for household and similar fixed electrical installations — Part 2-4: Particular requirements — Isolating switches

Schalter für Haushalt und ähnliche ortsfeste elektrische Installationen — Teil 2-4: Besondere Anforderungen — Trennschalter

70. Fixed firefighting systems — Components for gas extinguishing systems — Part 9: Requirements and test methods for special fire detectors

Ortsfeste Brandbekämpfungsanlagen — Bauteile für Löschanlagen mit gasförmigen Löschmitteln — Teil 9: Anforderungen und Prüfverfahren für spezielle Branderkennungselemente

71. Sunrise offers various services for mobile communication, Internet access, and fixed networks for voice, data, and multimedia exchange.

Sunrise bietet verschiedene Dienstleistungen für das mobile Kommunizieren, als Internet Service Provider und im Festnetzbereich für Sprache, Daten und Multimedia an.

72. A fixed monthly fee of EUR 1 000 to be charged to each ancillary system (“Fixed Fee I”).

ein monatliches Fixentgelt in Höhe von 1 000 EUR, das jedem Nebensystem in Rechnung gestellt wird (‚Fixentgelt I‘);

73. It is thus a benefit allowing the distillery to produce alcohol for a fixed price.

Das Brennrecht ist also eine Vergünstigung, Branntwein zu einem festgesetzten Preis herstellen zu können.

74. Switches for household and similar fixed electrical installations - Part 2-4: Particular requirements - Isolating switches

Schalter für Haushalt und ähnliche ortsfeste elektrische Installationen — Teil 2-4: Besondere Anforderungen — Trennschalter

75. 4. a fixed or adjustable pitch propeller.

4. nicht verstellbarer oder verstellbarer Propeller.

76. Pressure-tight fixed-gauge air-conditioned vehicles

druckdichte Fahrzeuge mit fester Spurweite mit Klimaanlage

77. Fixed or variable angle corner-notching machines

Ausklinkmaschinen mit festem und variablem Winkel

78. Fixed pitch, controllable pitch, constant speeding propeller;

Blattstation, Blattdruckseite, Blattschaft, Blattsaugseite und Nabenbaugruppe;

79. Countries with pegs and fixed exchange rates

Länder mit festen Wechselkursen und Wechselkursanbindungen

80. 5. a fixed or adjustable pitch propeller.

5. nicht verstellbarer oder verstellbarer Propeller.