1. Glove with inflatable air chamber

Handschuh mit aufblasbarer luftkammer

2. Therefore a glove was developed that can automatically register the level of urban refuse collected.

Deshalb wurde nun ein Handschuh entwickelt, der die Menge der entsorgten kommunalen Abfälle automatisch erfassen kann.

3. Adhesives for application by brush, glove, trowel, power extrusion, spray, roller or caulking gun

Klebstoffe für die Aufbringung per Pinsel, Handschuh, Kelle, Elektroextrusion, Spray, Rolle oder Kartuschenpistole

4. Because of their multiple-angle cuts, these stones are like keys that fit only into their corresponding keyholes.

Diese vieleckigen Steine gleichen Schlüsseln, die nur in das entsprechende Schlüsselloch passen.

5. This year the Juicy Seven has an all-new, very glove-friendly aluminum knob.

Für dieses Modelljahr wurden die Juicy Seven und Carbon mit einem vollständig neuartigen, handschuhfreundlichen Aluminiumknopf ausgerüstet.

6. According to Sandra Lahnsteiner and “ski glove specialist” Andrea Zanier this model is the perfect “All-rounder”.

Universell einsetzbar finden Trainerin Sandra Lahnsteiner und Skihandschuhspezialistin Andrea Zanier.

7. Well, it appears that the glove somehow must absorb one person's affliction and transfer it to someone else.

Der Handschuh scheint die Kraft zu geben mittels Absorption eine Krankheit verschwinden zu lassen und sie auf einen anderen zu übertragen.

8. Whether you are top fit and would like to scale a mountain peak, or would like to drop in to a mountain hut (at not quite so high an altitude! ), or rather prefer to go for a stroll through our marvellous landscape - here there is something for everyone.

Ob Sie nun top-fit sind und gerne einen Gipfel in Angriff nehmen, auf einer Hütte nicht ganz so weit oben einkehren, oder lieber gemütlich spazieren gehen - unsere wunderschöne Landschaft bietet jedem, was er gerne möchte.

9. Adjustable, rubberized temples and silicone nose pads add up to a custom fit.

Verstellbare, gummierte Bügel und Nasenauflagen aus Silikon - für eine individuelle Passform.

10. Most books on Google Play Books use Flowing text mode to adjust to fit your screen when you change page features like font size or line spacing.

Die meisten Bücher bei Google Play Bücher nutzen den Fließtextmodus zur Anpassung an die Bildschirmgröße, wenn Seiteneigenschaften wie Schriftgröße oder Zeilenabstand geändert werden.

11. A therapy in this way is thought fit to be a base for further successful ambulatory treatment.

Dieses therapeutische Vorgehen ist als Grundlage für eine weitere erfolgreiche ambulante Behandlung gedacht.

12. (i) discrete adipose tissue declared fit for human consumption;

i) angelagertem Fettgewebe, das ebenfalls für genusstauglich befunden wurde,

13. It will be an ambrosia, fit for the angels.

Eine Speise für Engel.

14. These handheld gages are small enough to fit in a toolbox or inside your pocket.

Diese Handgeräte sind so klein, dass sie in einen Werkzeugkoffer oder in ihre Tasche passen.

15. Said connection can be adhesive or interlocking or force-fit.

Diese Verbindung kann stoffschlüssig oder formschlüssig oder kraftschlüssig sein.

16. The sample-introduction system must be installed inside an alpha-tight glove box, taking into account the general safety considerations for working with radioactive material.

Das Probenladesystem muß in einen alphastrahlendichten Handschuhkasten eingeschlossen sein und den allgemeinen Sicherheitsnormen bezüglich der Arbeit mit radioaktiven Materialien Rechnung tragen.

17. Like a prop?

Wie eine Requisite?

18. The resilience and shape memory of ARPRO® allow for a tight "snap-fit" of separate parts.

Die Elastizität und das Formgedächtnis von ARPRO® erlauben die Herstellung nahtlos ineinander „einrastender“ Einzelteile.

19. The supplier's name or trademark and model identifier should fit in a space of 92 × 15 mm.

Die Lieferantenangaben und die Modellkennung sollten in eine Fläche von 92 × 15 mm passen.

20. For gaze angles greater than ±45°, the sinusoidal relationshlp provided a slightly better fit for the data.

Für Blickwinkel über ±45° ergab die Sinusbeziehung eine geringfügig bessere Beschreibung der Messdaten.

21. So how do layoffs and bottom line thinking fit into that?

Wie lassen sich Kündigungen und Profitgier damit vereinbaren?

22. Lightbox ads automatically adapt to fit ad spaces across the Display Network.

Lightbox-Anzeigen werden automatisch an die verfügbaren Werbeflächen im Displaynetzwerk angepasst.

23. The supplier’s name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 86 × 12 mm.

Die Lieferantenangaben und die Modellkennung müssen in eine Fläche von 86 × 12 mm passen.

24. [image] The supplier’s name or trademark and model identifier should fit in a space of 92 × 15 mm.

[image] Die Lieferantenangaben und die Modellkennung sollten in eine Fläche von 92 x 15 mm passen.

25. All containers and packages need to be validated as fit for purpose.

Die Zweckmäßigkeit aller Behältnisse und Packungen ist zu validieren.

26. Check of interference fit strained by additional radial force with bending moment.

Kontrolle der mit einer zusätzlichen radialen Kraft und einem Biegemoment belasteten Pressverbindung.

27. The helmet adaptors fit the camera tightly on multiple shapes of helmets.

Die Adapter passen die Kamera an die unterschiedlichsten Helmformen an (sehr seltene, exotische Modelle evtl.

28. Like a hole puncher?

Wie mit einem Locher?

29. Like a Strutting Camel

Er stolziert einher wie ein Kamel

30. It's like a triangle!

Er sieht aus wie ein Dreieck.

31. Why, all of the Angle Isles to rule as I see fit.

Nun... die alleinige Herrschaft über alle Inseln der Angeln.

32. With this advanced technology, larger memory areas and a rich set of peripheral modules fit on smaller die sizes.

Das ermöglicht größere Speicher und umfangreichere Peripherie auf kleineren, kostengünstigeren Chipflächen.

33. They're holograms, like our friend, only this one's formless, like a ghost.

Es sind formlose Hologramme, wie Geister.

34. Yeah, this would fit in nicely to your " PR at all costs " campaign.

Das würde gut zu deiner " PR-um-jeden-Preis " Kampagne passen.

35. THREE DIFFERENT SIZE adaptors make the BLACKEYETM fit tightly on virtually any helmet.

DREI UNTERSCHIEDLICH GROSSE Adapter passen die BLACKEYETM an beinahe jede Helmform an.

36. A bit like white noise.

Ein bisschen wie Hintergrundrauschen.

37. You walk like a adolecent.

Du gehst pubertär.

38. The cure's like a bomb.

Das Heilmittel funktioniert wie eine Bombe.

39. And a lot of people might use structures like abalone shells, like chalk.

Und viele Menschen nutzen wohl Strukturen wie die Abalone-Muschel, wie zum Beispiel Tafelkreide.

40. Alternatively, a patellar-bone-tendon-bone allograft can be used with a high tibial press-fit fixation with a ligament outlet directly onto the tibia plateau.

Alternativ wird der tibiale Knochenblock auf Höhe des Tibiaplateau press fit festgesetzt. Der patellare Knochenblock wird tief in dem femoralen Kanal eingesetzt.

41. The construction of the Minor Actinide Laboratory proceeded with the installation of water walls, the delivery of major equipment and termination of construction of the first of ten glove boxes.

Der Bau des Labors für niedrige Aktinide machte mit der Installierung der "Wasserwände", der Lieferung wichtiger Geräte und der Fertigstellung der ersten zehn Handschuhkästen Fortschritte.

42. The agitation motor here on top, the tank's not gonna fit in the box.

Der Agitationsmotor hier oben, der Tank wird nicht in die Box passen.

43. Think of it like a triangle.

Stelle es dir vor wie ein Dreieck.

44. It's like a white noise machine.

Er ist wie eine weise Lärmmaschine.

45. It looks like a Pac-Man.

Sieht aus wie Pac-Man.

46. His topknot is like a crown.

Sein Haarknoten ist wie eine Krone.

47. The page layout adjusts to fit the smaller screen, but the information is the same.

Die Darstellung passt sich automatisch dem kleineren Bildschirm an

48. Product categories: From A like „All-wheel drive“ to W like „Waste disposal vehicles“.

Produktkategorien: Von A wie „Anhängevorrichtung“ bis Z wie „Zubehör“.

49. A writer, like a boxer, must stand alone.

Ein Schriftsteller steht für sich allein, genau wie ein Boxer.

50. Thus, the plans of Jehovah’s witnesses to build a twelve-story home were altered to fit the requirements of the landmarks commission.

Die Pläne der Zeugen Jehovas für ein zwölfstöckiges Haus mußten daher den Vorschriften dieser Kommission entsprechend abgeändert werden.

51. Edit or add placemark data on the PlacemarkData sheet to fit the new template's unique variables.

Bearbeiten oder ergänzen Sie Ortsmarkendaten im Tabellenblatt PlacemarkData, um die spezifischen Variablen der neuen Vorlage zu füllen.

52. He folded like a cheap lawn chair.

Er klappt zusammen wie ein billiger Liegestuhl.

53. I¿) and the allocated recesses are mechanically produced to fit accurately and to have exacting tolerances.

I¿) und die zugeordneten Ausnehmungen mit hoher Paßgenauigkeit und engen Toleranzen durch maschinelle Bearbeitung hergestellt sind.

54. You ambush on autopilot like a ninja.

Du lauerst einem per Autopilot auf wie ein Ninja.

55. It's like a three-channel stereo amplifier.

Es ist wie ein Dreikanal-Stereo Verstärker.

56. He' d like a policeman to appear

Er möchte, daß ein Polizist vorkommt

57. I don't need a Party like that.

Ich brauche keine solche Partei.

58. Applicants who are HIV positive may be assessed as fit subject to satisfactory aero-medical evaluation.

Bewerber mit positivem HIV-Befund können vorbehaltlich einer zufrieden stellenden flugmedizinischen Beurteilung als tauglich beurteilt werden.

59. Of course, when resemblance does not fit, they arbitrarily and conveniently dismiss it as accidental convergence.

Wo ihnen natürlich die Ähnlichkeit nicht ins Konzept paßt, wird sie nach Belieben, wie es gerade günstig erscheint, als zufällige Übereinstimmung abqualifiziert.

60. You can choose from a wide selection of analog input, analog output, digital I/O, and switching modules to fit your application needs exactly.

Die Produktpalette von NI umfasst eine große Auswahl an Analogeingangs-, Analogausgangs-, Digital-I/O- und Schaltmodulen, sodass sämtliche Anwendungsanforderungen erfüllt werden können.

61. Its amino acid composition changed with incubation time from an albumin-like to a glutenin-like pattern.

Die Aminosäurezusammensetzung dieses Anteils änderte sich dabei von albuminähnlich zu klebertypisch.

62. Relative: acetabular defects, that can be reconstructed by other, smaller implants, for example, press-fit acetabular cups.

Relativ: Pfannendefekte, die mit anderen, kleineren Implantaten, z.B. Press-fit-Pfannen, therapiert werden können.

63. It makes you look like a giraffe with a goiter.

Du siehst aus wie eine Giraffe mit Kropf.

64. You're like a really sweet old agoraphobic couple.

Ihr seid wie'n altes Ehepaar, zwei Stubenhocker.

65. It's like activating a switch on the bus...

Es ist, als wenn ein Schalter am Bus betätigt wird...

66. I'd like to submit a change of address.

Ich möchte gerne einen Adresswechsel angeben.

67. It is too painful to believe that humanity would destroy millions of other species – and jeopardize our own future – in a fit of absent-mindedness.

Es ist zu schmerzhaft, zu glauben, dass die Menschheit – in einem Anfall von Geistesabwesenheit – Millionen von anderen Spezies zerstören und unsere eigene Zukunft aufs Spiel setzen würde.

68. Sounds like a world- class case of amnesia

Hört sich nach einer Universal- Amnesie an

69. aptus: fit) is a short single stranded DNA or RNA oligonucleotide, able to bind a target molecule specifically and with high affinity accordingly to its three dimensional structure.

aptus: passend) ist ein kurzes Einzelstrang-DNA- oder RNA-Oligonukleotid, das aufgrund seiner dreidimensionalen Struktur ein Targetmolekül spezifisch und mit hoher Affinität binden kann.

70. They are extremely efficient and customizable to fit virtually any facility and accommodate any strength-training need.

Sie sind überaus effizient und flexibel an nahezu jedes Fitnessstudio und jede Krafttrainingsanforderung anpassbar.

71. Possesses a steel-like body and superhuman strength.

Ein Körper wie Stahl und übermenschliche Stärke.

72. Like an ant, insect, snake or a bird.

Als Ameise, als Insekt, als Schlange oder Vogel, kann erweglaufen.

73. Sleeves adapted to fit the objects they contain, cases and bags for electronic, magnetic and electromagnetic data carriers

An die aufzunehmenden Gegenstände angepasste Hüllen, Etuis und Taschen für elektronische, magnetische und elektromagnetische Datenträger

74. Researchers first developed the project's conceptual side, including design of the liquid desiccant system and a conventional air-handling unit adapted to fit the system.

Die Forscher des Projekts entwickelten zunächst einen konzeptionellen Rahmen, welcher die Gestaltung den Flüssigtrockenmittelsystems und die Anpassung einer konventionellen Belüftungseinheit auf das System beinhaltete.

75. In the present paper the axial lack-of-fit of elements is taken into account in the analysis of a frame or truss with rigid connections.

In dieser Arbeit wird der Einfluß von Längenungenauigkeiten von Stab-Elementen bei der Berechnung eines Rahmens oder Fachwerkes untersucht.

76. It looks a bit like a chess piece -- functions absolutely brilliantly.

Sie sieht ein wenig wie eine Schachfigur aus -- funktioniert einfach großartig.

77. Stand for anchoring a pole-like object in particular a tree

Ständer zum verankern eines stabförmigen gegenstandes, insbesondere eines baumes

78. The Commission adds new article 7(6) to show how the different parts of the regulation fit together.

Die Kommission fügt den neuen Artikel 7 Absatz 6 ein, um zu zeigen, wie die einzelnen Teile der Deregulierung zusammenpassen.

79. To change the size of the printed image, adjust the parameters Scale, Width, Height and Fit to Page.

Die Parameter Maßstab (Scale), Breite (Width) und Höhe (Height) und das Kästchen Auf Mediengröße skalieren (Fit to Page) legt die Druckgröße des Bildes fest.

80. Not because Pac-Man looks like a hockey puck.

Nicht weil Pac-Man wie ein Puck aussieht.