1. RECOVERY OF URANIUM FROM PHOSPHORIC ACID LIQUORS

URANGEWINNUNG AUS PHOSPHORSÄUREHALTIGEN FLÜSSIGKEITEN

2. Actually, I'm going to load the last uranium rod.

Eigentlich werde ich den letzten Uranstab einsetzen.

3. Liquid uranium metal handling systems for molten uranium or uranium alloys, consisting of crucibles, made of or protected by suitable corrosion and heat resistant materials (e.g. tantalum, yttria-coated graphite, graphite coated with other rare earth oxides or mixtures thereof), and cooling equipment for the crucibles;

Handhabungssysteme für flüssiges Uranmetall oder Uranlegierungen, bestehend aus Tiegeln, hergestellt aus oder geschützt mit geeigneten wärme- und korrosionsbeständigen Materialien (z. B. Tantal, yttriumoxid(Y2O3)-beschichtetem Grafit, Grafit, beschichtet mit anderen Oxiden „Seltener Erden“, oder Mischungen daraus) und Ausrüstung zur Kühlung der Tiegel,

4. During the inspection, the amount of depleted uranium on site had been estimated.

Bei der Inspektion sei die Menge des abgereicherten Urans auf dem Gelände geschätzt worden.

5. The burning chamber, uranium core, cooling system, neutron accelerator and the containment structure.

Die Brennkammer, Uranstab, Kühlsystem, Neutronenbeschleuniger und die Sicherheitskuppel.

6. The total uranium content of the sample is determined in a subsequent coulometric titration.

Anschließend wird der Urangehalt der Probe ebenfalls coulometrisch bestimmt.

7. Spent nuclear fuel is mainly composed of uranium oxide (UO2), which has a fluorite structure.

Verbrauchter Nuklearbrennstoff besteht hauptsächlich aus Uranoxid (UO2), welches eine Fluoritstruktur aufweist.

8. The method described here for collecting uranium (VI) is analogous to the familiar ether extraction4.

Die beschriebene neue Anreicherungsmethode des Uran(VI) ist der bekannten Ätherextraktion4 analog.

9. Construction contractor that has installed piping and associated support equipment at the uranium enrichment site at Natanz.

Bauunternehmen, das die Rohrleitungen und zugehörige Ausrüstung in der Urananreicherungsanlage in Natanz installiert hat.

10. Scientists analysed data from differential measurements regarding uranium inelastic scattering and reactions as well as minor actinide fission.

Die Wissenschaftler analysierten Daten von Differentialmessungen in Bezug auf unelastische Streuung und Reaktionen beim Uran sowie auf geringe Actinoiden-Spaltung.

11. A source chamber constructed from, lined with or plated with ‧materials resistant to corrosion by uranium hexafluoride (UF6)‧;

mit einer Quellenkammer, hergestellt aus ‧UF6-resistenten Werkstoffen‧, damit ausgekleidet oder plattiert;

12. Recoveries of uranium from perchlorate and sulphate media after addition of 1 ml of 15M nitric acid are 100%.

Aus perchlorat- und sulfathältigen Medien wird Uran nach Zugabe von 1 ml 15-m Salpetersäure zu 100% wiedergefunden.

13. Experimentally, this process was first observed by J.H. Christenson et al. in proton–uranium collisions at the Alternating Gradient Synchrotron.

Experimentell wurde dieser Prozess erstmals von J. H. Christenson et al. in Proton-Uran-Kollisionen am Brookhaven National Laboratory, Alternating Gradient Synchrotron beobachtet.

14. The primary decay product s before 231-Pa are element Ac ( actinium ) isotopes and the primary products after are element U ( uranium ) isotopes.

Es wird supraleitend unterhalb von 1,4 K.

15. Actinides are radioactive elements, typically with long half-lives, and include the major actinides uranium and plutonium as well as minor actinides.

Actinoide sind radioaktive Elemente, die in der Regel lange Halbwertszeiten haben; zu ihnen zählen die wichtigsten Actinoide Uran und Plutonium sowie kleinere Actinoiden.

16. Basic data reflecting the behaviour of fission products and actinides (uranium, plutonium and americium) in molten salts and metals was derived.

Daraus wurden grundlegende Daten zum Verhalten von Spaltprodukten und Aktiniden (Uran, Plutonium und Americium) in geschmolzenen Salzen und Metallen abgeleitet.

17. A solution of uranium in hydrochloric acid and other chemical agents is passed through cylindrical enrichment columns containing packed beds of the adsorbent.

Eine Lösung von Uran in Salzsäure oder anderen Chemikalien durchströmt zylindrische Anreicherungskolonnen mit einer Schüttung von Adsorptionsmitteln.

18. Great strides have recently been made in the study of actinide atoms (extremely heavy radioactive elements such as uranium and plutonium) using nuclear magnetic resonance (NMR).

In jüngerer Zeit wurden mithilfe der Kernspinresonanz (nuclear magnetic resonance, NMR) große Fortschritte bei der Untersuchung von Atomen der Actinoide (extrem schwerer radioaktiver Elemente wie Uran oder Plutonium) verzeichnet.

19. The cost of extracting uranium is imposed on aboriginal peoples everywhere in the shape of the inhuman effects of radiation which affect both humans and animals.

Der Preis für die Urangewinnung wird überall auf der Welt von jeweils Einheimischen mit unmenschlichen Folgewirkungen durch Strahlungen bezahlt, die Menschen und Tiere treffen.

20. In the solid-liquid ion-exchange process, enrichment is accomplished by uranium adsorption/desorption on a special, very fast-acting, ion-exchange resin or adsorbent.

Bei der Fest-Flüssig-Ionen-Extraktion erfolgt die Anreicherung durch Uranadsorption/-desorption auf einem speziellen, schnell reagierenden Ionenaustauschharz oder Adsorptionsmittel.

21. The actual occurrence of brannerite in Precambrian conglomerates must, therefore, be regarded with reservation and it is suggested that redistribution and subsequent adsorption of uranium on Ti phases during diagenesis and/or metamorphism of the conglomerates did not lead to the formation of authigenic brannerite, but rather resulted in microcrystalline leucoxene/rutile admixtures containing uranium in varying amounts.

Sein Auftreten in präkambrischen Konglomeraten ist deshalb nicht gesichert, und es wird vorgeschlagen, daß diagenetische oder/und metamorphe Umlagerungen von Uran eher zur Bildung uranhaltiger mikrokristalliner Leukoxen/Rutil-Aggregate als von authigenem Brannerit führen.

22. Depleted uranium itself emits alpha radiation which is not detectable, and the low energy gamma rays emitted by decay products are attenuated by the body tissue.

Abgereichertes Uran selbst gibt Alphastrahlung ab, die nicht nachweisbar ist, und die von Zerfallsprodukten emittierten niedrigenergetischen Gammastrahlen werden durch das Körpergewebe abgeschwächt.

23. Both styles - pervasive and vein-controlled alteration - are characterised by sulphide mineralisation as well as by thorium-, uranium-, gold- and REE-rich nodules of carbonaceous material (fly-speck carbon).

Beide Arten, pervasiv und gangförmig, sind mit einer Sulfidmineralisation und Thorium-, Uran-, Gold-, und SEE-reichen Knollen aus kohliger Substanz assoziiert.

24. Nevertheless, I tested each of a set of 24 common solvents, about 40 more metals, 14 lanthanide elements, and a few radioactive elements (radon, uranium, americium, thorium, and radium).

Ich hatte schon PCBs, Benzol, Asbest, eine Reihe von Azofarben, eine Reihe von Schwermetallen, Malonsäure, Isopropylalkohol, Motorenöl, und Kugellagerfett entdeckt, womit ich die 2 Bleichmittel unterscheiden konnte.

25. Question: Earlier, Russian Ambassador-at-Large Grigory Berdennikov said the issue of the Iranian-Russian agreement on sending low-enriched uranium to Russia remains open as the experts work on it.

Frage: Früher hatte der Sonderbeauftragte des russischen Außenministeriums, Grigori Berdennikow, gesagt, die Frage von der Unterzeichnung eines Abkommens zwischen Russland und dem Iran über die Ausführung des gering angereicherten Urans bleibe offen, und die Arbeit daran auf der Expertenebene gehe weiter.

26. Cylindrical columns greater than 1 000 mm in diameter for containing and supporting packed beds of ion exchange resin/adsorbent, especially designed or prepared for uranium enrichment using the ion exchange process.

Zylindrische Ionenaustauschkolonnen mit einem Durchmesser von mehr als 1 000 mm mit Schüttschichten des Ionenaustauschharzes/Adsorbers, besonders konstruiert oder hergerichtet für die Urananreicherung im Ionenaustauschverfahren.

27. The adsorption behaviour of uranium, thorium, cerium and terbium towards the strongly basic anion exchange resin Dowex-1 in mixtures of various organic solvents with acetone and methanol as the base solvents was investigated.

Das Adsorptionsverhalten von Uran, Thorium, Cer und Terbium gegenüber dem stark basischen Anionenaustauscher Dowex-1 wurde in Mischungen von Aceton oder Methanol mit anderen organischen Lösungsmitteln untersucht.

28. The absorption behavior of many elements, for instance iron, cobalt, nickel, uranium, etc. toward ion exchangers differs markedly in organic-water systems from that shown in pure aqueous systems, particularly when such systems contain tetrahydrofuran or acetone and hydrochloric acid.

Eisen, Kobalt, Nickel, Uran usw. gegenüber Ionenaustauschern weicht in organischwäßrigen Systemen von dem in rein wäßrigen Systemen weitgehend ab, besonders wenn solche Systeme Tetrahydrofuran oder Aceton und Salzsäure enthalten.

29. Rich alluvial diamond deposits make Namibia a primary source for gem-quality diamonds. Namibia is the fourth-largest exporter of nonfuel minerals in Africa, the world's fifth-largest producer of uranium, and the producer of large quantities of lead, zinc, tin, silver, and tungsten.

Namibia ist das viertgrößte afrikanische Exportland für Mineralien (ohne Öl/Gas) und der fünftgrößte Uran-Exporteur der Erde.

30. There are three categories, short-lived low level waste (from research, medicine and industry, also includes beta/gamma spent sealed sources with half-life less than 30 years, conditioned via separate routes), Alpha waste (mainly radium and americium spent sealed sources) and uranium mining and milling waste.

Es gibt drei Kategorien, kurzlebige, schwach aktive Abfälle (aus Forschung, Medizin und Industrie, unter die auch abgebrannte umschlossene Beta/Gamma-Strahlungsquellen mit einer Halbwertszeit von weniger als 30 Jahren fallen, die über unterschiedliche Pfade konditioniert wurden), Alpha-Abfälle (im wesentlichen abgebrannte umschlossene Radium- und Americiumstrahlungsquellen) sowie Abfälle aus der Uranerzgewinnung und -verarbeitung.

31. It seems clear to me, therefore, that depleted uranium weapons and ammunition fall directly within the scope of the 1980 United Nations Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.

Es scheint mir daher klar zu sein, dass Waffen und Munition mit abgereichertem Uran direkt unter die UN-Konvention von 1980 über Waffen fallen, die übermäßiges Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken.

32. In an article, lawyer Lucio Augusto Villela da Costa said the area is “known for being rich in minerals such as tin, diamonds, gold, niobium, zinc, caulim, amethyst, copper, diatomite, barytes, molybdenum, titanium, limestone, as well as having the second largest reserve of uranium on the planet.”

In einem Artikel sagte der Anwalt Lucio Augusto Villela da Costa, dass das Gebiet „reich an Mineralien wie Zinn, Diamanten, Gold, Niob, Zink, Kaolin, Amethyst, Kupfer, Kieselgur, Schwerspat, Molybdän, Titanium und Kalkstein ist und das weltweit zweitgrößte Vorkommen von Uran aufweist.“

33. The effect of surfactants, condensed phosphates, soap, EDTA, NTA, citric acid, oil and Alamine-336 on the fluorimetric determination of uranium in a 5-ml aqueous sample extracted with methyl isobutyl ketone after addition of saturated calcium nitrate or 1N acid-deficient saturated aluminium nitrate salting-out solutions has been established.

Die Wirkung von Schaummitteln, Polyphosphaten, Seifen, ÄDTA, NTA, Zitronensäure, Öl und Alamin-336 bei der fluorimetrischen Uranbestimmung in einer wäßrigen 5-ml-Probe nach Extraktion mit Methylisobutylketon aus einer mit gesättigtem Calciumnitrat oder säurefreier gesättigter Aluminiumnitratlösung zwecks Aussalzung versetzten Lösung wurde beschrieben.

34. Measuring apparatus comprising/containing certified samples of materials, for use exclusively for the calibration of these measuring devices, including metals, alloys, chemicals, minerals, fertilisers, botanical products, gases, biological preparations, carbides, glass, cements, trace elements, radioactive materials (in particular plutonium, uranium, thorium, caesium, americium, radium and europium) molybdenum, isotopic products, reference fuels, goods of rubber

Messgeräte mit zertifizierten Materialproben, die ausschließlich der Eichung dieser Messgeräte dienen, wie Metalle, Legierungen, chemische Produkte, Mineralstoffe, Düngemittel, botanische Erzeugnisse, Gas, biologische Erzeugnisse, Karbide, Glas, Zement, Spurenelemente, radioaktive Stoffe (insbesondere Plutonium, Uran, Thorium, Zäsium, Americium, Radium, Europium), Molybdän, Isotopenprodukte, Referenzbrennstoffe, Erzeugnisse aus Gummi

35. In light of the shocking recent admission by Abul Qadeer Khan, the recently-resigned chief scientific advisor to the President of Pakistan, that he organised a nuclear weapons procurement and sales network, secretly selling nuclear weapons components to Iran, Libya, and North Korea, will the Presidency take urgent steps to halt the export from European Union Member States of nuclear weapons-useable nuclear materials, including plutonium from sites such as Sellafield and highly enriched uranium, at least until the extent of the illicit procurement of nuclear explosive capability has been properly established?

Nach dem jüngsten schockierenden Geständnis des kürzlich zurückgetretenen wissenschaftlichen Chefberaters des Präsidenten von Pakistan, Abul Qadeer Khan, er habe die Beschaffung und ein Vertriebsnetz für Kernwaffen organisiert und heimlich Bauteile für Kernwaffen an Iran, Libyen und Nordkorea verkauft: Wird die Präsidentschaft dringende Maßnahmen ergreifen, um den Export von waffentauglichem Kernmaterial, darunter auch Plutonium aus Anlagen wie Sellafield und hochangereichertes Uran, aus den Mitgliedstaaten der Europäischen Union zumindest so lange zu stoppen, bis das Ausmaß der illegalen Beschaffung von Kernmaterial/Kernwaffen ordnungsgemäß ermittelt wurde?