1. Shift from First Person Accounts to Third Person in the Book of Mosiah

Wechsel von Berichten in der Ichform zu solchen in der dritten Person im Buch Mosia

2. You are the first person I've interviewed who is not an alumnus.

Sie sind der 1., mit dem ich spreche, der kein Absolvent von Marshall ist.

3. 5. Member States may require that the person concerned first seek review with the contracting authority.

(5) Die Mitgliedstaaten können auch verlangen, dass die betreffende Person zunächst bei dem öffentlichen Auftraggeber eine Nachprüfung beantragt.

4. The reference given in the first column is indicating the category and family affiliation of the listed person.

Die Angaben in der ersten Spalte betreffen die Kategorie und die Verwandtschaftsverhältnisse der aufgeführten Personen.

5. The reference given in the first column is indicating the category and family affiliation of the listed person

Die Angaben in der ersten Spalte betreffen die Kategorie und die Verwandtschaftsverhältnisse der aufgeführten Personen

6. Our early publications, thrilling first-person accounts, and priceless memorabilia are also among the gems held in the Archives.

Frühe Veröffentlichungen, spannende Augenzeugenberichte und unschätzbare Erinnerungsstücke zählen ebenfalls zu den Kostbarkeiten unseres Archivs.

7. Person detectors, in particular infrared person detectors

Personenmelder, insbesondere Infra-rotpersonenmelder

8. Charles Babbage was proposing to build such machines -- and Ada was the first person to really think about how to program them.

Charles Babbage erklärte sich bereit, so eine Maschine zu bauen und Ada war die erste Person, die wirklich darüber nachdachte, wie man sie programmiert.

9. M = abbreviated form of "me" (first person) used in chiseling into stone or similarly on a lead plate from Magliana, see AH_Page 217.

M = eine Kurzform von "mich" beim Steinschnitzen in Gebrauch oder ähnlich auf dem Bleistück von Magliano, siehe AH_str217. Auf "stenographische" Form einiger „etruskischer" (slawischer) Inschriften verweist auch Mojdl (2005, S. 51).

10. In the first place, closeness to the sick person afflicted by an infectious disease: this is a goal for which the Ecclesial Community should always strive.

An erster Stelle steht die Nähe zum Kranken, der von einer Infektionskrankheit betroffen ist: Das ist ein Ziel, das die kirchliche Gemeinschaft immer anstreben muß.

11. In some cultures, it is considered poor manners to address a person older than oneself by his first name unless invited to do so by the older one.

In manchen Kulturen gilt es als unhöflich, jemand, der älter ist als man selbst, mit Vornamen anzureden, ohne von ihm dazu aufgefordert worden zu sein.

12. Contact person address – line 2

Adressdaten des Ansprechpartners — Zeile 2

13. ‘Every taxable person shall state when his activity as a taxable person commences, changes or ceases.

„Jeder Steuerpflichtige hat die Aufnahme, den Wechsel und die Beendigung seiner Tätigkeit als Steuerpflichtiger anzuzeigen.

14. Evidence to support the identity of the person requesting the creation of the person holding account.

Nachweis der Identität der Person, die die Einrichtung des Personenkontos beantragt.

15. Evidence to support the identity of the person requesting the opening of the person holding account.

Nachweis der Identität der Person, die die Eröffnung des Personenkontos beantragt.

16. Before you can sign in another person, be sure you've added the second person to your Chromebook.

Bevor Sie eine weitere Person anmelden, überprüfen Sie, ob Sie den zweiten Nutzer schon zu Ihrem Chromebook hinzugefügt haben.

17. 'Person closely associated with a person discharging managerial responsibilities within an issuer of financial instruments' shall mean:

Eine "Person, die in enger Beziehung zu einer Person steht, die bei einem Emittenten von Finanzinstrumenten Führungsaufgaben wahrnimmt" ist

18. At relatively low acoustic pressures, the annoyance can vary greatly from person to person and few lawlike regularities...

Grundsätzliche Informationen zur Anwendung von Messverfahren für...

19. (3) are affiliated with a legal person,

3. mit einer juristischen Person in einem Konzern verbunden sind oder

20. Or, some find it good first to turn to the Table of Contents in the Youth book to show the young person how applicable it is to the life of a teen-ager.

Andere finden es günstig, zunächst auf das Inhaltsverzeichnis im „Jugend“-Buch hinzuweisen, um dem Jugendlichen zu zeigen, wie praktisch das Buch für das Leben eines Jugendlichen ist.

21. ORDER OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (First Chamber)

BESCHLUSS DES GERICHTS (Erste Kammer) 18.

22. Said first MEMS chip is acoustically coupled to the first opening.

Der erste MEMS-Chip ist akustisch an die erste Öffnung gekoppelt.

23. A first current conductor is connected to a first electrode stack.

Ein erster Stromableiter ist mit einem ersten Elektrodenstapel verbunden.

24. The first toothing system (8) is made of at least one first tooth (10) and a first tooth space (12).

Die erste Verzahnung (8) ist aus wenigstens einem ersten Zahn (10) und einer ersten Zahnlücke (12) gebildet.

25. People would love to see the Strut in person.

Die Leute würden den Gang lieben.

26. According to a legend, the name is actually derived from a custom whereby in ancient times the person elected king was the first to climb the cliffs from the sea and sit in the chair on the top.

Einer weiteren Sage zufolge soll der Name daher kommen, dass in alter Zeit derjenige zum König gewählt wurde, dem es als Erstem gelang, von der Seeseite aus den Kreidefelsen zu erklimmen und sich auf den oben aufgestellten Stuhl zu setzen.

27. We believe Adam and Eve were this planet’s first humans and first Christians.

Wir glauben, daß Adam und Eva die ersten Menschen auf der Erde und die ersten Christen waren.

28. We know that the disabled person - a unique and unrepeatable person in his equal and inviolable dignity - needs not only care, but first of all love which becomes recognition, respect and integration: from birth to adolescence, to adulthood and to the delicate moment, faced with trepidation by so many parents, of separation from their children, the moment of "after us".

Wir wissen, daß der Behinderte – eine einzigartige und einmalige Person in ihrer gleichen und unantastbaren Würde – nicht nur Betreuung, sondern vor allem Liebe braucht, die durch Anerkennung, Achtung und Integration zum Ausdruck kommt: von der Geburt über die Adoleszenz, bis hin ins Erwachsenenalter mit jenem schwierigen und von vielen Eltern in angstvoller Sorge erlebten Augenblick der Loslösung der Kinder, jenem Augenblick des »Nach uns«.

29. This search field only accepts the name of one person.

In diesem Suchfeld kann immer nur eine Person eingegeben werden.

30. A first front face of the coil rests against a first abutment (2) connected to a first end section of the pole tube.

Dabei liegt eine erste Stirnfläche der Spule an einem mit einem ersten Endabschnitt des Polrohrs verbundenen ersten Widerlager (2) an.

31. For the gym we charge additional EUR 2.00 per person.

Den Fitnessbereich können Sie für zusätzlich EUR 2 pro Person ebenfalls nutzen.

32. One child or baby is allowed as an additional person.

Ein Kind oder Baby ist als Zusatzperson möglich.

33. - 35 % of outlay will be paid for every person retrained;

- Für jede Umschulung werden 35 % des Finanzaufwandes übernommen.

34. The following information is recorded for each person mentioned above:

Für jede der oben genannten Personen werden folgende Daten erfasst:

35. If you have a joint account with other person(s):

Falls Sie ein Gemeinschaftskonto mit einer oder mehreren anderen Personen haben:

36. Receiving all kinds of adulation does things to a person.

Wenn einem von allen Seiten geschmeichelt wird, bleibt das nicht ohne Folgen auf die Persönlichkeit.

37. First of all, it is appropriate to examine the admissibility of the first plea.

Vorab ist die Zulässigkeit des ersten Rechtsmittelgrundes zu prüfen.

38. They can be managed on a ‘first come — first served’- basis or by licences.

Sie können nach dem „Windhundverfahren“ oder nach dem Kontingentscheinverfahren verwaltet werden.

39. Person slides along rough surface; this causes friction and/or abrasion

Der Benutzer rutscht über die raue Oberfläche und zieht sich dadurch Hautkratzer oder Abschürfungen zu

40. Closed Restaurant : It is air conditioned and has 75 person capacity.

Innenraum liegende Restaurant : Mit Kapazität von 75 Personen und mit Klimaanlage ausgestattet.

41. Age at which person started to receive an individual retirement pension

Alter bei erstmaligem Bezug von individuellem Altersruhegeld

42. A PERSON gets a reputation based on his activities and speech.

DER Ruf, den jemand erlangt, hängt von seinem Handeln und von seinem Reden ab.

43. Consult with the person who manages that advertising account before unlinking.

Setzen Sie sich mit der Person in Verbindung, die das Werbekonto verwaltet, bevor Sie die Verknüpfung aufheben.

44. the health insurance fund to which the person concerned is affiliated.

Der Krankenversicherungsfonds, bei dem die betroffene Person Mitglied ist.

45. Any person < # years of age with acute flaccid paralysis (AFP

Jede Person unter # Jahren mit akuter schlaffer Parese

46. The steering committee will be chaired by one such ‘wise person’.

Den Vorsitz in diesem Lenkungsausschuss führt einer der „Weisen“.

47. Person had only one job or business during the reference week

Hatte in der Berichtswoche nur eine Stelle/einen Gewerbebetrieb

48. This person is absconding and is no longer present in Tunisia.

Die Person entzieht sich dem Gericht und hält sich nicht mehr in Tunesien auf.

49. Crest of Edward the First.

Das Wappen von Edward dem Ersten.

50. Give first admittance to th'ambassadors.

Vernehmt erst die Gesandten.

51. First part:‘Instructs ... actual costs’

Teil: Text ohne die Worte „bis zum Inkrafttreten neuer Bestimmungen“ und ohne die Worte „oder die veröffentlichten Mindesttarife“

52. For example, instead of coming out head first, as is normal, a baby will at times emerge feet first, hand first or at some other angle.

Statt mit dem Kopf zuerst geboren zu werden, wie es normal ist, kommt ein Baby manchmal mit den Füßen zuerst, mit der Hand zuerst oder in irgendeiner anderen Lage.

53. First, you adjust the choke.

Erst den Choke einstellen.

54. I have the first congruency.

Ich habe erste Kongruenz.

55. The control device (10) transmits the first commutation signals (K1) to the first power converters (7).

Die ersten Kommutierungssignale (K1) übermittelt die Steuereinrichtung (10) an die ersten Stromrichter (7).

56. Under his regency Schloss Eggenberg received its first magnificent accouterments and the first garden was established.

Unter seiner Regentschaft erhielt Schloss Eggenberg seine erste prunkvolle Ausstattung und die erste bemerkenswerte Gartenanlage.

57. This tariff quota should also be managed on the first-come first-served basis mentioned above.

Auch dieses Zollkontingent sollte nach dem vorstehend genannten Windhundverfahren verwaltet werden.

58. Welcome to this first video, and actually the first video in the playlist on differential equations.

Willkommen zum ersten Video, eigentlich zum ersten Video in der Playlist über Differenzialgleichungen ( DGLs ).

59. With respect to the person one differentiated between this and their accessories.

In der Person unterschied man zwischen dieser selbst und ihrem Zubehör.

60. In said methods, the first subscriber (2) and/or the first network operator (13) signals to a first media gateway controller (5) that they would like another QoS.

In den Verfahren signalisiert der erste Teilnehmer 2 und/oder der erste Netzbetreiber 13 einem ersten Media Gateway Controller 5, daß er einen anderen QoS möchte.

61. Any person < 15 years of age with Acute flaccid paralysis (AFP)

Jede Person unter 15 Jahren mit akuter schlaffer Parese

62. IN THE person of Abigail, physical beauty and discernment were nicely balanced.

IN DER Person Abigails waren körperliche Schönheit und Verständigkeit in einem ausgewogenen Verhältnis vorhanden.

63. The first person to be acquainted with the rock labyrinth was Ignac Dobrava - a former centurion of the Kolowrat Regiment. Ignac Dobrava sent several reports upon this area to Bohumir Langhans who was a head of the protestant School in Silesian Swidnica.

Ihr ältester Kenner war der damalige Hauptmann des Kolowrat-Regiments Ignac Dobrava, der mit ein paar Berichten über Adersbacher Felsen zu einem Aufsatz beitrug, den der Vorsteher der evangelischen Schule in schlesischer Schweidnitz, Gottfried Langhans, im Jahre 1739 herausgab.

64. The email address of the person who made the card status change.

Die E-Mail-Adresse der Person, die die Änderung des Kartenstatus vorgenommen hat.

65. Any person < 15 years of age with acute flaccid paralysis (AFP)

Jede Person unter 15 Jahren mit akuter schlaffer Parese

66. Large Berufsgenossenschaften (BGs) have lower administration and management costs per insured person.

Große Versicherungsträger haben deutlich geringere Verwaltungs- und Verfahrenskosten je Versicherter als kleine.

67. Plan a first route of escape and an alternate route in case the first one is blocked.

Legt einen ersten Fluchtweg fest und einen zweiten, für den Fall, daß der erste blockiert ist.

68. One of the very first acts was to pass the first tax levy since the recent war.

Eine der ersten Amtshandlungen war die Verabschiedung der ersten Steuererhöhung seit dem letzten Krieg.

69. Making the first year of accession a success constitutes the first priority of the Commission for 2004.

Die Kommission hat sich für 2004 ein erfolgreiches erstes Beitrittsjahr als erste Priorität gesetzt.

70. name, address, e-mail address, telephone and fax numbers, and contact person

Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson

71. This represents an outlay of ECU 12 for every young person concerned.

Das bedeutet pro Jugendlichen ein Finanzvolumen von 12 ECU.

72. The type of person using a product should be taken into account.

Dem ein Produkt benutzenden Personenkreis sollte entsprechend Rechnung getragen werden.

73. A first acoustic compression layer (V1) is arranged between the piezoelectric layer (E1) and the first electrode (E1) with a higher acoustic impedance than the first electrode (E1).

Zwischen der ersten Elektrode (E1) und der piezoelektrischen Schicht (P) ist eine erste akustische Verdichtungsschicht (V1) angeordnet, die eine höhere akustische Impedanz aufweist, als die erste Elektrode (E1).

74. The funny thing is, I only told one person about the airstrip.

Das Komische daran ist, ich hab nur einem Menschen... von dem Flugplatz erzählt.

75. A healthy and active person has a Kirlian aura with excellent parameters.

Ein gesunder und vitaler Mensch besitzt eine Kirlianaura mit ausgezeichneten Parametern.

76. The invention further provides a first partial on-board network (13) connected to the alternator (1), in which first consumer loads (14) are disposed and which is connected to the first stator winding group (8) via a first commutator arrangement (22).

Weiterhin ist ein mit dem Drehstromgenerator (1) verbundenes erstes Teilbordnetz (13) vorgesehen, in welchem erste Verbraucher (14) angeordnet sind und welches über eine erste Gleichrichteranordnung (22) an die erste Ständerwicklungsgruppe (8) angeschlossen ist.

77. Actual first place of arrival code

Code des tatsächlichen ersten Ankunftsortes

78. For Allison he first came / i!

Für Allison kam er zuerst!

79. Mark was like you at first.

Mark war am Anfang wie du.

80. I am First class Airman Izaki.

Unteroffizier Izaki!