1. The truck served as carrier for the fire control and engagement control systems as well as the electric power plant 2×150 kW and the antenna mast group.

Neben der Funktion als Trägerfahrzeug für die Feuerleit- und Kampfführungsanlage wurden auf dem LKW ebenfalls die Stromerzeugungsanlage 2 × 150 kW und die Antennenmastgruppe verlastet.

2. Fire detection, fire alarm and fire suppression equipment including modules to detect fire and actuate fire alarm and/or fire suppression equipment

Branddetektoren, Feueralarm- und Brandbekämpfungsanlagen einschließlich Module zur Branderkennung und Auslösung von Feueralarm und/oder Brandbekämpfungsanlagen

3. Control panels for fire alarm, fire detection and fire extinguishing systems

Schalttafeln für Feuermelder und Feuerlöschsysteme

4. Control panels for fire detection, fire alarm, fire extinguishing and fire suppressing systems, units, installations, apparatus and instruments

Steuerpulte für Feuermelde-, Feueralarm-, Feuerlösch- und Feuereindämmungssysteme, -einheiten, -anlagen, -apparate und -instrumente

5. Fire-resistant concrete, fire-resistant stone materials

Feuerbeständiger Beton, feuerbeständige Steinmaterialien

6. Freight transportation by air, ship, truck and train

Beförderung von Fracht auf dem Luftweg, per Schiff, Lastkraftwagen und Eisenbahn

7. Forest fire management services, namely aerial survey, fire airspace management and aerial fire suppression

Waldbrandbekämpfung, nämlich Luftaufnahmen, Luftraumüberwachung bei Bränden und Brandbekämpfung aus der Luft

8. Replies from truck customers invariably indicate that an effective and well spread after sales and maintenance service is essential for a truck operator.

Aus den Antworten von Lkw-Kunden geht durchweg hervor, dass ein leistungsfähiger und flächendeckender Kunden- und Wartungsdienst für einen Lkw-Halter maßgeblich ist.

9. .4 automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems;

.4 die selbsttätigen Berieselungs-, Feuermelde- und Feueranzeigesysteme;

10. System for reducing the air resistance of a truck

System zur verringerung des luftwiderstandes eines lastkraftwagens

11. Automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems (R 12) |

Selbsttätige Berieselungs-, Feuermelde- und Feueranzeigesysteme (R 12) |

12. Radio controlled and/or wireless fire detection, fire alarm and fire extinguishing systems, units, installations, apparatus and instruments

Funkgesteuerte und/oder drahtlose Feuermelde-, Feueralarm- und Feuerlöschsysteme, -einheiten, -anlagen, -apparate und -instrumente

13. Fire detection and fire alarm systems — Part 17: Short-circuit isolators

Brandmeldeanlagen — Teil 17: Kurzschlussisolatoren

14. Fire detection and fire alarm systems - Part 11: Manual call points

Brandmeldeanlagen - Teil 11: Handfeuermelder

15. Fire-resistant brickwork and fire-resistant bricks for producing the brickwork

Feuerfestes mauerwerk sowie feuerfeste steine zur herstellung des mauerwerks

16. Fire detection and fire alarm systems - Part 17: Short-circuit isolators

Brandmeldeanlagen - Teil 17: Kurzschlussisolatoren

17. Fire detection and fire alarm systems - Part 4: Power supply equipment

Brandmeldeanlagen - Teil 4: Energieversorgungseinrichtungen

18. Fire detection and fire alarm systems — Part 2: Control and indicating equipment

Brandmeldeanlagen — Teil 2: Brandmeldezentralen

19. Andirons (fire dogs)

Feuerböcke

20. Arranging the tracking of goods by air, truck, rail and ship

Organisation der Verfolgung von Waren in der Luft, auf der Straße, auf der Schiene und zu Wasser

21. Fire detection and fire alarm systems — Part 25: Components using radio links

Brandmeldeanlagen — Teil 25: Bestandteile, die Hochfrequenz-Verbindungen nutzen

22. Designing fire protection systems including fire sprinklers and accesories for such systems

Entwurf von Brandschutzsystemen, einschließlich Sprinkler und Zubehör für solche Systeme

23. Design of fire-alarm, smoke-extraction, fire-extinguishing and/or air-conditioning installations

Entwurf von Feuermelde-, Rauchabzugs-, Feuerlösch- und/oder Raumklimatisierungsanlagen

24. Fire-resistant concrete flooring

Feuerfeste Böden aus Beton

25. stacking lift-truck with a load platform extending over the frame structure.

Hochhubwagen = stapelndes Flurförderzeug mit Radarmen , dessen Plattform über den Radarmen angeordnet ist .

26. Fire Consumes Aerotrain Dream

Brand beendet Traum des Aerotrain.

27. Fire-water, all right.

Feuerwasser, jawohl.

28. The fire, and all?

Mit dem Feuer und so?

29. Fire-proof cement coating

Feuerfester Zementputz

30. Apparently it started in the radio detection truck and spread to Building 9.

Offenbar ist es im Funkerkennungslaster ausgebrochen und auf Gebäude neun übergesprungen.

31. Newspapers which advertise agriculture, heavy machinery, and truck and trailer equipment for sale

Zeitungen mit Verkaufsanzeigen in Bezug auf Landwirtschaft, schwere Maschinen und Lastkraftwagen- und Anhängerausrüstungen

32. Carrier aircraft destroyed a French truck convoy bringing reinforcements to the beach defenses.

Trägerflugzeuge zerstörten einen französischen LKW-Konvoi zur Unterstützung der Verteidiger.

33. Aerial reconnaissance reports... that both the ore truck and mine have been destroyed.

Die Luftaufklärung meldet, dass der Erztruck und die Mine zerstört wurden.

34. Fire detection and fire-alarm systems — Part 21: Alarm transmission and fault warning routing equipment

Brandmeldeanlagen — Teil 21: Übertragungseinrichtungen für Brand- und Störungsmeldungen

35. (b) additional on-the-truck facilities for cold-storage or controlled atmosphere transport.

b) zusätzliche LKW-Ausrüstungen für die Kühllagerung oder Beförderung in kontrollierter Atmosphäre.

36. an in-flight fire, with particular emphasis on identifying the actual source of the fire

Ausbruch eines Feuers während des Fluges, mit besonderem Schwerpunkt auf der Bestimmung des Brandherds

37. This study evaluated fire and bending properties of blockboards with various fire retardant treated veneers.

Untersucht wurden die Abbrand- und Biegeeigenschaften von Tischlerplatten, deren Deckfurniere mit unterschiedlichen Feuerschutzmitteln behandelt worden waren.

38. Special-purpose vehicles, flatbed trucks, dump cars and truck tractors, and parts therefor

Sonderfahrzeuge, Pritschenwagen, Kipper und Sattelzugmaschinen und deren Teile

39. The truck is considered stable if it passes all the tests without overturning.

Der Stapler wird als standsicher angesehen , wenn er allen Versuchen genugt , ohne umzukippen .

40. Fire dogs (andirons) of metal

Feuerböcke

41. Fire detection and fire alarm systems — Part 21: Alarm transmission and fault warning routing equipment

Brandmeldeanlagen — Teil 21: Übertragungseinrichtungen für Brand — und Störungsmeldungen

42. 2.2.1Pumps accepted as fire pumps

2.2.1Als Feuerlöschpumpen anerkannte Pumpen

43. (i) an in-flight fire, with particular emphasis on identifying the actual source of the fire;

i) Ausbruch eines Feuers während des Fluges, mit besonderem Schwerpunkt auf der Bestimmung des Brandherds,

44. Air heating furnaces, Fire pots

Luftheizer, Firepot-Öfen

45. Fire proof water trap with intumescent fire seal (combined with a stainless steel floor gully penetration

Feuerwiderstandfähiger Geruchsverschluss mit im Brandfall aufschäumender Dichtung (in Kombination mit einem Edelstahlablauf mit Deckendurchführung)

46. Fire detection and alarm systems composed of electric control panels, voice controllers and electric display boards, fire alarms, fire call points, interface modules, acoustic and optical signal transmitters

Branderkennungs- und Alarmsysteme zusammengesetzt aus elektrischen Bedienungstafeln, Sprachsteuerungen und elektrischen Anzeigetafeln, Brandmeldern, Feuermeldestellen, Interface Modulen, akustischen und optischen Signalgebern

47. Aerocondensers, air condensers, compressed air engines, radiators (cooling) for motors and engines, truck lifts

Luftkondensatoren, Druckluftmotoren, Kühlradiatoren für Motoren, Lkw-Heber

48. Truck routes have particularly been singled out as lethal conduits through which AIDS spreads.

Besonders die Fernstraßen haben sich als tödliche Kanäle erwiesen, durch die sich Aids ausbreitet.

49. On market access with Colombia, the EU highlighted concerns on the truck scrapping policy.

In Bezug auf den Zugang zum kolumbianischen Markt wies die EU ausdrücklich auf ihre Bedenken hinsichtlich der Politik beim Abwracken von Lkw hin.

50. A jack-knifed truck on the westboundside of the 10 is spreading tomatoes everywhere.

Ein quer stehender LKW auf der Westwärts-Seite der 10 verstreut überall Tomaten.

51. Rental of fire detection, alarm and control systems, units and sensors, fire alarm apparatus, instruments and installations

Vermietung von Feuermelde-, Feueralarm- und Feuerbekämpfungssystemen, -einheiten und -sensoren, Feueralarmapparaten, -instrumenten und -anlagen

52. Products fire-resistant for siphon pouring steel, High-alumina refractory products, Fire-resistant products for a laying of blast furnaces, Refractory brick, Products Mullah alumina highly refractory, Materials fireproof mullite-siliceous, Products silica-alumina fire-resistant, Fire-resistant chamotte products.

Die feuerfesten Erzeugnisse für Siphongiessen-Stahl, Die feuerfesten Hochtonerdeerzeugnisse, Die feuerfesten Erzeugnisse für das Mauerwerk der Hochöfen, feuerfester Ziegel, hoch feuerfeste Mullitkorund-Erzeugnisse, feuerteste kieselerdehaltige Mullit-Materialien, Die feuerfesten Alumosilikaterzeugnisse, feuerfeste Schamotteerzeugnisse.

53. Aft thruster compartment fire now contained.

Das Feuer im hinteren Triebwerksabschnitt ist eingedämmt.

54. fixed fire detection and alarm systems;

fest eingebaute Feuermelde- und Feueranzeigesysteme,

55. Building fabric remedial services relating to fire stopping, passive fire protection, air sealing and insulation of acoustic barriers

Abhilfemaßnahmen für Baustoffe in Bezug auf Brandschutz, passiven Brandschutz, luftdichte Verschlüsse und Isolation von Schallschutzeinrichtungen

56. Acoustic and fire resistant letter plates

Schallgedämmte und feuerwiderstandsfähige Briefdurchwurfblenden

57. Retail store services featuring cars and aftermarket products for automobiles, truck or sport utility vehicles

Dienstleistungen von Einzelhandelsgeschäften in Bezug auf Fahrzeuge und Zubehörmarktprodukte für Fahrzeuge, Lastkraftwagen oder Sport-Utility-Fahrzeuge

58. I do not consider more dangerous than driving any truck of any type of merchandise.

Halte ich nicht viel gefährlicher als das Fahren jeden LKW jeglicher Art von Waren.

59. We really must stoke the fire.

Wir müssen das Feuer schüren.

60. FIRE® - advanced engine simulation software

FIRE® - Forstschrittliche Motorsimulationssoftware

61. (ff) checking the fire alarm system;

ff) Prüfung des Feuermeldesystems;

62. .1fixed fire detection and alarm systems;

.1fest eingebaute Feuermelde- und Feueranzeigesysteme,

63. — spaces containing centralised fire alarm equipment.

— Räume, welche die zentrale Feueralarmanlage enthalten.

64. Wholesaling, retailing and sale via global computer networks of fire-extinguishing apparatus and systems, fire protection devices, alarms

Großhandelsverkauf, Einzelhandelsverkauf und Verkauf über weltweite Datennetze von Feuerlöschanlagen und -systemen, Brandschutzvorrichtungen, Alarmgeräten

65. Building fabric testing services relating to fire stopping, passive fire protection, air sealing and insulation of acoustic barriers

Prüfdienstleistungen in Bezug auf Gebäudestoffe im Zusammenhang mit Brandschutz, passivem Brandschutz, luftdichten Verschlüssen und Isolation von Schallschutzeinrichtungen

66. Modified sodium silicate fire resistive adhesive for use in bonding and sealing joints in assemblies consisting of structural insulating board or fire resistive board and assemblies consisting of fire resistive boards

Feuerfester Klebstoff auf der Basis von modifiziertem Natriumsilikat zur Verwendung beim Vekleben und Abdichten von Verbindungsstellen in Anordnungen aus Baudämmplatten oder feuerfesten Platten und Anordnungen aus feuerfesten Platten

67. Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or truck.

Bezugsdokumente: Nummer des Luftfrachtbriefs oder Konnossements, bei Eisenbahn oder LKW Handelsnummer eintragen.

68. Fire-alarms reporting to the emergency services

Feueralarmanlagen mit Meldefunktion an Notdienste

69. Central station burglar and fire alarm services

Dienstleistungen einer Zentrale für Einbruchs- und Feuermeldung

70. Burglar and fire alarms and similar apparatus

Einbruchs- oder Diebstahlalarmgeräte, Feuermelder und ähnliche Geräte

71. Both Volvo and Scania have developed a loyalty in Ireland over the years, through offering competitive packages to truck operators, including not only the price for the truck, but also excellent terms of warranty and aftersales service.

Sowohl Volvo als auch Scania konnten in Irland im Laufe der Jahre ihre Kunden durch Paketangebote an sich binden, die ihre Attraktivität nicht nur aus dem Preis, sondern auch aus ausgezeichneten Garantiebestimmungen und Kundendienstleistungen beziehen.

72. Special vehicles for rescue or fire fighting purposes, namely aerial platforms for lifting persons and fire fighting extinguisher towers

Spezialfahrzeuge für Rettungs- und Feuerlöschzwecke, nämlich Hebebühnen zum Heben von Personen und Feuerlöschtürme

73. Anti-theft warning apparatus and fire alarms

Diebstahl- und Feuermelder

74. Starbuck, fire a burst across their bow.

Starbuck, feuer ihnen eine Salve vor den Bug!

75. After all, fire turtles are not indigenous.

Der Feuerkäfer ist kein heimisches Insekt...

76. WESLEY: Ancient alchemical symbol for fire. ANGEL:

Das alte alchemistische Symbol für Feuer.

77. Cement mortars with high resistance to fire

Zementmörtel mit einer erhöhten Feuerwiderstandsfestigkeit

78. (b) loss of fire station alarm system.

(b) Ausfall des Alarmsystems der Feuerwache.

79. Burglar or fire alarms and similar apparatus

Einbruchs- oder Diebstahlalarmgeräte, Feuermelder und ähnliche Geräte

80. They were taken to Misrata prison in a crowded, airless truck and beaten again when they arrived:

Die Migranten wurden in einem vollen und schlecht belüfteten Lastwagen in das Gefängnis von Misrata gebracht und bei ihrer Ankunft erneut misshandelt: