1. (() Index adjustment, for example.

(() Z. B. Preisgleitklausel.

2. Time lag for price adjustment

Zeitlich verzögerte Preisanpassung

3. Solvent Croscarmellose sodium Mannitol Polysorbate # Water for injections Hydrochloric acid (for pH adjustment) Sodium hydroxide (for pH adjustment

Lösungsmittel: Croscarmellose-Natrium Mannitol (Ph.Eur.) Polysorbat # Wasser für Injektionszwecke Salzsäure (zur pH Einstellung) Natriumhydroxid (zur pH Einstellung

4. Control panels for fire alarm, fire detection and fire extinguishing systems

Schalttafeln für Feuermelder und Feuerlöschsysteme

5. Wear adjustment device for a brake

Verschleissnachstelleinrichtung für eine bremse

6. Adjustment device for a disc brake

Nachstelleinrichtung für eine scheibenbremse

7. Individual blade adjustment for wind turbines

Einzelblattverstellung für windenergieanlagen

8. Shock absorber adjustment apparatus for vehicles

Apparate zur Einstellung von Stoßdämpfern für Fahrzeuge

9. (d) Time lag for price adjustment

d) Zeitlich verzögerte Preisanpassung

10. Claim adjustment for non-life insurance

Schadensregulierung im Bereich der Nichtlebensversicherungen

11. Claims adjustment for non-life insurance

Schadensregulierung in der Sachversicherung

12. — Adjustment factor for non–proportional reinsurance

— Korrekturfaktor für nichtproportionale Rückversicherung

13. Control panels for fire detection, fire alarm, fire extinguishing and fire suppressing systems, units, installations, apparatus and instruments

Steuerpulte für Feuermelde-, Feueralarm-, Feuerlösch- und Feuereindämmungssysteme, -einheiten, -anlagen, -apparate und -instrumente

14. Device for the adjustment of guide blades

Vorrichtung zum verstellen von leitschaufeln

15. _ WHERE APPROPRIATE , ADJUSTMENT FOR EXCHANGE-RATE FLUCTUATIONS ;

- AUS EINER ANPASSUNG AN ETWAIGE WECHSELKURSDIFFERENZEN ,

16. Adjustment of tariff quotas for agricultural products

Anpassung der Zollkontingente für Agrarerzeugnisse

17. Adjustment for restricted own fund items in respect of matching adjustment portfolios and ring fenced funds

Anpassung für gebundene Eigenmittelbestandteile in Matching-Adjustment-Portfolios und Sonderverbänden

18. Device for automatic length adjustment of cables

Vorrichtung zur selbsttätigen längenkorrektur von seilzügen

19. Frequency adjustment method for a tube array

Frequenzabgleichsverfahren für eine rohranordnung

20. Speed regulators for motor vehicle adjustment systems

Geschwindigkeitsregler für Verstellsysteme eines Kraftfahrzeugs

21. Adjustment on upper roll for cone bending.

Schrägstellung der Oberwalze zum Konischrunden auf Wunsch.

22. Decantation flasks for embryos and flow adjustment devices for these

Dekantierkolben für Embryonen und Durchflussregler hierfür

23. Consequently, the claim for the adjustment was rejected.

Daher wurde der Antrag auf die Berichtigung abgelehnt.

24. — cattle premiums for seasonal adjustment (deseasonalisation) and extensification,

— Rinderprämien in Form der Saisonentzerrungsprämien und der Extensivierungsprämien;

25. Claims management and adjustment services for life insurance

Verwaltung und Regulierung von Ansprüchen aus Lebensversicherungen

26. Adjustment system for electrically adjusting a crank-cvt

Verstellanordnung für eine elektrische verstellung eines kurbel-cvts

27. An image-histogram-curves adjustment plugin for digiKam

Ein digiKam-Modul zum Justieren von Bild-Histogrammkurven

28. Blade angle adjustment drive for a wind turbine

Blattwinkelverstellantrieb für eine windkraftanlage

29. Height adjustment on wheel suspension for motor vehicles

Höhenverstellung an einer radaufhängung für kraftfahrzeuge

30. OWN FUNDS REQUIREMENTS FOR CREDIT VALUATION ADJUSTMENT RISK

EIGENMITTELANFORDERUNGEN FÜR DAS RISIKO EINER ANPASSUNG DER KREDITBEWERTUNG (CVA-RISIKO)

31. Proposed premium rate (after adjustment for related conditions

vorgeschlagener Prämiensatz (nach Anpassung wegen prämienbezogener Bedingungen

32. Lining wear adjustment device for a disc brake

Belagverschleissnachstellvorrichtung für eine scheibenbremse

33. Atmospheric density-dependent power adjustment for wind turbines

Luftdichteabhängige leistungsregelung für windturbine

34. Rotor blade adjustment device for a wind turbine

Rotorblattverstellvorrichtung für eine windenergieanlage

35. The therapy program for adjustment disorder (TAPS) is a cognitive-behavior therapy approach for individuals and groups of patients with adjustment disorders.

Das Therapieprogramm für Anpassungsstörungen (TAPS) ist ein kognitiv-behavioraler Ansatz zur Einzel- und Gruppentherapie von Patienten mit Anpassungsstörungen.

36. Actuating device for a vehicle seat adjustment system

Betätigungsvorrichtung für einen fahrzeugsitz-einsteller

37. Fire-resistant brickwork and fire-resistant bricks for producing the brickwork

Feuerfestes mauerwerk sowie feuerfeste steine zur herstellung des mauerwerks

38. Description of principle of adjustment through main adjustment points

Beschreibung des Einstellprinzips durch die Haupteinstellpunkte

39. Clutch arrangement for a wear adjustment device for a disk brake

Kupplungsanordnung für eine verschleissnachstellvorrichtung für eine scheibenbremse

40. Blade angle adjustment drive for a wind power plant

Blattwinkelverstellantrieb für eine windkraftanlage

41. Wear adjustment shall be automatic for the service brakes.

Die durch den Verschleiß erforderliche Nachstellung muss bei den Betriebsbremsanlagen selbsttätig erfolgen.

42. (b) OECD premium benchmark (after adjustment for related conditions)

b) OECD-Referenzwert für Mindestprämien (nach Anpassung wegen prämienbezogener Bedingungen)

43. Claim for adjustment of the amount of the fine

Zu den Anträgen auf Abänderung des Betrags der Geldbuße

44. Adjustment entries

Abschluss

45. Electrically driven longitudinal adjustment device for a vehicle seat

Elektrisch angetriebene längsverstellvorrichtung für einen fahrzeugsitz

46. Belt adjustment device for height (indicate yes/no/optional)

Höhenverstelleinrichtung des Gurtes (ja/nein/Sonderausstattung)

47. Designing fire protection systems including fire sprinklers and accesories for such systems

Entwurf von Brandschutzsystemen, einschließlich Sprinkler und Zubehör für solche Systeme

48. Adjustment of the establishment plan for research ("Opération blanche")

Regulierung des Stellenplans Forschung ("Neutrale Maßnahme"

49. Wear adjustment shall be automatic for the service brakes

Für Fahrzeuge der Klassen O# und O# ist die Anbringung selbsttätiger Nachstelleinrichtungen jedoch freigestellt

50. Adjustment data: ...

Angaben zur Einstellung: ...

51. In the absence of a substantiated claim for an adjustment for salesmen

Da innerhalb der maßgeblichen Fristen kein begründeter Antrag auf Berichtigung wegen der Gehälter des Verkaufspersonals gestellt wurde, konnte der Antrag nicht geprüft werden, sodass er zurückzuweisen ist

52. 2012 salary adjustment for MEPs and end-of-term costs

Anpassung der Entschädigung der Mitglieder für das Jahr 2012 und Kosten für das Ende des Mandats

53. The claims for a credit adjustment were therefore rejected again.

Daher wurde der Berichtigungsantrag betreffend die Kreditkosten erneut abgelehnt.

54. Providing information relating to claims adjustment for non-life insurance

Zurverfügungstellen von Informationen bezüglich der Schadensregelung bei Sachversicherungen

55. The time for expectations, transitions and adjustment is, therefore, over.

Damit ist die Zeit der Erwartungen, Übergänge und Anpassung vorbei.

56. Calculation of adjustment for loss-absorbing capacity of deferred taxes

Berechnung der Anpassung für die Verlustausgleichsfähigkeit latenter Steuern

57. 2.2.1.11.1. Wear adjustment shall be automatic for the service brakes.

2.2.1.11.1 An den Bremsen der Betriebsbremsanlage muß die Verschleiß-Nachstelleinrichtung selbsttätig wirken.

58. '2.2.1.11.1 Wear adjustment shall be automatic for the service brakes.

"2.2.1.11.1. An den Bremsen der Betriebsbremsanlage muß die Verschleiß-Nachstelleinrichtung selbsttätig wirken.

59. Spindle drive for an adjustment element of a motor vehicle

Spindelantrieb für ein verstellelement eines kraftfahrzeugs

60. Subject: European Globalisation Adjustment Fund and support for the unemployed

Betrifft: Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung und Hilfen für Arbeitslose

61. The single seat adjustment is ratcheting for proper exercise positioning.

Der Ratschenmechanismus der Einzelsitzanpassung gewährleistet eine exakte Positionierung für das Training.

62. '2.2.2.8.1 Wear adjustment shall be automatic for the service brakes.

"2.2.2.8.1. An den Bremsen der Betriebsbremsanlage muß die Verschleiß-Nachstelleinrichtung selbsttätig wirken.

63. Method for the operation of a rotor blade adjustment drive

Verfahren zum betreiben eines rotorblattverstellantriebs

64. The adjustment system: ...

der Einstelleinrichtungen: ...

65. Adjustment of joints

Einstellung der Gelenke

66. & Color Adjustment curves

& Farbanpassungskurven

67. Limits for the adjustment for the thresholds, referred to in Article 10(2)

Grenzen für die Anpassung der Schwellenwerte gemäß Artikel 10 Absatz 2

68. Securities adjustment brokerage

Maklerdienstleistungen zur Wertberichtigung von Wertpapieren

69. inductive load adjustment,

Einstellvorrichtung für induktive Belastung ,

70. Flow adjustment valve

Durchflusseinstellventil

71. (upward adjustment factor)

(Faktor der Anpassung nach oben)

72. Adjustment curve C1

Mittlere Stromabnehmerkraft, Kurve C1

73. ADJUSTMENT OF JOINTS

EINSTELLEN DER GELENKE

74. Adjustment of deductions

Berichtigung des Vorsteuerabzugs

75. Adjustment curve C

Mittlere Stromabnehmerkraft, Kurve C

76. No system of adjustment or indexing is provided for (all countries).

Ein Ausgleichssystem ist nicht vorgesehen, ebensowenig wie eine Indexbindung (alle Länder).

77. Table 3 presents the macroeconomic parameters used for this adjustment exercise.

Tabelle 3 enthält die makro-ökonomischen Parameter, die bei dieser technischen Anpassung zugrunde wurden.

78. Fire detection, fire alarm and fire suppression equipment including modules to detect fire and actuate fire alarm and/or fire suppression equipment

Branddetektoren, Feueralarm- und Brandbekämpfungsanlagen einschließlich Module zur Branderkennung und Auslösung von Feueralarm und/oder Brandbekämpfungsanlagen

79. Actuating device having automatic adjustment for a hydraulic vehicle disc brake

Betätigungsvorrichtung mit selbsttätiger nachstellung für eine hydraulische fahrzeugscheibenbremse

80. Wear adjustment device for a disc brake, and corresponding disk brake

VERSCHLEIßNACHSTELLVORRICHTUNG EINER SCHEIBENBREMSE, UND EINE ENTSPRECHENDE SCHEIBENBREMSE