1. Control females and juvenile males and females exhibit no tubercle development (Jensen et al.

Bei weiblichen Kontrollfischen sowie juvenilen männlichen und weiblichen Fischen zeigen sich keine Tuberkel (Jensen et al.

2. Heterozygous females have transverse black markings, visible only in agoutis.

Heterozygote Weibchen haben schwarze Querstreifen, die nur auf Agouti-Hintergrund erkennbar sind.

3. The females in our group seemed to find these facts amusingly significant!

Die Frauen in unserer Gruppe amüsierten sich darüber und fanden dies sehr bedeutsam.

4. The same age distribution was found in 132 males and 120 females.

Eine Anhäufung zu bestimmten Jahreszeiten war nicht nachweisbar.

5. A small number of colonies with ergatoid queens produce alate young females.

Eine kleine Anzahl von Völkern mit ergatoider Königin erzeugt geflügelte Jungweibehen.

6. This is evidently due to the abortion, infanticide, or sheer neglect of females.

Die Ursachen dafür sind offensichtlich Abtreibung, Kindestötung und Vernachlässigung von Mädchen.

7. After #-# days, the abdomens of the females will be distended and their genital papillae visible

Nach # bis # Tagen sind die Bäuche der Weibchen gebläht und ihre Genitalpapillen sichtbar

8. The natural sex ratio of C. riparius is one, i.e. males and females are equally abundant.

Das natürliche Geschlechterverhältnis ist bei C. riparius gleich 1, d. h. männliche und weibliche Mücken sind gleich häufig.

9. I merely told them that Amazon-type females do not live in Alpha Centauri, but on Xerxes Four.

Ich hab ihnen im Grunde nur gesagt, dass amazonenartige Frauen nicht auf Alpha Centauri, sondern auf Xerxes Four leben.

10. Alcoholised females and males belong to a specific group of risk patients in anesthesia and intensive care medicine.

Alkoholisierte Patienten und Patientinnen gelten als besondere Risikogruppe innerhalb der Anästhesie und Intensivmedizin.

11. The total aerobic densities of the sites differed, male carried more organisms than females and also more biotypes.

Die Gesamtbakterienzahl war in den einzelnen Regionen unterschiedlich; Männer wiesen mehr Bakterien als Frauen und auch mehr Bakterientypen auf.

12. 'As a result, male ptarmigans have far superior running abilities to females and, despite their larger size, are much more efficient, expending less energy and are able to achieve aerial running - where both feet are off the ground at the same time - which females cannot.'

"Im Ergebnis dessen sind die Männchen auch deutlich schneller als die Weibchen und trotz ihrer Größe viel effizienter.

13. Osteoporosis is defined as a continuous loss of bone mineral density accompanied by an increased fracture risk in females and males.

Die Osteoporose als ein systemischer Verlust des Knochenmineralgehaltes mit erhöhter Frakturinzidenz wurde bisher überwiegend bei Frauen untersucht.

14. In recent times the use of amniocentesis to determine the sex of the fetus, frequently leading to abortion of females, has become widespread.

In jüngerer Zeit hat sich die Amniozentese, die dem Zweck der Geschlechtsbestimmung dient, durchgesetzt; häufig zieht sie die Abtreibung von Mädchen nach sich.

15. We report on four females (aged between 52 and 83 years) who suffered from juxta-articular adiposis dolorosa for more than 10 years.

Wir berichten über 4 Frauen (Alter zwischen 52 und 83 Jahren), die an einer juxtaartikulären Adiposis dolora über mehr als 10 Jahren litten.

16. Longevity, food consumption, production of excrements, rate of food passage through the alimentary canal, chemical composition of excrements, and the fertility of females were analyzed.

Gryllus bimaculatus zeigt für die untersuchten physiologischen Leistungen unter konstanten Temperaturbedingungen unterschiedliche Temperaturansprüche und Optimalbereiche.

17. The anal plate length of fourth instar adult females differed between 0.162 and 0.246 mm, whereas those of male puparians ranged between 0.075 and 0.098 mm.

Bei adulten Weibchen lag die Analplattenlänge zwischen 0,162 und 0,246 mm und bei männlichen Präpuppen zwischen 0,075 und 0,098 mm.

18. At three of the breeding sites, males showed significantly higher δ2Hf values compared to females, suggesting possible allopatric separation (with an altitudinal component) on the wintering grounds.

In drei der Brutgebiete hatten Männchen signifikant höhere δ2Hf -Werte als Weibchen, was auf eine mögliche allopatrische Trennung (mit einer Höhenkomponente) im Überwinterungsgebiet hindeutet.

19. Previous studies on sex-specific provisioning roles in altricial species suggest a wide range of responses by males and females, which vary depending on the life history of the species.

Frühere Studien über geschlechtsspezifische Fütterrollen bei Arten mit nesthockenden Jungvögeln deuten darauf hin, dass es eine große Vielfalt an Antworten von Männchen und Weibchen gibt, die abhängig von der life history der Art variieren.

20. Grimké's Letters to Catharine Beecher began as a series of essays made in response to Beecher's An Essay on Slavery and Abolitionism with Reference to the Duty of American Females, which was addressed directly to Grimké.

Briefe an Catharine Beecher) war zuerst eine Serie von Essays, die auf Beechers Schrift An Essay on Slavery and Abolitionism with Reference to the Duty of American Females (dt.: Ein Essay über Sklaverei und Sklavenbefreiung mit Bezug zu den Pflichten von weiblichen Amerikanern) antwortete, da diese direkt an sie adressiert war.

21. The amphipods were irradiated with doses between 625 and 20,000 R.G. salinus andG. zaddachi are equally radioresistant (LD50/30 : 1,700 R) but less resistant thanG. duebeni (LD50/30(males) : 3,900 R; LD50/30(females) : 3,500 R).

4. G. salinus undG. zaddachi sind strahlenempfindlicher alsG. duebeni. 5. Die LD50-Kurven lassen drei Bereiche erkennen.

22. The Northern Flicker (Colaptes auratus) is unusual among altricial birds, as it has partly reversed sex roles with males investing more in parental care than females, it has no-extra-pair young, and it engages in facultative polyandry.

Der Goldspecht (Colaptes auratus) ist insofern ungewöhnlich unter den Arten mit nesthockenden Jungvögeln, als er teilweise umgekehrte Geschlechterrollen hat—die Männchen investieren mehr in die Brutfürsorge als die Weibchen, es gibt keine außerhalb des Paarbundes gezeugten Jungvögel, und es tritt fakultative Polyandrie auf.

23. Females ranged from 0.6–15.0 mμg/ml (mean 5.1 mμg/ml) and 15 acromegalics from 8.0–103.0mμg/ml (mean 31.2 mμg/ml). — During a rapid tolbutamide tolerance test, serum HGH rose between 2.5- and 82-fold over the fasting levels within 10 to 70 minutes following the glucose nadir.

Insulin Toleranz Testes. — Die Verwendung von unverdünntem menschlichen Serum führte bei der Messung von HGH zu fälschlich hohen Resultaten. — Männliche Normal-personen hatten HGH Spiegel von 0 – 2.2 mμg/ml (Mittel: 0.8 mμg/ml), Frauen hatten HGH Spiegel von 0.6–15.0 mμg/ml (Mittel: 5.1 mμg/ml), und fünfzehn Patienten mit Acromegalie zeigten OGH Werte von 8.0 –103.0 mμg/ml (Mittel: 31.2. mμg/ml). — Während eines Tolbutamid Toleranz Testes stieg das Serum HGH auf das zweieinhalb bis zweiundachtzigfache des Nüchternwertes innerhalb von 10 bis 70 Minuten nach Erreichen des tiefsten Blutzuckerwertes.

24. This technique turned out to be efficient in our hands and would be of value in determining the sex chromosomes in the epithelial cells of the skin in cases of allogeneic transplantations from females to males and vice versa to determine the period during which the grafts survived.

U.S.A.)” verwandt. Die Technik bewährte sich und ist geeignet, die Sexchromosomen in den Epithelzellen der Haut in Fällen allogenetischer Transplantation von weiblichen auf männlichen und vice versa Probanden in der Zeit zu bestimmen, wo die Transplantationen überlebten.

25. (ii) bovine animals under 30 months old which have been vaccinated with live strain 19 vaccine may give a serum agglutination test result greater than 30 IU but less than 80 IU of agglutination per millilitre provided that, on the complement fixation test, they give a result less than 30 EEC units in the case of females vaccinated less than 12 months previously or less than 20 EEC units in all other cases;

ii) unter 30 Monate alte Rinder, die mit Impfstamm-19-Lebendvakzine geimpft worden sind, dürfen im Serumagglutinationstest ein Brucella-Ergebnis von 30 IE bis 80 IE Agglutination/ml erzielen, sofern sich im Komplementbindungstest bei weiblichen Tieren, die weniger als zwölf Monate zuvor geimpft worden sind, weniger als 30 EG-Einheiten oder bei allen anderen Tieren weniger als 20 EG-Einheiten ergeben;

26. — come from herds of brucellosis-free status, are under 30 months old and have been vaccinated with live strain 19 vaccine if they give a serum agglutination test result greater than 30 IU but less than 80 IU of agglutination per millilitre provided that, on the complement fixation test, they give a result less than 30 EEC units in the case of females vaccinated less than 12 months previously or less than 20 EEC units in all other cases.

— sie stammen aus Beständen mit Status der Brucellosefreiheit, sind weniger als 30 Monate alt und sind mit Impfstamm-19-Lebendvakzine geimpft worden, sofern sie im Serumagglutinationstest einen Brucella-Titer von 30 IE bis 80 IE Agglutination/ml erzielen, vorausgesetzt, der Komplementbindungstest ergibt weniger als 30 EG-Einheiten bei weiblichen Tieren, die weniger als zwölf Monate zuvor geimpft worden sind, oder weniger als 20 EG-Einheiten bei allen anderen Tieren.

27. - come from herds of brucellosis-free status, are under 30 months old and have been vaccinated with live strain 19 vaccine may give a serum agglutination test result greater than 30 IU but less than 80 IU of agglutination per millilitre provided that, on the complement fixation test, they give a result less than 30 EEC units in the case of females vaccinated less than 12 months previously or less than 20 EEC units in all other cases.

- sie stammen aus Beständen mit Status der Brucellosefreiheit, sind weniger als 30 Monate alt und sind mit Impfstamm-19-Lebendvakzine geimpft worden; in diesem Fall darf im Serumagglutinationstest ein Brucella-Ergebnis von 30 IE bis 80 IE Agglutination/ml erzielt werden, vorausgesetzt, der Komplementbindungstest ergibt weniger als 30 EG-Einheiten bei weiblichen Tieren, die weniger als zwölf Monate zuvor geimpft worden sind, oder weniger als 20 EG-Einheiten bei allen anderen Tieren.