1. That's what I'm sore about.

Daher bin ich sauer.

2. You know it's my understanding, Carmine, that Johnny is still sore about that.

Ich glaube, Johnny ist immer noch sauer deswegen.

3. That's how I feel about you, Peg.

Genauso ist es mit dir, Peg.

4. I feel real sorry about Dave, Alec.

Es tut mir sehr Leid, Alec.

5. Question: No sore spots?

Frage: Es gibt also keine wunden Punkte?

6. My whole body is sore.

Mir tut der ganze Körper weh.

7. You ain't sore, are ya?

Du bist doch wohl nicht sauer, oder?

8. I have a sore stomach.

Ich habe Magenschmerzen.

9. Feel free to make your questions about this program here.

Zögern Sie nicht, hier nach diesem Programm zu fragen.

10. You're a sight for sore eyes.

Du bist ein erfreulicher Anblick.

11. And my butt' s still sore

Und mein Arsch tut noch weh

12. (b) How do pioneers feel about sharing in the ministry full-time?

(b) Wie denken Pioniere darüber, daß sie ihre ganze Zeit im Predigtdienst einsetzen?

13. Oh, it's-it's only a little sore throat.

Ich hab nur ein bisschen Halsschmerzen.

14. The sofa-horse for tired backs and sore bottoms.

Ein Sofa, besonders gut für rückenbeschwerdete Reiter zu empfehlen.

15. I feel like I am in a submarine that is about to blow!

Ich fühle mich wie in einem U- Boot das kurz davor ist zu explodieren

16. Don't you feel the least bit conflicted about turning him into a mole?

Hast du nicht wenigstens ein kleines Problem damit, aus ihm einen Maulwurf zu machen?

17. oh, man, are you a sight for sore eyes.

Mann, ist das ein schöner Anblick.

18. Medicated substances for cracked, dry, chapped and sore lips

Medizinischer Lippenbalsam zur Behandlung von rissigen, trockenen, aufgesprungenen und wunden Lippen

19. Your muscles must be sore from all the work today.

Sie haben von der Arbeit heute bestimmt Muskelkater.

20. Thrush (sore, creamy-yellow, raised patches) in the mouth and throat

Soorbefall (schmerzhafte, cremig-gelbe erhabene Beläge) im Mund-und Rachenraum

21. They simply tie the leaf directly onto the wound or sore.

Sie binden das Blatt direkt auf die wunde Stelle.

22. I have sore feet, so I need a basin with warm water and salts, please.

Ich habe wunde Füsse, ich brauche eine Schüssel mit warmem Wasser und Salz.

23. Since the commercial system knows how people feel about aging, advertisements appeal to a desire to camouflage or postpone its effects.

Da die Geschäftswelt weiß, wie man über das Altern denkt, ist die Werbung auf den Wunsch ausgerichtet, die Auswirkungen des Alterns zu kaschieren oder hinauszuzögern.

24. Feel my pulse, Doc.

Fühlen Sie meinen Puls, Doc.

25. The surface evidence of a pimple is an unsightly sore, but the cause is an underlying infection.

Auf der Haut bildet sich eine unschöne, entzündete Stelle, aber die Ursache ist eine Infektion, die tiefer liegt.

26. You can feel it, amigos.

Ihr empfindet sie, Amigos.

27. The abdominal muscles feel great.

Die Bauchmuskeln fühlen sich gut an.

28. Do you feel the airsickness?

Ist Ihnen etwa übel?

29. Does my Lord Allomere feel otherwise?

Oder ist Lord Allomere da anderer Ansicht?

30. I feel abashed at my mistake.

Ich schäme mich meines Fehlers.

31. However, we did not feel abashed.

Dies konnte uns aber nicht entmutigen.

32. You'll never be able to feel angina.

Sie werden nicht mehr in der Lage sein, eine Angina zu fühlen.

33. I feel like painting something with acrylics.

Ich werde ein bisschen mit Acrylfarben malen.

34. In the light of day, I feel absolutely...

Bei Tageslicht, fühle ich mich absolut...

35. You feel the effect of the white noise?

Spürt ihr den Effekt des weißen Rauschens?

36. They're adamant when they feel they're being mistreated.

Wenn etwas passiert, gehen sie auf die Straße.

37. Well, makes me feel kind of all-overish.

Es macht mich etwas unruhig.

38. So, all told, you don’t feel yourself a prisoner?

Fühlen Sie sich nicht als Gefangener – um es kurz zu sagen?

39. More and more, I feel this desire to acculturate.

Ich habe mehr und mehr das Bedürfnis... mir diese Kultur anzueignen.

40. In case you feel nervous about taking a ride in an aerial tramway, a brochure states: “Tramways like this Skytram, historically and statistically, are the safest means of travel between two points.”

Für den Fall, daß jemand Bedenken hat, mit einer solchen Seilbahn zu fahren, heißt es in einer Broschüre: „Bergbahnen wie die Skytram sind, geschichtlich und statistisch betrachtet, das sicherste Beförderungsmittel zwischen zwei Punkten.“

41. Coach, I really don't feel like calling an ambulance today.

Coach, ich will heute keinen Krankenwagen rufen.

42. After a time she began to feel a numbing sensation.

Nach einiger Zeit merkte sie aber, daß die Stelle empfindungslos wurde.

43. I knew what it was like to feel Catherine's anger.

Ich habe gewusst wie es war, die Wut von Catherine zu spüren.

44. In this sense... you should all feel embraced by me.

Das mal zu meinen eher negativ angehauchten Eigenschaften. Ansonsten wissbegierig, tolerant, ehrlich, manchmal etwas zu aufopfernd...

45. I'm just saying, you know, sometimes I feel... adrift... myself.

Ich will nur sagen, auch ich fühle mich hin und wieder wie vom Winde verweht.

46. Loneliness affects people who are fully functional but feel desolate.

Einsamkeit betrifft Menschen, die voll funktionsfähig sind, aber das Gefühl haben, verlassen zu sein.

47. I could have erased his memories... but it didn't feel right.

Ich hätte seine Erinnerungen löschen können, aber... es fühlte sich nicht richtig an.

48. Wild filter modulations and warm analog feel for your digital production.

Interpole ist ein Stereo-Effekt, bestehend aus zwei identischen Sektionen für links und rechts, die der Bearbeitung von beliebigen Audiosignalen dienen.

49. Regarding additional equipment, please feel free to contact us via phone.

Für zugängliche Ausstattung, bitte rufen Sie uns an.

50. Because of embracing this philosophy, they feel no accountability to him.

Da sie dieser Philosophie anhangen, fühlen sie sich ihm gegenüber nicht verantwortlich.

51. I have absolutely no desire to ever feel this way again.

Ich hab absolut keine Lust, je wieder so drauf zu sein wie jetzt.

52. If you have any additional questions, feel free to contact us.

Für weitere Fragen können Sie sich ruhig an uns wenden.

53. Room was absolutely tiny, I don't feel like it was accurately advertised.

Keine abgetrennte Dusche, sondern eine Brause im kleinen Bad, die man nur mit einem Vorhang vom Rest des Raumes abtrennen konnte. Erinnerte etwas an kuriose Duschvorrichtungen in diversen Studenten-WGs.

54. We can feel grateful that God patiently works with each of us.

Wir können dankbar sein, dass Gott geduldig mit jedem von uns arbeitet.

55. Everything in Patrick's life either makes him feel devastated, aghast or speechless.

Alles in Patricks Leben sorgt dafür, dass er sich am Boden zerstört, fassungslos oder sprachlos fühlt.

56. There are reasonable grounds for victims of industrial decline to feel aggrieved.

Die Opfer des industriellen Niedergangs haben gute Gründe, sich benachteiligt zu fühlen.

57. Post-Operative care: Most patients feel very well just after the procedure.

Postoperative Behandlung: Die meisten Patientinnen fühlen sich direkt nach dem Eingriff gut.

58. I'm starting to feel more and more comfortable with this insanity plea.

Das mit der Unzurechnungsfähigkeit kommt mir immer schlauer vor.

59. 14 A few feel Jehovah’s enduring love in a very special way.

14 Es gibt einige, die Jehovas große Liebe auf besondere Weise spüren (Joh.

60. Many feel that sibling abuse teaches a pattern that is carried into adulthood.

Viele sind der Ansicht, Gewalt unter Geschwistern könne ein Verhaltensmuster vermitteln, das auch im Erwachsenenalter beibehalten werde.

61. I feel the fissure yawn into abyss faster than we can weave afresh.

Wie sich unser zartes Gespinst schneller dem Abgrund nähert, als wir uns ein neues weben können.

62. It's absurdly unreasonable, but we both feel that that fact might increase Uncle

Es ist absurd unvernünftig, aber wir beide das Gefühl, dass diese Tatsache könnte Uncle erhöhen

63. This is the toughest time in Marshall's life... and I feel absolutely useless.

Das ist die schwierigste Zeit in Marshalls Leben und ich fühle mich komplett nutzlos.

64. More intuitive user interface and eased operation with Windows 7 look and feel.

Noch intuitivere Benutzeroberfläche und einfachere Bedienung mit Windows 7 Look-And-Feel.

65. Within its mortal body is a spirit able to feel and perceive spiritual things.

In seinem sterblichen Körper ist ein Geist, der Geistiges fühlen und wahrnehmen kann.

66. As time passed, I began to feel an unsettling sensation after each day’s workout.

Nach einiger Zeit begann ich mich nach dem täglichen Training unbehaglich zu fühlen.

67. The southern feel to the climate allows vineyards, almond and fig trees to flourish.

Das südlich wirkende Klima ermöglicht es, dass hier nebst den Reben auch Mandel- und Feigenbäumen gedeihen.

68. If you need additional information, please feel free to send us an e-mail.

Darüber hinaus können Sie sich unsere Broschüren downloaden oder bestellen.

69. After a few seconds, you will feel a slight prickling sensation on the skin.

Nach wenigen Sekunden spüren Sie ein Kribbeln auf der Haut.

70. I feel the United States' acknowledgement of that interconnection is a very positive signal.

Die USA hat die Wichtigkeit dieser Verbindung anerkannt, und das ist nach meiner Ansicht ein sehr positives Zeichen.

71. My back's beginning to feel its age, and, of course, Isaac is a little limited,

Mein Rücken ist nicht mehr der jüngste, und Isaac hilft nur begrenzt.

72. Well, fine, if you feel like that, maybe I will just stop showing up altogether.

Wenn Sie das wirklich so sehen, müssen Sie vielleicht auf mich verzichten.

73. I feel bound to stress the close bond between these two words: “dignity” and “transcendent”.

Es liegt mir vor allem daran, die enge Verbindung hervorzuheben, die zwischen diesen beiden Worten besteht: „Würde“ und „transzendent“.

74. Adjustable articulations, such as flam, humanize and roll, add a natural feel to your rhythms.

Die einzigartigen Artikulations-Features wie z.B. Flam, Humanize, Buzz, Roll und MIDI-Echo lassen Drums bestechend natürlich klingen - wie live gespielt.

75. Numerous observers feel this was an arbitrary decision that violated the standards of academic freedom.

Unabhängige Beobachter hielten dies für einen Angriff auf die Freiheit der Lehre.

76. All right, why do I feel like I'm getting the abridged version of this story?

Okay, wieso denke ich, ich bekomm nur eine abgespeckte Version der Geschichte zu hören?

77. (Ephesians 5:22, 23) A husband may feel that headship entitles him to absolute control.

Ein Mann meint vielleicht, ihn berechtige die Stellung als Haupt dazu, über seine Frau zu herrschen.

78. So after everything that happened, what, you-you wanted to make him feel your pain?

Nach allem, was passiert war, wollten Sie ihn also Ihren Schmerz spüren lassen?

79. I feel like I've picked the worst lane in the shittiest traffic of all time.

Es fühlt sich an, als hätte ich mir die schlechteste Spur im beschissensten Verkehr aller Zeiten ausgesucht.

80. And many of them feel that suffering will always be a part of human existence.

Und viele denken, Leid wird es immer geben, solange es Menschen gibt.