1. The heat summation in summer favours lipogenesis and the synthesis of monounsaturated fatty acids.

Auch die Temperaturkurve im Sommer begünstigt die Bildung von Fetten und die Synthese einfach ungesättigter Fettsäuren.

2. The existing bias in tax systems that favours debt financing of business should be changed.

Die bestehenden Verzerrungen der Steuersysteme, die die Schuldenfinanzierung von Unternehmen begünstigen, müssen beseitigt werden.

3. We need an unbalanced research policy that favours research into renewable, alternative energy sources.

Wir brauchen eine unausgewogene Forschungspolitik, die die Forschung in Richtung der erneuerbaren, alternativen Energien begünstigt.

4. As she grew cooler towards my advances,..... l became accustomed to purchasing her favours.

( Humb ) Während sie meinen Annäherungen gegenüber kühler wurde, gewöhnte ich mich daran, dass ich ihre Gunst erkaufen musste.

5. This attitude favours the acquisition of that specifichabituswhich renders a person able to assume great responsibilities.

Diese Haltung fördert die Annahme jenes besonderen »habitus«, der die Fähigkeit zur Übernahme hoher Verantwortungen verleiht.

6. And if you were to count the favours of God, never will you be able to number them.

"Was ihr an Zinsen gebt, bringt keinen Zuwachs bei Allah."

7. The Commission favours a comprehensive round, based on an ambitious agenda and on the principle of the single enterprise.

Die Kommission propagiert einen globalen Zyklus, der auf einer ehrgeizigen Planung und auf dem Konzept des "single undertaking"beruht.

8. These prohibit the analyst or related parties from owning or trading in the financial instruments of any entity for which he or she is responsible or soliciting gifts or favours from that entity

Danach ist es dem Analysten oder verbundenen Dritten untersagt, die Finanzinstrumente eines Unternehmens, für das er verantwortlich ist, zu besitzen oder damit zu handeln oder Geschenke oder Vorteile von diesem Unternehmen zu akquirieren

9. While the Committee acknowledges that obtaining this field of vision will require increasing mirror size, with some loss of aerodynamic performance, it nevertheless favours the introduction of such devices, which it considers to represent a significant factor in increasing the safety of the most vulnerable road users.

Der Ausschuss räumt zwar ein, dass zur Erreichung eines so großen Sichtfeldes größere Spiegel verwendet werden müssen, was eine gewisse negative Auswirkung auf die Aerodynamik haben könnte, befürwortet aber dennoch die Einführung dieser Vorrichtungen, die er als wichtigen Faktor zur Erhöhung der Sicherheit der verletzlichsten Straßenverkehrsteilnehmer betrachtet.