1. This is because the Luxembourg labour catchment area extends far beyond national administrative borders.

Das luxemburgische Einzugsgebiet für Arbeitskräfte geht weit über die nationalen Grenzen hinaus.

2. It is desirable to have possibilities of application which go far beyond routine ultrasonography of the abdomen.

Wünschenswert sind der jeweiligen Ausrichtung der Abteilung angepaßte Anwendungsmöglichkeiten, die deutlich über die abdominelle Routinesonographie hinausgehen.

3. We have moved far beyond a free market already: an internal market is an entirely different proposition.

Wir haben schon längst einen freien Markt erreicht, mehr sogar: ein Binnenmarkt ist etwas völlig Anderes.

4. South Tyrol takes alpinists far beyond the various different mountaintops - in the true sense of the word.

Alpinisten bringt Südtirol auf den zahlreichen Berggipfeln im wahrsten Sinne des Wortes hoch hinaus.

5. The free ends of the straps shall extend sufficiently far beyond the adjusting devices to allow for slip.

Die freien Enden des Gurtbands müssen weit genug über die Verstelleinrichtungen hinausragen, damit diese verschoben werden können.

6. The free ends of the straps shall extend sufficiently far beyond the adjusting devices to allow for slip

Die freien Enden des Gurtbands müssen weit genug über die Verstelleinrichtungen hinausragen, damit diese verschoben werden können

7. In addition, upside risks to price stability arise from increases in administered prices beyond those anticipated thus far

Ferner ergeben sich Aufwärtsrisiken für die Preisstabilität aus Erhöhungen der administrierten Preise, die über das bisher voraussehbare Maß hinausgehen

8. He adds: “Over the past centuries, we have accelerated the rate of extinction of species far beyond the natural rate.

Weiter erklärte er: „In den vergangenen Jahrhunderten sind die Arten durch unser Treiben weitaus schneller ausgestorben, als das natürlicherweise der Fall gewesen wäre.

9. The adversarial setting of the case between the complainant Advanced Micro Devices (AMD) and Intel Corporation (Intel) extends far beyond the European theatre

Der Konflikt zwischen dem Beschwerdeführer Advanced Micro Devices (AMD) und der Intel Corporation (Intel) geht weit über den europäischen Rahmen hinaus

10. The adversarial setting of the case between the complainant Advanced Micro Devices (‘AMD’) and Intel Corporation (‘Intel’) extends far beyond the European theatre.

Der Konflikt zwischen dem Beschwerdeführer Advanced Micro Devices („AMD“) und der Intel Corporation („Intel“) geht weit über den europäischen Rahmen hinaus.

11. These nanotube structures, also known as carbon allotropes, combine extraordinary strength with low mass, extending the range of NEMS far beyond the present limits.

Diese Nanoröhren, auch bekannt als Kohlenstoffallotrope, verbinden eine extrem hohe Festigkeit mit einer geringen Masse, wodurch der Anwendungsbereich der NEMS weit über die aktuellen Grenzen erweitert wird.

12. “Man can manipulate completely abstract symbols to an extent far beyond that possible in the animal world; it’s on this ability mathematics is based.

„Der Mensch hat ein Vermögen zur Abstraktion, das in der Tierwelt bei weitem nicht seinesgleichen findet, diese Fähigkeit ist die Grundlage für das Rechnen.

13. Gross and Beyond Gross – Showcases the differences between ‘gross’ and ‘beyond gross’.

Gross and Beyond Gross – Es wird der Unterschied zwischen abstoßenden Dingen gezeigt und solchen jenseits von Abstoßend.

14. The land which ‘Towards Jerusalem’ presents is indeed one of great vitality, yet it has also been Americanised far beyond the limits of kitsch, and furthermore is characterised by bitter poverty.

Eine Signatur ihrer Filme ist die ruhige Fahrt durch weite Landschaften oder Städte, ist der geduldige Blick aus fahrenden Zügen oder Autos.

15. His musical interests and abilities are manifold and extend far beyond purely pianistic adroitness. These qualities combined with his fresh, aggressive style lend his interpretation a remarkable measure of originality which holds his listeners captive.

Seine musikalischen Interessen und Fähigkeiten sind vielfältig und gehen über das rein Pianistische weit hinaus, was seinen Interpretationen gerade in Verbindung mit seiner frischen zupackenden Art ein hohes Maß an Originalität verleiht und den Zuhörer gefangen nimmt".

16. So it must be beyond that radius.

Es muss außerhalb dieses Radius liegen.

17. Too far for commuting

Ich kann nicht mit dem Bus pendeln.

18. The advance guard's far ahead.

Der Späher ist weit voraus.

19. - additional features beyond the minimum set of functionalities; and

- zusätzliche Merkmale, die über den Mindestfunktionsumfang hinausgehen;

20. So beyond simple play, littleBits are actually pretty powerful.

Über das einfache Spielen hinaus, ist littleBits tatsächlich ziemlich leistungsstark.

21. Can MEPLAN assist me beyond the actual booth construction?

Unterstützt mich MEPLAN über den Bereich Standbau hinaus?

22. The advance guard' s far ahead

Der Späher ist weit voraus

23. For some sufferers, the disease never progresses beyond alopecia areata.

Bei einigen geht die Krankheit nie über Alopecia areata hinaus.

24. Every multiple (beyond 1) of a perfect number is abundant.

Jedes Vielfache (>1) einer perfekten Zahl ist abundant.

25. All the time my daughter has been traumatized beyond imagine.

Meine Tochter war seitdem immer sehr traumatisiert.

26. I've suffered the pains of whoremaster fate beyond human endurance.

Ich habe Schmerzen erlitten, die unerträglich waren.

27. These requirements are beyond the scope of standard analog circuit design.

Diese Anforderungen liegen weit über dem Horizont normaler analoger Schaltungsentwicklung.

28. Beyond that date, no applications for an advance may be made

Nach Ablauf dieser Frist kann kein Vorschuss mehr beantragt werden

29. So far, these transfer conduits are clean, too.

Diese Transferleitungen scheinen auch sauber zu sein.

30. As far as the horns of the altar.

Bis an die Hörner des Altars.

31. Far more effective than your more seasoned colleagues.

Viel effektiver als Ihre erfahreneren Kollegen.

32. exciting as it creates alternating tension and joy beyond the protective net.

regender nicht sein kann und schnell Freude über das Schutznetz aufkommen läßt.

33. The prophecies themselves, however, make plain that they extend beyond that time.

Aus den Prophezeiungen selbst geht jedoch eindeutig hervor, daß sich ihre Erfüllung über jene Zeit hinaus erstreckt.

34. Beyond about 100 kHz, the noise amplitude becomes more and more incoherent.

Oberhalb etwa 100 kHz wird die Rauschamplitude zunehmend inkohärent.

35. This would usually be beyond the scope of the analysis of alternatives.

Dies geht üblicherweise über den Umfang der Analyse der Alternativen hinaus.

36. Yet, of what lasting profit are material possessions accumulated beyond legitimate needs?

Von welchem Nutzen ist es aber, materiellen Besitz aufzuhäufen, der die berechtigten Bedürfnisse übersteigt?

37. Move the struts as far apart as we can.

Streben so weit wie möglich auseinander.

38. So far, only the 32-bit version is available.

Bisher ist nur die 32-Bit Version verfügbar.

39. For example, Volvox has far more extracellular matrix genes.

Volvox etwa besitzt wesentlich mehr extrazelluläre Matrixgene.

40. %s: Percentage of EFF commitments so far in scrapping;

%s: Anteil der bisherigen EFF-Mittelbindungen für die Abwrackung von Schiffen;

41. So far adverse effects have been graded as marginal.

Nebenwirkungen sind bisher als geringfügig einzustufen.

42. Text box 1Farming is an activity whose significance goes beyond simple food production.

Kasten 1Die Bedeutung der Landwirtschaft als Wirtschaftszweig geht über die bloße Erzeugung von Lebensmitteln hinaus.

43. Beyond the Vanguard II lies the Advance that has battery power already supplied.

Über dem Vanguard II ist die Advance angesiedelt, die von Werk ab mit Akkuspeisung ausgeliefert wird.

44. But the act of suicide puts the sinner beyond the grace of God.

Doch Gott hat keine Gnade für die, die Selbstmord begehen.

45. Only members of the Council and a few acolytes are allowed beyond this point.

Nur RatsmitgIieder und einige helfer dürfen dort hinein.

46. - cooperation concerning an activity far removed from the marketing level.

- die Zusammenarbeit bei einer von der Vermarktung weit entfernten Tätigkeit.

47. — burial of organic matter and nutrients to soil depths beyond the major rooting zone;

— Einarbeitung von organischer Substanz und Nährstoffen in Bodentiefen jenseits des zentralen Wurzelbereichs;

48. Tet's so far off angle, I can barely see you.

Tet ist so weit entfernt, ich kann dich kaum sehen.

49. Results translate to all facets of MASs, from algorithms to game theory and beyond.

Die Ergebnisse lassen sich auf jeden Aspekt von MASs übertragen, von Algorithmen bis hin zur Spieltheorie und darüber hinaus.

50. So how far are they actually willing to pay the cost?

Inwieweit besteht Bereitschaft, diese Kosten tatsächlich zu tragen?

51. Acupuncture needles and fittings (as far as included in class 10)

Akupunkturnadeln und -bestandteile, soweit sie in Klasse 10 enthalten sind

52. Europe’s leaders have so far applied only plaster to the wounds.

Bisher haben Europas Politiker die Wunden nur oberflächlich verarztet.

53. Dynamic perioperative pathophysiological alterations beyond normal stress response are not yet considered in this context.

Dynamische perioperative pathophysiologische Veränderungen, die über die normale „Stress response“hinausgehen, werden bisher nicht beachtet.

54. They permit an always geometrically accurate teeth contact and beyond that, very delicate backlash adjustment.

Sie gestatten eine verzahnungsgeometrisch exakte und darüber hinaus sehr feinfühlige Spieleinstellung.

55. Personal data shall not be used or transferred beyond the purpose of this actual purchase.

Personenbezogene Daten dürfen für Zwecke, die über den Zweck des jeweiligen Verkaufs hinausgehen, nicht verwendet oder weitergegeben werden.

56. Concomitant therapy Acetylsalicylic acid provides no additional reduction of flushing beyond that achieved by Pelzont

Begleittherapie Acetylsalicylsäure führt zu keiner weiteren Flushreduktion über die von Pelzont hinaus

57. The business plan does not contemplate participation in the capacity mechanism above and beyond rebalancing.

Eine Beteiligung am Kapazitätsmechanismus über die Wiederherstellung des Gleichgewichts hinaus ist im Geschäftsplan nicht vorgesehen.

58. This proposal for a Regulation does not go beyond what is necessary to achieve this.

Dieser Vorschlag für eine Verordnung geht nicht über das zum Erreichen dieses Ziels erforderliche Maß hinaus.

59. Actinotherapy should be limited as far as possible to certain cases.

Die Strahlentherapie ist nach Möglichkeit auf bestimmte Fälle zu beschränken.

60. It came this far after being tasted by so many people!

Es kam so weit, obwohl es von vielen probiert wurde!

61. These administrative obstacles are difficult for programmes to address alone, requiring decisions beyond programme structures.

Diese administrativen Hindernisse können schwerlich von den Programmen allein überwunden werden, da sie über die Programmstruktur hinausgehende Beschlüsse erfordern.

62. Since 2000, the « Rosa Sitzung » (« pink session») has acquired a fame which stretches beyond Cologne.

Seit 6 Jahren hat sich die Rosa Sitzung auch über die Grenzen Kölns hinaus einen Namen im schwul-lesbischen Karneval gemacht.

63. Concomitant therapy Acetylsalicylic acid provides no additional reduction of flushing beyond that achieved by Trevaclyn

Begleittherapie Acetylsalicylsäure führt zu keiner weiteren Flushreduktion über die von Trevaclyn hinaus

64. So... you think this attack is absolutely beyond the ability of your men at this time?

Also... Ihre Männer sind derzeit nicht zu diesem Angriff in der Lage?

65. Key action 7 : Contribute towards achieving the revised Community biodiversity objectives for 2010 and beyond[14]

Schlüsselaktion 7 : Beitrag zur Erreichung der geänderten Gemeinschaftsziele im Hinblick auf die Biodiversität für 2010 und darüber hinaus[14]

66. Beyond any doubt, however, profound globe akinesia offers a broader safety margin to the ophthalmic microsurgeon.

Dennoch besitzt eine profunde Bulbusakinesie ohne Zweifel den Vorteil, daß sie dem Ophthalmomikrochirurgen eine größere Sicherheitsreserve bietet.

67. (So far this activity was restricted to analytical work of limited scale)

(Bisher beschränkte sich diese Tätigkeit auf Analysen von begrenztem Umfang)

68. We will each have a toffee nut caramel soy far-out frappe.

Und wir nehmen jede einen Toffee-Nuss - Karamell-Soja-Extrageilen Frappé.

69. Unfortunately, advanced countries have implemented very little fundamental tax reform so far.

Leider haben die Industrieländer bislang sehr wenig grundlegende Steuerreformen umgesetzt.

70. Well, at least we'll have an idea how far afield he traveled.

Vielleicht finden wir in den Unterlagen Hinweise.

71. In order to achieve this, audit(s) should where possible extend beyond and across administrative boundaries.

Dazu sollten Audits nach Möglichkeit über verwaltungstechnische Grenzen hinausreichen.

72. When there is conclusive evidence beyond reasonable doubt for attributing the adverse reaction to alternative causes.

Wenn eindeutig und zweifelsfrei feststeht, dass die unerwünschte Reaktion auf andere Ursachen zurückzuführen ist

73. Aristotle had aggrandized the wind system beyond Homer to ten winds, but he left it unbalanced.

Aristoteles hatte das Windsystem über Homer hinausgehend auf zehn Winde erhöht, aber beließ es im Ungleichgewicht.

74. Accumulated losses in export market shares over the last five years are well beyond the threshold.

Die während der letzten fünf Jahre kumulierten Verluste von Exportmarktanteilen liegen deutlich über dem Schwellenwert.

75. We are currently in a state of deadlock which actually extends beyond the 2011 budgetary procedure.

Wir befinden uns derzeit in einer festgefahrenen Situation, die sogar über das Haushaltsverfahren 2011 hinausgeht.

76. In order to achieve this, audit(s) should where possible extend beyond and across administrative boundaries

Dazu sollten Audits nach Möglichkeit über verwaltungstechnische Grenzen hinausreichen

77. The figures in the annual accounts show beyond doubt that the threat of bankruptcy was real.

Die Zahlen in den Jahresabschlüssen belegen eindeutig, dass ein Konkurs tatsächlich drohte.

78. - price cuts only in so far as absolutely required by the market,

- Preissenkungen nur insoweit, als der Markt dies zwingend erfordert,

79. The capacity to pick up sound waves and convert them into language is almost beyond imagination.

Die Fähigkeit, Schallwellen aufzunehmen und in Sprache umzuwandeln, entzieht sich beinahe dem Vorstellungsvermögen.

80. not go beyond what is necessary to address the adequacy concerns referred to in Article 20;

dürfen nicht über das hinausgehen, was zum Angehen der in Artikel 20 genannten Bedenken bezüglich der Angemessenheit erforderlich ist,