1. The present paper studies the water/ammonia film falling down along evaporation tubes.

In dieser Arbeit wird der Wasser/Ammoniak-Rieselfilm an vertikalen Verdampferrohren betrachtet.

2. Seismic studies, aerodynamic stability studies

Seismische Untersuchungen, Untersuchungen zur aerodynamischen Stabilität

3. Alkar, everything is falling apart.

Alkar, sie schlagen sich die Köpfe ein.

4. (eds): Comparative studies of Continental and Anglo-American professions, Goteborg studies in sociology No.

(Hg.): 50 Jahre FEI - 50 Jahre Gemeinschaftsforschung der Ernährungsindustrie. Dokumentation der 61.

5. An isolated open AC joint resection was performed in 9 studies and an arthroscopic resection in 6 studies.

In 9 Arbeiten wurde eine isoliert offene und in 6 Arbeiten eine rein arthroskopische Resektion des AC-Gelenks beschrieben.

6. Project studies in the marketing, advertising fields

Projektplanungen in den Bereichen Marketing, Werbung

7. - balanced participation in joint studies and activities.

- ausgewogene Beteiligung an gemeinsamen Studien und Maßnahmen.

8. secretory ones to the fundus — corpus region, motorial ones to the antrum.

Der Prototyp einer s.p.V. ist die Fundektomie.

9. turns absolute URLs to relative ones in HTML-files.

ersetzt in HTML-Dateien enthaltene, absolute URLs durch relative.

10. It's pretty clear they've had a falling-out.

Es ist klar, dass sie Streit hatten.

11. In the storeroom behind the ale house.

Im Lagerraum hinter dem Bierhaus.

12. Sheep in front and the lake behind.

Soll ich den Fotoapparat aufbauen?

13. Well-seasoned wood, falling tongues, well-steeled skeins.

Gut abgelagertes Holz, alles vernutet, gut gestählte Stränge.

14. An analgetic effect has been described in several studies.

Eine schmerzlindernde Wirkung konnte in mehreren Studien gezeigt werden.

15. Technical project studies in the field of air conditioning

Technische Projektstudien auf dem Gebiet der Luftkonditionierung

16. Pepsi Cola's overall advertising budget in the United Kingdom had been falling since 1993.

Der Gesamtwerbeetat von Pepsi Cola International war im Vereinigten Königreich seit 1993 rückläufig.

17. Anglo-Norman Studies.

In: Anglo-Norman Studies.

18. (c) by four hours, in respect of all flights not falling under (a) or (b),

c) bei allen nicht unter Buchstabe a) oder b) fallenden Flügen nicht später als vier Stunden

19. (l)justify the omission of particular studies and discuss the requirements for additional studies;

(l)die Auslassung bestimmter Studien begründen und die Anforderungen für zusätzliche Studien erörtern;

20. Arrange in advance local experiences of new ones witnessing to others.

Laß vorbereitete örtliche Erfahrungen erzählen, wie Neue Zeugnis gegeben haben.

21. In line with growth, inflation accelerated to 3.1 % in 2014 despite the mitigating effect of falling oil prices.

Dem Wachstum entsprechend beschleunigte sich die Inflation 2014 trotz des mäßigenden Effekts des Ölpreisrückgangs auf 3,1 %.

22. justify the omission of particular studies and discuss the requirements for additional studies;

die Auslassung bestimmter Studien begründen und die Anforderungen für zusätzliche Studien erörtern;

23. Developing high-profile research activities, including studies in comparative law;

Entwicklung der Spitzenforschung, einschließlich rechtsvergleichender Studien;

24. Ibrahim Altun is thus capable of falling within that provision.

Ibrahim Altun könnte daher unter diese Vorschrift fallen.

25. This heading covers expenditure not falling into the above categories.

Hierunter fallen alle Ausgaben, die keiner der vorstehenden Kategorien zugeordnet werden können.

26. There are many differences between the American types of reactors (primary LWR ones) and BE’s ones.

Es gibt zahlreiche Unterschiede zwischen den amerikanischen Reaktortypen (vor allem LWR) und denen von BE.

27. This is particular favourable when falling from a low altitude.

Dies ist besonders günstig bei einem Fall aus geringer Höhe.

28. - actions to include space themes in school- and university studies;

- Maßnahmen zur Einbeziehung weltraumbezogener Themen in den Schul- und Universitätsunterricht

29. whereas acid rain falling in cities may cause significant damage to buildings and the architectural heritage

Saurer Regen kann in den Städten schwere Schäden an modernen und historischen Gebäuden verursachen

30. Ones and zeros, the binary code.

Einsen und Nullen, der Binärcode.

31. Zeros and ones, it's a code.

Nullen und Einsen, es ist ein Code.

32. Review articles and bibliographies of other relevant studies identified were hand searched to find additional studies.

Übersichtsartikel und Literaturverzeichnisse wurden verwendet, um weitere relevante Literatur zu identifizieren.

33. There are hardly any primary studies of high quality on adiposity prevention in children and adolescents, especially studies which compare different measures are lacking.

Es gibt kaum gute Primärstudien zur Adipositasprävention bei Kindern und Jugendlichen, insbesondere an Vergleichen verschiedener Interventionen mangelt es.

34. If, however, it was thrown forward, it would follow a curved path in falling to the ground.

Doch würde er nach vorn geworfen werden, fiele er auf einer gekrümmten Bahn nach unten.

35. Higher education lagging behind

Rückstand im Hochschulwesen

36. Randomized studies concerning the operative procedure in diffuse peritonitis are missing.

Randomisierte Studien zur Art der Operation bei diffuser Peritonitis fehlen.

37. (a) all flights falling within an aviation activity listed in Annex I have been taken into account.

a) alle Flüge berücksichtigt werden, die unter eine der Luftverkehrstätigkeiten gemäß Anhang I fallen.

38. See why ABAS continues to score top rankings in past ERP Studies.

ERP-Studien: Zahlreiche Studien beleuchten den ERP-Markt. Die abas-Anwender zählen seit Jahren zu den Zufriedensten und bewerten die abas-Business-Software mit Spitzennoten.

39. The aspect of employability has been addressed in various studies, for example:

Der Aspekt der Beschäftigungsfähigkeit ist in zahlreichen Studien untersucht worden. Beispiele:

40. — the ‘falling number’ of the flour without addition of malt flour,

— die Fallzahl des Mehles ohne Zusatz von Malzmehl,

41. - in respect of garments falling under chapters 61 and 62 of the Harmonized Commodity Description and Coding System;

- für Kleidungsstücke der Kapitel 61 und 62 des Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Codierung der Waren;

42. Nature studies and abstractions in the Blackforest with water colour and chalk.

Naturstudien und Abstraktionen im Schwarzwald mit Aquarell und Kreide.

43. Labour-based tax revenues should be shifted in favour of wealth-based ones.

Die Steuer- und Abgabenlast sollte von der Arbeit auf das Vermögen verlagert werden.

44. Studies in four soils must be carried out where in the absorption and desorption studies provided for under point 7.1.2 it is not possible to obtain reliable absorption coefficient values.

Es sind Untersuchungen an vier Böden durchzuführen, wenn die Adsorptions- und Desorptionsuntersuchungen gemäß Nummer 7.1.2 keinen verläßlichen Absorptionskoeffizienten ergeben.

45. In reality, such an IP address consists of 32 bits (ones and zeros).

In Wirklichkeit ist eine IP-Adresse eine 32 Bit-Folge (Nullen und Einsen).

46. Theγ-quanta falling into this angle are registered by a scintillation counter.

Die in diesen Bereich gestreutenγ-Quanten werden mit einem Szintillationszähler registriert.

47. Neither the studies reported in the literature nor the studies presented in this paper have given evidence of significant or reliable differences in electrical response between the amblyopic and the normal fellow eye.

Ein zuverlässiger Unterschied zwischen dem normalen und dem amblyopischen Auge in Hinsicht auf ihre elektrische Reizbeantwortung konnte in der hier berichteten Untersuchung nicht gefunden werden, noch ergibt sich ein solcher Unterschied aus der diesbezüglichen Literatur.

48. Let us walk behind him, in this wounded world, singing Alleluia.

Laßt uns in dieser verwundeten Welt hinter Ihm hergehen und das Halleluja singen.

49. Cutting, slicing, breaking, pulverizing and mixing goods falling within CN code 0712

Zerkleinern, Vermahlen und Mischen von Waren der Position 0712

50. In basic scientific studies, ABRs are commonly used to determine hearing thresholds in animal models.

In grundlagenwissenschaftlichen Studien werden BERA regelmäßig zur Hörschwellenbestimmung der jeweiligen Tiermodelle eingesetzt.

51. Hey, it's only after the rain stops falling that the ground hardens.

Na und? Regen macht so manchen Boden hart.

52. This heading covers expenditure not falling into one of the above categories.

Hierunter fallen alle Ausgaben, die keiner der vorstehenden Kategorien zugeordnet werden können.

53. Our studies also show that alkali-resistence is significantly reduced in sensitized subjects.

Die Prüfung der Alkaliresistenz an den gleichen Versuchspersonen ergab eine signifikant geringere Resistenz bei den sensibilisierten Personen.

54. Interested ones were not told in advance the date and place of the Memorial.

Interessierte erfuhren das Datum und den Ort der Feier nicht im Voraus.

55. edible species of Actinidia, other than kiwifruit (Actinidia chinensis Planch. or Actinidia deliciosa), falling in subheading 0810 50 00;

genießbare Arten der Strahlengriffelgewächse, ausgenommen Kiwifrüchte (Actinidia chinensis Planch., oder Actinidia deliciosa), die zu Unterposition 0810 50 00 gehören;

56. The housing (3) comprises an opening (4) behind which is situated a radiation admission surface (5) which in turn has behind it a reflecting surface (6).

Das Gehäuse (3) weist eine Öffnung (4) auf, hinter der eine Strahleinlaßfläche (5) und dahinter eine Reflektionsfläche (6) angeordnet sind.

57. Analytic services in industry, in particular optimisation studies for reducing total costs of manufacturing companies

Analysedienstleistungen in der Industrie, insbesondere Optimierungsstudien zur Senkung der Gesamtkosten von Produktionsbetrieben

58. Again, Daimler became restless in his studies as his main interest still lay in engineering.

Kurze Zeit später fing auch Maybach an, als Technischer Zeichner in der Firma zu arbeiten. Nach drei Jahren wechselte Daimler von der Maschinenbaugesellschaft zur Gasmotorenfabrik Deutz , wo er von Nikolaus Otto die Leitung der Werkstätten übertragen bekam.

59. In both studies, the reduction in fracture risk was accompanied by an increase in bone mineral density.

Darüber hinaus war in einer Subgruppe mit besonders hohem Frakturrisiko eine Reduktion des Hüftfraktur-Risikos nachweisbar.

60. A number of substantial ones have been accepted.

Einige wesentliche inhaltliche Änderungen wurden akzeptiert.

61. Crashing can mean flying through the air faster than a free-falling skydiver.

Bei einem Sturz ist man eventuell schneller als ein Fallschirmspringer im freien Fall.

62. As a result, the standard of education provided is falling across the board.

Das Resultat ist ein allgemeiner Qualitätsverlust des vermittelten Wissens.

63. In addition some countries have carried out pilot studies without EU financial support.

Darüber hinaus haben einige Länder Pilotstudien ohne finanzielle Unterstützung der EU durchgeführt.

64. The findings are in agreement with similar studies ontissue pieces as reported earlier.

Die Ergebnisse stimmen mit ähnlichen Befunden anGewebsstücken, über die früher berichtet wurde, überein.

65. Polls, marketing studies in particular for measuring and optimising the effectiveness of advertising

Umfragen, Marketingstudien insbesondere zum Messen und Optimieren der Effektivität der Werbung

66. In a number of sectors the level of administrative capacity lags behind.

In einigen Bereichen hinkt die Verwaltungskapazität noch hinterher.

67. And in spite of its continuous efforts, science is still lagging behind.

Trotz laufender Bemühungen hinkt die Forschung ständig hinterher.

68. It's you you the fallen angel. The perpetual falling over death. The endless falling from death to death. Bewitch the universe with your voice. Anchor yourselft to your voice bewitcher of the world. Singing like a blind man lost in eternity.

Du du bist der gefallene Engel. Das ewige Fallen über dem Tod. Das endlose Fallen aus dem Tod in den Tod. Verzaubere das Universum mit deiner Stimme. Halte dich fest an deiner Stimme, Verzauberer der Welt. Singend wie ein Blinder in Ewigkeit verloren.

69. Active ones keep the shield of faith always up in place, guarding their Christian trust.

Tätige Verkündiger behalten den Schild des Glaubens stets an seinem Platz und bewahren das ihnen als Christen anvertraute Gut.

70. Aditional metabolites to the described ones are likely to be detected in the near future.

Es ist anzunehmen, daß von einigen Substanzen in Zukunft noch weitere Metabolite identifiziert werden.

71. The absence of these interactions has been demonstrated in specific drug-drug-interaction studies

Das Fehlen dieser Wechselwirkungen wurde in spezifischen Studien zu Wechselwirkungen von Arzneimitteln belegt

72. This is the water they drink in the villages the ones directly above your pipeline.

Dieses Wasser trinkt man in den Dörfern, die sich direkt über Ihrer Pipeline befinden.

73. Magnetic head for erasing video tapes, for use in the manufacture of products falling within heading 8521 or 8522 (1)

Magnetköpfe zum Löschen von Videobändern, zur Verwendung beim Herstellen von Waren der Position 8521 oder 8522 (1)

74. Much like the layers in plywood, abdomen muscles are arranged in sheets at different angles, to prevent your abdominal organs from falling out.

Die Bauchmuskeln sind, ähnlich wie die Schichten im Sperrholz, schichtweise in verschiedenen Winkeln angeordnet und halten die Bauchorgane an ihrem Platz.

75. A detonation mechanism designed to prevent... advanced technology from falling into the wrong hands.

Eine Detonationsanlage, damit das Gerät nicht in die falschen Hände fällt.

76. - Detailed studies of existing aeromagnetic lines on the continental shelf to the south-east and east of Greenland and necessary exploration feasibility studies (especially of ice conditions in this area).

- Genaue Untersuchung der vorhandenen äromagnetischen Profile des Festlandsockels südöstlich und östlich von Grönland und erforderliche Voruntersuchungen hinsichtlich der Explorationsmöglichkeiten (insbesondere in bezug auf die Vereisungsbedingungen in diesem Gebiet);

77. Technical studies, technical advice, project planning and construction drafting in the field of telecommunications

Studien, technische Beratung, Projektierung und Planung auf dem Gebiet der Telekommunikation

78. In addition, low performance in tests of higher executive function were reported in some but not all studies.

Weniger konsistent wurden auch Störungen zentraler exekutiver Funktionen berichtet.

79. Magnetic head for erasing video tapes, for use in the manufacture of products falling within heading No 8521 or 8522 ()

Magnetköpfe zum Löschen von Videobändern, zur Verwendung beim Herstellen von Waren der Position 8521 oder 8522 ()

80. The impact of subtotal adrenalectomy in patients with unilateral tumours has to be exmained in future studies.

Weitere Untersuchungen mit längerem Follow-up sind erforderlich.