1. An extended model of influencing factors is presented, which takes these new factors into account.

In diesem Beitrag wird ein erweitertes Modell vorgestellt, das diese Faktoren berücksichtigt.

2. Organic factors, immunodepressant medication (e.g. ciclosporine and steroids) and psychological factors may account for this symptom.

Benzodiazepin-Hypnotika, Nicht-Benzodiazepin-Hypnotika, Antidepressiva, Neuroleptika) vorgestellt und hinsichtlich ihrer Wirkung auf das Schlafverhalten diskutiert.

3. These statistical factors, including demographic factors, must be selected carefully, on the basis of reasonable actuarial hypotheses.

Diese statistischen Aspekte, zu denen auch die demographischen Faktoren zählen, müssen sorgfältig und nach sachdienlichen versicherungsmathematischen Hypothesen ausgewählt werden.

4. reduction of nuisance factors and accidents,

Verringerung von Belastungen und Unfällen,

5. Adjustment coefficients linked to aggravating factors

Anpassungskoeffizienten aufgrund erschwerender Faktoren

6. Hypertensive crisis can activate clotting factors.

Eine hypertensiven Krise kann Gerinnungsfaktoren aktivieren.

7. Adjustment coefficients linked to mitigating factors

Anpassungskoeffizienten aufgrund mildernder Faktoren

8. Emission factors related to process emissions

Emissionsfaktoren, bezogen auf Prozessemissionen

9. Adjustment coefficients linked to aggravating factors:

Anpassungskoeffizienten aufgrund erschwerender Faktoren:

10. All these factors will accelerate warming.

Die Erwärmung wird durch all diese Faktoren zunehmen.

11. Additional factors may be taken into account by competent authorities, if such factors are specified in national law.

Die zuständigen Behörden können ergänzende Faktoren berücksichtigen, wenn solche Faktoren im nationalen Recht vorgesehen sind.

12. – monitoring of air pollution and air pollution effects and of other agents and factors that have an impact on forests, such as biotic and abiotic factors and factors of anthropogenic origin,

– das Monitoring der Luftverschmutzung und deren Folgen sowie anderer Wirkstoffe und Faktoren, die Auswirkungen auf die Wälder haben, wie biotische und abiotische Faktoren und vom Menschen verursachte Faktoren;

13. The diagnostics of the delirium syndrome, the risk factors and the acute etiological factors which provoke delirium are presented.

Zur Diagnostik werden das Syndrom, die Risikofaktoren und die aktuellen ätiologischen Faktoren der Auslösung besprochen.

14. DETERMINATION OF ACTIVITY-SPECIFIC DATA AND FACTORS

BESTIMMUNG TÄTIGKEITSSPEZIFISCHER DATEN UND FAKTOREN

15. Several factors may contribute to this discrepancy.

Zu dieser Diskrepanz tragen möglicherweise mehrere Faktoren bei.

16. Critical factors of the apparatus shown above:

Kritische Faktoren der obigen Apparaturen:

17. Potential causal factors have been extensively studied and reviewed, suggesting a multifactorial aetiology, that apparently includes local, systemic and psychogenic factors.

Es wird eine multifaktorielle Ätiologie des Mundbrennens angenommen, welche lokale, systemische und psychologische Faktoren umfasst.

18. Absorption and geometric factors of radiation are elucidated.

Absorption und Geometrie-Faktoren der radioaktiven Strahlung wurden untersucht.

19. The ANB angle is strongly influenced by geometric factors.

Der ANB-Winkel wird in hohem Maße von geometrischen Faktoren beeinflusst.

20. In-depth exploration of health factors affecting the elderly

Neue Erkenntnisse zu Einflussfaktoren auf die Gesundheit älterer Menschen

21. Intra-articular factors are adhesions and fat pad fibrosis.

Die distale extraartikuläre Beugehemmung wird durch die Verkürzung der Patellarsehne hervorgerufen.

22. It depends on various factors including amplitude  itself.

Sie ist von verschiedenen Faktoren u.a. der Amplitude  selbst abhängig ist.

23. Technology-specific emission factors related to overvoltage activity data.

Technologiespezifische Emissionsfaktoren, bezogen auf Überspannungsdaten

24. Taking account of factors influencing the closure of programmes

Berücksichtigung der für den Abschluß relevanten Faktoren

25. In-depth look into the factors affecting EU cohesion

Welche Faktoren beeinflussen den Zusammenhalt in der EU?

26. Technology specific emission factors related to overvoltage activity data

Technologiespezifische Emissionsfaktoren mit Bezug auf Überspannungsdaten

27. The value of the accumulation factors are above 104.

Die Werte der Anreicherungsfaktoren liegen über 104.

28. The following factors may also be taken into account:

Unter Umständen sind auch die folgenden Faktoren zu berücksichtigen:

29. Spatial adjustment factors will be supplied at basic heading level

Räumliche Anpassungsfaktoren werden auf der Ebene der Einzelpositionen geliefert

30. These and other factors were to our advantage that night.

Über diese und andere günstige Begleitumstände waren wir an jenem Abend sehr froh.

31. Note also that high cost factors could cause detouring routes.

Es sei auch darauf hingewiesen, dass eine entsprechend hohe Einstellung der Kostenfaktoren ein Routen von Umwegen begünstigen kann.

32. Such thinking fails to take some important factors into account.

Wer so denkt, lässt wichtige Gesichtspunkte außer Acht.

33. Spatial adjustment factors will be supplied at basic heading level.

Räumliche Anpassungsfaktoren werden auf der Ebene der Einzelpositionen geliefert.

34. Possible courses of action for the EU and limiting factors

Mögliche Handlungsoptionen für die EU und begrenzende Faktoren

35. In particular, the following factors must be taken into account:

Insbesondere sind die folgenden Faktoren zu berücksichtigen:

36. Average demagnetization factors so calculated for a cylindrical specimen are tabulated.

Mittlere Entmagnetisierungsfaktoren für eine zylindrische Probe werden tabelliert.

37. Among growth factors, IGF-II and TGF-alpha are frequently overexpressed.

Unter den Wachstumsfaktoren ist häufig eine Überexpression von IGF-II und TGF-α in HCCs nachweisbar.

38. Chronic UV-damage, dry air and low temperature are aggravating factors.

Weitere Auslöser sind chronische UV-Schäden, trockene Luft und niedrige Lufttemperaturen.

39. Various factors contribute to the abnormal accumulation of this fibrillar matrix.

Zur pathologischen Vermehrung der extrazellulären Matrix tragen viele Faktoren bei.

40. * upgrading knowledge on bio-accumulation factors in the trophic chain // H

* Erweiterung der Kenntnisse über Bioakkumulationsfaktoren in der Nahrungskette // H

41. Factors encouraging instability and conflict continue to accumulate in international relations.

In den internationalen Beziehungen häufen sich immer neue Instabilitäts- und Konfliktfaktoren an.

42. The following connecting factors shall be taken into account in succession:

Folgende Anknüpfungspunkte werden in dieser Reihenfolge berücksichtigt:

43. The rider brings premature death due to disease and other factors.

Der Reiter steht für den Tod durch Krankheiten und andere Ursachen.

44. The actual ratio depends on projected interest rates and other factors.

Das tatsächliche Verhältnis hängt von dem projizierten Zinssatz und anderen Faktoren ab.

45. The decline in church membership has been accelerated by new factors.

Der Rückgang an Kirchenmitgliedern ist durch neue Faktoren noch beschleunigt worden.

46. In addition competent authorities may take due account of following factors:

Darüber hinaus können die zuständigen Behörden folgende Faktoren berücksichtigen:

47. Non-bidegradable organics (anaerobic): flow diagram to define correction factors (CF

Nicht biologisch abbaubare anaerobe organische Stoffe: Flußdiagramm zur Ermittlung der Korrekturfaktoren (KF

48. Table 2: Technology-specific emission factors related to overvoltage activity data.

Tabelle 2: Technologiespezifische Emissionsfaktoren, bezogen auf Überspannungsdaten

49. These are factors which may accelerate realisation of the Lisbon Strategy.

Dies sind Faktoren, die die Umsetzung der Lissabon-Strategie beschleunigen können.

50. A wide variety of factors may be involved in the aetiology.

Viele Faktoren sind für die Nahtinsuffizienz verantwortlich.

51. In this regard account may be taken of factors such as:

Hierbei können unter anderem folgende Faktoren berücksichtigt werden:

52. Table 2: Technology-specific emission factors related to overvoltage activity data

Tabelle 2: Technologiespezifische Emissionsfaktoren, bezogen auf Überspannungs-Tätigkeitsdaten

53. Both serum factors could be clearly differentiated by absorption or neutralization.

In Absorptions- bzw. Neutralisationsversuchen waren beide Serumfaktoren eindeutig voneinander zu differenzieren.

54. All these factors are taken into account with this test type.

All dies kann mit dem Verbindungstest wiedergespiegelt werden.

55. Adipocere formation is apparently caused by environmental factors and bacterial enzymes.

Vermutlich werden diese Vorgänge durch Umweltbedingungen und bakterielle Enzyme ermöglicht.

56. However, two factors in particular must be taken into account here.

Diesbezüglich sind aber insbesondere zwei Faktoren zu berücksichtigen.

57. The acceleration is discussed in connection with photoperiod and social factors.

Die Akzeleration wird erörtert im Zusammenhang mit Photoperiode und sozialen Faktoren.

58. A number of intricate aerodynamic factors help to make this happen.

Eine Anzahl komplizierter aerodynamischer Faktoren spielen dabei eine Rolle.

59. Non-biodegradable organics (anaerobic): flow diagram to define correction factors (CF) ( 10 )

Anaerob nicht biologisch abbaubare organische Stoffe: Flussdiagramm zur Ermittlung der Korrekturfaktoren (KF) ( 10 )

60. Non-biodegradable organics (anaerobic): flow diagram to define correction factors (CF) (1)

Unter anaeroben Bedingungen biologisch nicht abbaubare organische Stoffe: Flußdiagramm zur Bestimmung der Korrekturfaktoren (KF) (1)

61. These factors and the slightly acidic soils are conducive to strawberry-growing.

Diese Faktoren und die leicht sauren Böden sind günstig für den Erdbeeranbau.

62. Technology-specific emission factors related to activity data for the slope method.

Technologiespezifische Emissionsfaktoren, bezogen auf Tätigkeitsdaten für die Steigungsmethode

63. The position of the maximum of the absorption depends on different factors.

Die Soretbande (um 410 mμ) war nicht konstant nachweisbar.

64. (59) The incumbent contract holder's advantage is based on the following factors.

(59) Die bevorzugte Stellung angestammter Lieferanten beruht auf folgenden Faktoren:

65. Stratus-OCT and Cirrus-OCT imaging were performed to identify prognostic factors.

Die Bildgebung erfolgte mittels eines Stratus- und eines hochauflösenden Cirrus-OCT-Systems.

66. Those factors shall be adjusted, where appropriate, depending on changes recorded subsequently.

Diese Koeffizienten werden gegebenenfalls aufgrund später festgestellter Veränderungen angepasst.

67. One of these transcription factors is hypoxia-inducible factor 1 alpha (HIF1a).

Einer dieser Transkriptionsfaktoren, der dafür verantwortlich ist, ist HIF1a (hypoxia-inducible factor 1 alpha).

68. Such factors possibly contribute to the higher average exposure observed in adolescents

Diese Faktoren haben möglichwerweise zur höheren durchschnittlichen Verfügbarkeit beigetragen, die bei Jugendlichen beobachtet wurde

69. Without treatment, the activities of vitamin K dependent clotting factors were decreased.

Die Aktivitäten der Vitamin K-abhängigen Gerinnungsfaktoren zeigten sich bei nicht zureichender parenteraler Substitution vermindert.

70. Factors including a positive calcium and phosphate balance, adynamic bone disease, inflammation, calcification inhibitor deficiencies and vitamin K antagonism may have to be considered as risk factors of this disease.

Vielmehr scheinen Faktoren wie eine positive Kalzium- und Phosphatbilanz, ein adynamer Knochen, Entzündungsprozesse, Verkalkungsinhibitormangel und Vitamin-K-Antagonismus als Risikofaktoren eine Rolle zu spielen. Neue therapeutische Ansatzpunkte (z.

71. Points out that absorption problems have been caused by the following main factors:

weist darauf hin, dass Aufnahmeprobleme durch die folgenden Hauptfaktoren verursacht wurden:

72. Taking into consideration these factors, the new drugs show no advantages over Sildenafil.

Unter Berücksichtigung dieser Faktoren lassen die neuen Substanzen keinen Wirksamkeitsvorteil gegenüber Sildenafil erkennen.

73. As risk factors, arterial hypertension and a relative hyper-beta lipoproteinemia were found.

In der kardiovaskulären Ursachenabklärung fanden sich eine arterielle Hypertonie und eine relative Hyper-β-Lipoproteinämie.

74. any other aggravating or mitigating factors applicable to the circumstances of the case.

andere erschwerende oder mildernde Umstände im jeweiligen Fall.

75. Economic IRR: a rate of return calculated taking into account external economic factors

Von der Kommission genehmigte Dokumente, die ein kohärentes Bündel von aus mehrjährigen Maßnahmen bestehenden Schwerpunkten umfassen, zu deren Durchführung ein oder mehrere Strukturfonds und ergänzend mehrere sonstige Finanzinstrumente sowie die EIB eingesetzt werden können

76. The aim was to review anastomotic techniques and risk factors for leak development.

Ziel dieser Arbeit war es, eine Übersicht zusammenzustellen, die die Anlagemethoden und deren Risikofaktoren für Leakagen und Strikturen beschreibt.

77. Competition between all these factors decides, whether a squint will develop or not.

Die Mitwirkung all dieser Faktoren veranlasst oder nicht das Erscheinen eines Schielens.

78. Free allocation shall be calculated on the basis of benchmarks and adjustment factors.

Der Berechnung der kostenlosen Zuteilung liegen Benchmarks und Anpassungsfaktoren zugrunde.

79. Accelerated legislation: two factors will contribute to an acceleration of the legislative process:

Beschleunigtes Gesetzgebungsverfahren: Zwei Faktoren werden zu einer Beschleunigung des Gesetzgebungsverfahrens führen:

80. The existence of two factors responsible for the positive entropy changes are discussed.

Die Existenz von zweierlei Faktoren, verantwortlich für die positive Entropieänderung, wird diskutiert.