1. (d) require existing telephone and existing data-traffic records;

d) bereits existierende Aufzeichnungen von Telefongesprächen und Datenübermittlungen anzufordern,

2. It coordinates existing efforts, adding a number of new actions to integrate, complement and reinforce existing work.

Der Aktionsplan koordiniert die laufenden Maßnahmen und sieht zusätzlich einige neue Aktionen vor, mit denen die bisherigen Arbeiten integriert, ergänzt und untermauert werden.

3. The term ‘Pre-existing Entity Account’ means a Pre-existing Account held by one or more Entities.

Der Ausdruck „BESTEHENDES KONTO VON RECHTSTRÄGERN“ bedeutet ein BESTEHENDES KONTO, dessen Inhaber ein oder mehrere RECHTSTRÄGER ist/sind.

4. Adaptation of existing national computation methods

Anpassung der bestehenden einzelstaatlichen Berechnungsmethoden

5. Use an existing published tag container.

Verwenden Sie einen bereits veröffentlichten Tag-Container.

6. ANNEX III Existing local administrative units

ANHANG III Bestehende lokale Verwaltungseinheiten

7. There's absolutely no record of him existing.

Es existieren keinerlei Protokolle über ihn.

8. The revitalization of the existing residential villa required a complete sanation of all the existing facings, construction of the roof frame and millworks.

Die Revitalisierung des vorhandenen Wohnlandhauses erforderte komplette Sanierung aller Überzüge, Aufbau des Dachrahmens und Tischlerwerke.

9. The airport operations continue on the existing northern runway

Der Flughafenbetrieb wird auf der bestehenden Nordbahn fortgesetzt

10. Technical upgrade of existing hydropower plants and ecological restoration

Technische Nachrüstung vorhandener Wasserkraftwerke und Umweltsanierung

11. Existing capture methods include absorption and non-selective cooling.

Bestehende Abscheidungsmethoden umfassen Absorption und nichtselektive Kühlung.

12. The existing architecture was a challenge in advancing and maintaining.

Die vorgefundene Architektur bedeutete eine Herausforderung bei der Weiterentwicklung und Wartung.

13. ·sub-optimal functionalities in some of the existing information systems;

·suboptimale Funktionen in einigen der bestehenden Informationssysteme,

14. (b) to analyse and compare existing prevention and protection models;

b) die Analyse und den Vergleich der bestehenden Präventions- und Schutzmodelle;

15. whereas under existing insurance systems policies traditionally exclude earthquake risks,

in der Erwägung, dass herkömmliche Versicherungsverträge Erdbeben als Schadensgrund ausschließen,

16. whereas under existing insurance systems policies traditionally exclude earthquake risks

in der Erwägung, dass herkömmliche Versicherungsverträge Erdbeben als Schadensgrund ausschließen

17. Subject: Communication on noise abatement measures for existing rolling stock

Betrifft: Mitteilung über Lärmschutzmaßnahmen für das bestehende Rollmaterial

18. Network system and method for controlling address spaces existing in parallel

Netzwerksystem und verfahren zur steuerung parallel existierender adressräume

19. The Turing machine is an abstract machine existing only in theory.

Die Turing-Maschine ist eine abstrakte Maschine, die nur in der Theorie existiert.

20. limited improvements to existing accounting practices for exploration and evaluation expenditures

begrenzte Verbesserungen bei der derzeitigen Bilanzierung von Ausgaben aus Exploration und Evaluierung

21. creation of a new passenger airport (including conversion of existing airfield)

Einrichtung eines neuen Passagierflughafens (gilt auch für die Umwandlung eines bestehenden Flugplatzes)

22. To what extent would the funds be additional to existing commitments?

In welchem Umfang würde es sich dabei um tatsächlich zusätzliche Finanzmittel zu bestehenden Verpflichtungen handeln?

23. In the Style Template Options dialog box, select Use existing template.

Wählen Sie im Dialogfeld "Optionen für Stilvorlagen" die Option Vorhandene Vorlage verwenden.

24. The Authority should take into account existing Community expertise and structures.

In der Gemeinschaft vorhandene Fachkompetenz und Strukturen sollte die Behörde entsprechend berücksichtigen.

25. The access to archived data must transparently linked to existing applications.

Neue Archivierungskonzepte unterstützen Unternehmen bei der Datenverwaltung über Lebenszyklen von Anwendungen hinweg.

26. Data Sets control how uploaded data gets joined with existing data.

Mit Datensätzen wird gesteuert, wie hochgeladene Daten mit vorhandenen Daten zusammengeführt werden.

27. Including the aforesaid software being add-ons to existing software programs

Vorstehend genannte Software auch als Add-on für bestehende Softwareprogramme

28. Debt amortization (existing bonds) since the end of the previous year || || ||

Schuldentilgung (bestehende Anleihen) seit Ende des Vorjahres || || ||

29. Debt amortization (existing bonds) since the end of the previous year

Schuldentilgung (bestehende Anleihen) seit Vorjahresende

30. enhancing the security of existing databases and of their communication channels,

die Stärkung der Sicherheit der bestehenden Datenbanken und ihrer Kommunikationskanäle;

31. Thereby, the existing alkaline pH conditions facilitate phosphates to promote calcium absorption.

Dabei erleichtern die vorhandenen alkalischen pH-Bedingungen Phosphaten die Anregung der Kalziumabsorption.

32. The agreed text introduces a number of changes to the existing rules.

Mit dem vereinbarten Text werden die bestehenden Regeln in mehrfacher Hinsicht geändert.

33. First attempts at escape...... add two years in solitary to existing sentences

Der erste Fluchtversuch...... bringt zu dem bereits verhängten Strafmaß zwei Jahre Einzelhaft

34. You can use your existing DS light barriers with simple cable adaptors.

Vorhandene DS-Lichtschranken können über einfache Adapterkabel genutzt werden.

35. Add new contacts or edit existing contacts on your iPod using TouchCopy.

Fügen Sie neue Kontakte hinzu, oder bearbeiten Sie bestehende Kontakte auf Ihrem iPod mit TouchCopy.

36. These tasks may be taken on by new ad hoc or existing bodies.

Der EWSA ist damit jedoch nur dann einverstanden, wenn sich dies auf Länder bezieht, in denen noch keine solchen Strukturen bestehen.

37. Add new notes, edit existing notes or even delete notes on your iPod.

Fügen Sie neue Notizen hinzu, bearbeiten Sie bestehende, oder löschen Sie Notizen auf Ihrem iPod.

38. Thus there is no requirement to operate age limits under the existing rules.

Das heißt, die gegenwärtigen Regelungen zwingen nicht zur Verwendung einer Altersgrenze.

39. Used the alignment and part of the roadway of an existing national road.

Nutzung der Streckenführung und eines Teils der Fahrbahn einer vorhandenen Nationalstraße.

40. duplication of other existing mechanisms (the Ombudsman, the a posteriori judicial review, etc.),

Verfahren (Europäischer Bürgerbeauftragter, nachträglichen Kontrolle der Rechtmäßigkeit usw.) ;

41. This information will enable the Commission to take due account of existing practices

Diese Informationen ermöglichen der Kommission die gebührende Berücksichtigung bestehender Verfahrensweisen

42. Licences have been granted to the three existing "must-carry" analogue terrestrial channels.

Aufgrund der relativ begrenzten verfügbaren Bandbreite ist auch die Zahl der Lizenzen begrenzt.

43. Many are associated with existing abstraction licences, which may or may not be used.

Viele stehen in Verbindung mit bestehenden Wasserentnahmelizenzen, die nur teilweise genutzt werden.

44. Existing EU institutions are already in place to administer and implement such a licence.

Bestehende EU-Institutionen können die Verwaltung und Umsetzung einer derartigen Schiffsrecyclinglizenz übernehmen.

45. (Specify all components existing in the product/used the last in the production process)

(Alle Produktbestandteile/alle während des Produktionsprozesses zuletzt verwendeten Bestandteile angeben)

46. up to # % of cost of the dismantling, removal and re-erection of existing facilities

maximal # % der Kosten, die durch Abbau, Entfernung und Wiederaufbau bestehender Gebäude anfallen

47. The existing surface of the rock must not be altered (exceptions are safety rings).

Die gegebene Felsoberfläche darf nicht verändert werden (Ausnahme sind Sicherungsringe).

48. A new branch-and-bound algorithm is proposed and compared to existing solution procedures.

Zur Lösung dieses Problems wird ein neuartiges Branch & Bound-Verfahren vorgeschlagen und mit bisher verfügbaren Lösungsansätzen verglichen.

49. THE EXISTING REGULATORY FRAMEWORK FOR AIR SERVICES BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND NEW ZEALAND

BESTEHENDER RAHMEN FÜR LUFTVERKEHRSDIENSTE ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT UND NEUSEELAND

50. In classical conditioning a previously neutral stimulus is associated with an already existing response.

Dabei wird ein neutraler, physikalisch eindeutig definierbarer Reiz mit der Heimkehrreaktion verfrachteter Brieftauben verknüpft.

51. The Ad Hoc Group pointed out that the existing text gave rise to ambiguity.

Nach Auffassung der Ad-hoc-Gruppe lässt der geltende Wortlaut an Klarheit zu wünschen übrig.

52. Additional reform efforts will therefore require savings from existing direct payments and market expenditure.

Zusätzliche Reformanstrengungen machen daher Einsparungen bei den Direktzahlungen und Markstützungsmaßnahmen erforderlich.

53. To select an attribution model for a new or existing Google Analytics activity column:

So wählen Sie ein Attributionsmodell für eine neue oder vorhandene Google Analytics-Aktivitätsspalte aus:

54. In addition, the existing exchange-rate system should be retained in a modified form.

Als Ergänzung dazu sollte jedoch das bisherige Wechselkurssystem in abgewandelter Form fortgesetzt werden.

55. - Alignment of the files to be translated with the content of the existing glossaries.

Die unsichere und zeitverzögerte Dateiübertragung per E-Mail entfällt. Die Vertraulichkeit Ihrer Dokumente bleibt gewahrt.

56. Other existing jobs will have to be transformed and adapted to the new economy.

Andere, bestehende Arbeitsplätze müssen umgestaltet und an die neue Wirtschaft angepasst werden.

57. Accession will only be successful if the countries catch up with the existing members.

Der Beitritt wird nur in Verbindung mit dem Aufholprozess ein Erfolg.

58. The Regulation consolidated and recast the various existing rules covering animal by-products (ABP).

Mit der Verordnung wurden die einzelnen geltenden Vorschriften über tierische Nebenprodukte konsolidiert und neu gefasst.

59. The subversion of existing order comes into play here in the actual image-carrier.

Die Subversion einer bestehenden Ordnung bezieht sich hier jedoch auf den eigentlichen Bildträger.

60. to align the existing informal structures with the priorities defined in this Work Plan,

die bestehenden informellen Strukturen mit den im vorliegenden Arbeitsplan festgelegten Prioritäten in Einklang zu bringen;

61. The spread of AMR has also contributed to the declining effectiveness of existing antimicrobials.

Die Ausbreitung antimikrobieller Resistenzen hat auch zu einem Rückgang der Wirksamkeit bestehender antimikrobieller Mittel beigetragen.

62. existing regulatory requirements for working with equipment containing alternative refrigerants to fluorinated greenhouse gases.

die geltenden rechtlichen Anforderungen für die Arbeit an Einrichtungen, die Alternativen zu fluorierten Treibhausgasen als Kältemittel enthalten.

63. Furthermore, this proposal simplifies the energy saving measurement requirements contained in the existing ESD.

Außerdem werden mit diesem Vorschlag die Anforderungen der aktuellen Energiedienstleistungsrichtlinie an die Messung der Energieeinsparungen vereinfacht.

64. Control and access requirements shall appropriately take into account all relevant existing law and practices.

Kontroll- und Zutrittsanforderungen sollten alle einschlägigen geltenden Gesetze und Praktiken angemessen berücksichtigen.

65. Admittedly, the existing standards on valuation and accounting proved to be inadequate for illiquid markets

Zugegebenermaßen erwiesen sich die bestehenden Bewertungs- und Rechnungslegungsstandards als ungeeignet für illiquide Märkte

66. It also adjusts the existing regime of implementing powers (‘Level-2’) to the Lisbon Treaty.

Auch wird die bestehende Regelung der Durchführungsbefugnisse („Stufe 2“) an den Lissabon-Vertrag angepasst.

67. For the analytical base Greece is planning to build on existing data and modelling experience.

Hinsichtlich der analytischen Grundlage plant Griechenland, sich auf vorhandene Daten und Modellierungserfahrung zu stützen.

68. The Fukushima accident has shown us that some existing nuclear power plants are not safe.

Der Unfall von Fukushima hat uns gezeigt, dass einige bestehende Kernkraftwerke nicht sicher sind.

69. Before the increase, the existing registered capital in Malév was reduced to almost zero to absorb part of the accumulated losses and to reflect the fact that the existing shares in Malév had become worthless.

Malévs vorhandenes gezeichnetes Kapital war vor der Kapitalerhöhung auf nahezu Null herabgesetzt worden, um so einen Teil der aufgelaufenen Verluste zu decken und zu demonstrieren, dass die Malév-Beteiligungen wertlos geworden waren.

70. Digital transmission using existing amplitude modulation transmitters (AM) results in transmissions in undesired boundary zones.

Die digitale Übertragung mit bestehenden AM-Sendern führt zu dem Problem, dass unerwünschte Randaussendungen auftreten.

71. - systems of redress, arbitration and the amicable settlement of disputes existing in the Member States,

- die in den Mitgliedstaaten bestehenden Regelungen für Reklamationen, Schlichtung und gütliche Beilegung von Streitigkeiten;

72. From then on, investments were made into the modernisation and acceleration of the existing network.

Fortan wurde weiter in die Modernisierung und Beschleunigung des Bestandsnetzes investiert.

73. collect, assess and communicate evidence-based information including good practice on existing crime prevention activities

Es sammelt, bewertet und verbreitet faktengestützte Informationen, einschließlich bewährter Praktiken, über die bestehenden Maßnahmen zur Kriminalprävention

74. Control and access requirements will appropriately take into account all relevant existing law and practices.

Kontroll- und Zutrittsanforderungen müssen alle einschlägigen geltenden Gesetze und Praktiken berücksichtigen.

75. The Regulation should also address the existing shortcomings in relation to maintaining the family unit

Ferner sollte die Verordnung den bestehenden Mängeln im Bereich der Aufrechterhaltung der Familiengemeinschaft Rechnung tragen

76. It is concluded that symptoms of anoxia may develop among persons with existing cardiovascular diseases.

Daraus wird geschlossen, dass bei Personen mit bereits bestehenden Herz- und Kreislaufkrankheiten Anoxiesymptome auftreten können.

77. This would include consideration of the environmental and cost implications of existing and alternative alignments

In dieser Studie sollen auch die Umwelt- und Kostenauswirkungen bestehender und alternativer Trassen berücksichtigt werden

78. In this heading, you can consult the list of price of all our existing products.

In dieser Spalte können Sie die Preiseliste aller unseren bestehenden Produkte zu Rate ziehen.

79. The existing components of the experimental plant were updated and adapted to the new requirements.

Die vorhandenen Komponenten der Versuchsanlage wurden modernisiert und teilweise den neuen Anforderungen entsprechend umgebaut.

80. Furthermore, European action would improve the effectiveness of existing national policies and thus add value.

Zudem würde eine europäische Maßnahme die Wirksamkeit bestehender nationaler Strategien erhöhen und somit zusätzlichen Nutzen bringen.