1. Otherwise, no such claim, acquisition or exercise of such rights shall be recognized.

Auf andere Weise beanspruchte, erworbene oder ausgeübte Rechte werden nicht anerkannt.

2. Otherwise, no such claim, acquisition or exercise of such rights shall be recognised.

Auf andere Weise beanspruchte, erworbene oder ausgeübte Rechte werden nicht anerkannt.

3. Therefore in practice, the necessity to enforce a claim of cost absorption often arises in order to exercise the basic right of free choice of location.

Deswegen ergibt sich in der Praxis häufig die Notwendigkeit, die Kostenübernahme vor Gericht einzuklagen, um das Grundrecht auf freie Wahl des Aufenthaltsorts wahrnehmen zu können.

4. It's called abulia. The inability to make a decision or exercise will.

Das war " Abdulia ", die Unfähigkeit eine Entscheidung zu treffen oder den Willen auszuüben.

5. Option exercise style

Art der Option (mögliche Ausübung)

6. In order to decide which law is to govern the assignability of a particular claim, first the law governing the (admittedly disputed) claim itself must be determined.

Für die Bestimmung des Rechts, das die Übertragbarkeit einer bestimmten Forderung regelt, ist zunächst das Recht zu ermitteln, dem die (zugegebenermaßen streitige) Forderung selbst unterliegt.

7. Furthermore, it may be useful to combine the disclosures in groupings that do not aggregate options with a wide range of exercise prices or exercise dates

Außerdem dürfte es zweckmäßig sein, Optionen mit einer großen Bandbreite an Ausübungskursen oder-zeitpunkten nicht zu einer Gruppe zusammenzufassen

8. Furthermore, it may be useful to combine the disclosures in groupings that do not aggregate options with a wide range of exercise prices or exercise dates.

Außerdem dürfte es zweckmäßig sein, Optionen mit einer großen Bandbreite an Ausübungskursen oder -zeitpunkten nicht zu einer Gruppe zusammenzufassen.

9. Article 21 - Admendments to the claim or defence.

Artikel 21 - Änderungen der Klage und der Klageerwiderung.

10. But it also aggrandized Bin Laden’s claim to be a world historical figure.

Sehr wohl aber wurde Bin Ladens Anspruch, eine weltweit bedeutende historische Figur zu sein, dadurch erweitert.

11. OTHER ELEMENTS LINKED TO THE EXERCISE OF TECHNICAL ADJUSTMENT

SONSTIGE BESONDERHEITEN DIESER TECHNISCHEN ANPASSUNG

12. authorisation prior to the exercise of the economic activity;

eine vorherige Genehmigung der Ausübung der wirtschaftlichen Tätigkeit vorliegt,

13. 17 The disputed claim in the French action concerns a contribution to general average.

17 Die strittige Forderung in dem französischen Verfahren betrifft einen Beitrag zur grossen Haverei.

14. (a) Admissibility of the claim made by the Foundation

a) Zur Zulässigkeit des Vorbringens der Foundation

15. Entertainment sporting and cultural activities, organisation of sports competitions, exercise races and other exercise activities

Sportliche und kulturelle Aktivitäten für Unterhaltungszwecke, Organisation von sportlichen Wettkämpfen, Trainingsrennen und anderen Trainingsaktivitäten

16. (f) has applied to exercise his right to a pension benefit in accordance with the special rules,

f) ihren Anspruch auf eine Rentenleistung gemäß gesonderten Bestimmungen geltend gemacht hat.“

17. Adrenalectomy has no effect on the adaptation to vigourous exercise.

Die metabolsiche Adaptation beim Training, die zu eineer vermehrten Leistungsfähigkeit führt, ist also vom Thyreoidstatus der Tiere abhängig.

18. exercise good judgment and airmanship;

Handeln mit gutem Urteilsvermögen und Verhalten als Luftfahrer;

19. Submitting an application does not include any claim to being accepted as a community member.

Die Einreichung der Bewerbung begründet noch keinen Anspruch auf Aufnahme in die Community.

20. exercise good judgement and airmanship;

Handeln mit gutem Urteilsvermögen und Verhalten als Luftfahrer,

21. The exercise shall be replayed.

Die Wiedergabe der Übung ist durchzuführen.

22. Similarly, “walking-through-angina”, i. e., the relief of exercise-induced anginal symptoms with continuing exercise, is attributed to cardioprotection by ischemic preconditioning.

Ebenso wird die “Walking-through”-Angina, das heißt das Nachlassen einer belastungsinduzierten pektanginösen Symptomatik bei fortgesetzter Belastung, auf protektive Effekte einer ischämischen Präkonditionierung zurückführt.

23. 27. (a) How does the rider Death claim his victims?

27. (a) Wodurch fordert der Reiter Tod seine Opfer?

24. Exercise of the power to impose administrative sanctions and remedial measures

Ausübung der Befugnis zur Verhängung verwaltungsrechtlicher Sanktionen und Abhilfemaßnahmen

25. The claim that the Commission failed to act in relation to the alleged abuse of a dominant position

Zum Antrag auf Feststellung der Untätigkeit in Bezug auf den angeblichen Missbrauch einer beherrschenden Stellung

26. (i) impose a temporary prohibition on the exercise of professional activity;

i) Sie können ein vorübergehendes Berufsverbot verhängen.

27. ‘The ancillaries to a claim are interest, default interest, penalties for late payment and recovery costs.’

„Die Forderungsnebenkosten sind die Zinsen, die Verzugszinsen, der Säumniszuschlag und die Kosten im Zusammenhang mit der Geltendmachung der Forderung.“

28. Officials – Actions – Time-limits – Claim for compensation addressed to an institution – Duty to act within a reasonable time

Beamte – Klage – Fristen – An ein Organ gerichteter Schadensersatzantrag – Einhaltung einer angemessenen Frist

29. Main aggregates- quarterly and annual exercise

Hauptaggregate- vierteljährlich und jährlich

30. You're interrupting my exercise time, shawn.

Du unterbrichst meine Übungszeit, Shawn.

31. Ownership, allocation and exercise of rights

Inhaberschaft an Rechten sowie deren Aufteilung und Ausübung

32. “After our physical exercise,” says Jacques, “we used to sit on the grass and rest a bit.

„Hatten wir uns ausgetobt, haben wir uns auf den Rasen gesetzt und ausgeruht.

33. (c) exercise good judgement and airmanship;

c) Handeln mit gutem Urteilsvermögen und Verhalten als Luftfahrer;

34. Claim adjustment for non-life insurance

Schadensregulierung im Bereich der Nichtlebensversicherungen

35. Officials – Actions – Claim for compensation linked to an application for annulment

Beamte – Klage – Schadensersatzantrag, der mit einem Anfechtungsantrag in Zusammenhang steht

36. Amount of the claim still due:

Betrag der ausstehenden Forderung:

37. (c) indispensable for the exercise of a fundamental right of access to documents under the Party’s law.

c) ist für die Ausübung eines Grundrechts auf Zugang zu Dokumenten nach dem Recht der Vertragspartei unerlässlich.

38. A dactyloscopic analysis of fingerprints on the victim's exercise book was negative.

Eine daktyloskopische Analyse der Fingerabdrücke auf einem Schulheft des Opfers verlief negativ.

39. It is therefore not fair to claim that the Mexicans accepted the agreement a long time ago.

Es ist also nicht fair zu behaupten, die Mexikaner hätten dem Abkommen längst zugestimmt.

40. In the absence of a substantiated claim for an adjustment for salesmen

Da innerhalb der maßgeblichen Fristen kein begründeter Antrag auf Berichtigung wegen der Gehälter des Verkaufspersonals gestellt wurde, konnte der Antrag nicht geprüft werden, sodass er zurückzuweisen ist

41. The claim was verified and accepted and a correction was consequently made

Nach einer Prüfung wurde diesem Einwand stattgegeben, so dass eine Berichtigung vorgenommen wurde

42. The claim was verified and accepted and a correction was made accordingly

Diese Behauptung wurde geprüft und erwies sich als zutreffend, so dass eine entsprechende Berichtigung vorgenommen wurde

43. The claim was verified and accepted and a correction was consequently made.

Nach einer Prüfung wurde diesem Einwand stattgegeben, so dass eine Berichtigung vorgenommen wurde.

44. The 6 minute walk test is, thus, a cost effective alternative to cardiopulmonary exercise testing in CHF patients.

Der 6-Minuten-Gehtest stellt somit eine kostengünstige Alternative zur Spiroergometrie bei Patienten mit chronischer Herzinsuffizienz dar.

45. (a) are public authorities or public undertakings and exercise one of the activities referred to in paragraph 2;

a) staatliche Behörden oder öffentliche Unternehmen sind und die eine Tätigkeit im Sinne des Absatzes 2 ausüben;

46. The Commission accepted the claim and corrected the SG&A amount accordingly.

Die Kommission akzeptierte diesen Einwand und berichtigte den Betrag der VVG-Kosten entsprechend.

47. The claim was verified and accepted and a correction was made accordingly.

Diese Behauptung wurde geprüft und erwies sich als zutreffend, so dass eine entsprechende Berichtigung vorgenommen wurde.

48. Of course, it is important to exercise self-control and express oneself in a discreet and loving way.

Er muss sich natürlich beherrschen und sich taktvoll und liebevoll ausdrücken.

49. (1) been granted access by the host Member State to exercise their professional activities as a specialised doctor;

(1) der Gaststaat hat ihnen Zugang zur Ausübung ihrer beruflichen Tätigkeit als Facharzt gewährt;

50. Although it echoes the Bagratids' claim of Davidic descent and the Artsruni's claim of the royal Assyrian ancestry, some Armenian historians tended to interpret it as something more than a piece of genealogical mythology.

Obwohl die Legende an die Ansprüche der Bagratiden, die sich als Nachfahren Davids ansahen, und der Artsruni, die sich als Nachfahren Assyrischer Könige sahen, ähnelt, tendieren einige armenische Historiker dazu, darin mehr zu sehen als nur Mythologie.

51. An investor whose claim cannot be fully covered shall benefit from the same rate of coverage for the aggregate claim.

Ein Anleger, dessen Forderung nicht vollständig abgedeckt werden kann, kommt in Bezug auf die Gesamtforderung in den Genuss derselben Deckungsquote.

52. Recently I started learning the abacus to exercise my fingers and my mind.

Seit kurzem lerne ich, mit dem Abakus umzugehen, um meine Finger und mein Gehirn zu trainieren.

53. b) Attribution of the activity of authentication to the exercise of official authority

b) Die Zuordnung der Urkundstätigkeit zur Ausübung öffentlicher Gewalt

54. The right to claim those benefits arises irrespective of the employer’s ability to pay contributions.

Der Anspruch auf die entsprechenden Leistungen entsteht unabhängig davon, ob der Arbeitgeber imstande ist, seinen Beitrag zu zahlen.

55. Officials – Actions – Subject-matter – Direction to the administration – Unlimited jurisdiction – Claim for payment

Beamte – Klage – Gegenstand – Anordnung an die Verwaltung – Befugnis zu unbeschränkter Nachprüfung – Zahlungsklage

56. (a) makes a claim for child tax credit ... on or after 1st May 2004; and

a) ab dem 1. Mai 2004 ... Kindergeld beantragt; und

57. - on what conditions might Iberia exercise its option to buy back the assets sold to 'Newco`?

- Welche Bedingungen könnten der Ausübung des Rückkaufrechts von an "Newco" veräußerten Beteiligungen durch Iberia zugrunde gelegt werden?

58. After verification, the claim was accepted with one exception relating to credit cost.

Nach eingehender Prüfung wurde diesem Vorbringen — unter Ausklammerung der Kreditkosten — stattgegeben.

59. The amount or timing of insulin, food or exercise may need to be adjusted

Möglicherweise müssen Ihre Insulindosis, der Zeitpunkt der Anwendung, Ihre Ernährung oder Ihre körperliche Bewegung angepasst werden

60. Eurostat carried out a quality exercise for NACE Rev. 2 sections B to S aggregates for each Member State.

Eurostat hat für jeden Mitgliedstaat eine Qualitätsprüfung der Aggregate der Abschnitte B bis S der NACE Rev. 2 durchgeführt.

61. "Table 1 - Main aggregates - quarterly and annual exercise

"Tabelle 1 - Hauptaggregate - vierteljährlich und jährlich

62. The current Action Plan (#-#) is an ambitious exercise

Der gegenwärtige Aktionsplan (#-#) ist ein ehrgeiziges Unternehmen

63. Table 1 - Main aggregates - quarterly and annual exercise

Tabelle 1 - Hauptaggregate - vierteljährlich und jährlich

64. The leg extension station padding adjusts to different positions to allow for lower body exercise variety.

Die Polsterung des Beinstreckers kann in mehreren Positionen eingestellt werden. Somit ist für ein abwechslungsreiches Training des Unterkörpers gesorgt.

65. LPIS abandoned land, claim year 2012-2014, ARCEA

LPIS, aufgegebene Flächen, Antragsjahre 2012–2014, ARCEA

66. Consequently, the claim for the adjustment was rejected.

Daher wurde der Antrag auf die Berichtigung abgelehnt.

67. LPIS abandoned land, claim year 2012-2014, ARTEA

LPIS, aufgegebene Flächen, Antragsjahre 2012–2014, ARTEA

68. LPIS abandoned land, claim year 2012-2014, AGEA

LPIS, aufgegebene Flächen, Antragsjahre 2012–2014, AGEA

69. Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.

Versicherungsbezogene Hilfsdienstleistungen wie Beratung, Versicherungsmathematik, Risikobewertung und Schadensregulierung

70. services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.

versicherungsbezogene Hilfsdienstleistungen wie Beratung, Versicherungsmathematik, Risikobewertung und Schadensregulierung

71. ( SCHOOL BELL RINGING ) All your exercise books on my desk in a pile, please.

Alle Hefte in einem Stapel auf meinen Schreibtisch, bitte.

72. you are doing more exercise than usual or a different type of physical activity

Sie belasten sich körperlich mehr als sonst oder in ungewohnter Weise

73. Okay, so let's accept, for a minute, your claim the FBI can't help him.

Ok, nehmen wir also an, das FBI kann nicht helfen.

74. Consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services

Dienstleistungen der Beratung, Versicherungsmathematik, Risikobewertung und Schadensregulierung

75. LPIS abandoned land, claim year 2012-2014, AVEPA

LPIS, aufgegebene Flächen, Antragsjahre 2012–2014, AVEPA

76. Table 1 – Main aggregates — quarterly (2) and annual exercise

Tabelle 1 — Hauptaggregate — vierteljährlich (2) und jährlich

77. Officials ° Actions ° Unlimited jurisdiction ° Claim for payment ° Admissible

Beamte ° Klage ° Befugnis zu unbeschränkter Nachprüfung ° Zahlungsantrag ° Zulässigkeit

78. Casio's claim about the speed is actually true.

Was man bei Casio in Bezug auf die Geschwindigkeit behauptet, wird tatsächlich auch umgesetzt.

79. Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services

Versicherungsbezogene Hilfsdienstleistungen wie Beratung, Versicherungsmathematik, Risikobewertung und Schadensregulierung

80. A claim for general average contribution is, therefore, not necessarily made by an insurer.

Eine Forderung auf einen Beitrag zur grossen Haverei wird deshalb nicht notwendig von einem Versicherer erhoben.