1. - removal of excess activated sludge,

- Abzug des überschüssigen Belebtschlamms,

2. All policies entail risk.

Alle politischen Strategien beinhalten ein Risiko.

3. (i) advances against policies;

i) Vorauszahlung auf Policen;

4. Additional remuneration for excess in basis points

Zusätzliche Vergütung für den Mehrbetrag (in Basispunkten)

5. However, [A] had also committed to pay Amazon certain fees to compensate for both excess order capacity and excess inventory level.

[A] hatte sich allerdings auch verpflichtet, Amazon bestimmte Gebühren als Ausgleich für überschüssige Auftragskapazitäten und für überschüssige Bestände zu zahlen.

6. Summary of significant accounting policies

Zusammenfassung maßgeblicher Rechnungslegungsregeln

7. Risk analysis of insurance policies

Risikoanalysen für Versicherungspolicen

8. Accounting policies and valuation rules

GRUNDSÄTZE DER RECHNUNGSFÜHRUNG UND DER EVALUIERUNG

9. Strategic approach The NAPincl is structured along three strands: General policies, Specialised policies and Administrative interventions.

Strategischer Ansatz: Der NAP (Eingliederung) gliedert sich in drei Bereiche: allgemeine Maßnahmen, spezielle Maßnahmen und administrative Interventionen.

10. An effective regional policy, however, means that other policies have to support its aims alongside aid policies.

Eine effiziente Regionalpolitik erfordert neben einer Politik der Beihilfen jedoch auch, dass die anderen Politiken die Ziele der Regionalentwicklung unterstützen.

11. Current policies, such as for regulation or spectrum policies, will therefore need to adjust to new developments.

Die gegenwärtigen Strategien wie beispielsweise in der Frequenzpolitik werden daher den neuen Entwicklungen Rechnung tragen müssen.

12. Vacuum absolute pressure measurement with resonator to excess temperature

Vakuumabsolutdruckmessung mit resonator auf übertemperatur

13. cimetidine (to treat excess stomach acid and stomach ulcers

Cimetidin (zur Behandlung bei erhöhter Magensäure und bei Magengeschwüren

14. While the solution evaporates, the excess of ammonia escapes.

Während die Lösung verdunstet, entweicht das überschüssige Ammoniak.

15. Excess weight promotes high blood pressure and lipid abnormalities.

Übergewicht fördert hohen Blutdruck und Fettstoffwechselstörungen.

16. Device level policies configured using partner access controls take precedence over organization level policies set in Admin console.

Richtlinien auf Geräteebene, die über die Steuerelemente des Partnerzugriffs konfiguriert wurden, haben Vorrang vor Richtlinien auf Organisationsebene, die in der Admin-Konsole festgelegt wurden.

17. - excess sludge will be pumped to the primary settling basin,

- Pumpen von Überschußschlamm zum ersten Absetzbecken,

18. (c) the accounting policies and explanatory notes.

c) die Rechnungslegungsstrategien und erläuternde Anmerkungen.

19. - intake chamber with spillway for excess flow and general bypass,

- Einlaufbauwerk mit Überlauf und Gesamt-by-pass,

20. Does the entity apply accounting policies which:

Wendet die Stelle Rechnungslegungsmethoden an, die:

21. It damages ecosystems through excess nitrogen pollution (eutrophication) and acid rain.

Schlechte Luft schädigt darüber hinaus durch übermäßige Stickstoffbelastung (Eutrophierung) und sauren Regen die Ökosysteme.

22. EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICIES AND LABOUR COST ADJUSTMENT

BESCHÄFTIGUNGSPOLITIK , SOZIALPOLITIK UND ANPASSUNG DER ARBEITSKOSTEN

23. The following are not changes in accounting policies

Die folgenden Fälle sind keine Änderung einer Bilanzierungs-oder Bewertungsmethode

24. - re-circulation of activated sludge and pumping off of excess sludge,

- Rücklauf des Belebtschlamms und Pumpen von Überschußschlamm,

25. Any excess of the cost of the acquisition over the acquirer

Ein Überschuss der Anschaffungskosten des Unternehmenserwerbes über den vom Erwerber, zum Tage des Tauschvorganges, erworbenen Anteil an den beizulegenden Zeitwerten der identifizierbaren Vermögenswerte und Schulden ist als Geschäfts-oder Firmenwert zu bezeichnen und als Vermögenswert anzusetzen

26. Amount of dilution gas or excess air per mole of exhaust

Menge an Verdünnungsgas oder Luftüberschuss pro Mol Abgas

27. No expenditure shall be authorized in excess of the allotted appropriations.

Auszahlungsanordnungen dürfen nur im Rahmen der bewilligten Mittel erteilt werden.

28. Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors

Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden, Änderungen von Schätzungen und Fehler

29. stabilise primary and excess sludge in anaerobic digesters (see Section 3.10.3),

Stabilisierung von Primärschlamm und Überschussschlamm in Biogasanlagen (siehe Abschnitt 3.10.3);

30. –stabilise primary and excess sludge in anaerobic digesters (see Section 3.10.3);

–Stabilisierung von Primärschlamm und Überschussschlamm in Biogasanlagen (siehe Abschnitt 3.10.3);

31. It is based on reduction with excess urea in acidic medium.

Es beruht auf der Reduktion mit überschüssigem Harnstoff in saurem Milieu.

32. Administering life, accidental death and health insurance policies

Verwaltung von Lebens-, Unfalltod- und Krankenversicherungen

33. Avoid aggregate size in excess of 1/3 of aggregate layer thickness.

• Die erste Schüttschicht muss min. 25 cm stark sein.

34. (3) Measure of excess ozone accumulated over a threshold of 60 ppb.

(3) Maß für die akkumulierte Überschreitung von Ozon über einen Schwellenwert von 60 ppb.

35. (4) Measure of excess ozone accumulated over a threshold of 40 ppb.

(4) Maß für die akkumulierte Überschreitung von Ozon über einen Schwellenwert von 40 ppb.

36. notes, comprising significant accounting policies and other explanatory information;

den Anhang, der eine Darstellung der wesentlichen Rechnungslegungsmethoden und sonstige Erläuterungen enthält;

37. Absorbent sheets for removing excess water from raw meat or fresh fish

Saugfähige Tücher zum Entfernen von überschüssigem Wasser vom rohen Fleisch frischen Fisches

38. Clarifications on the distinction between accounting policies and estimates.

Klarstellung des Unterschieds zwischen Rechnungslegungsmethoden und rechnungslegungsbezogenen Schätzungen.

39. The excess silver nitrate is titrated with a solution of ammonium thiocyanate.

Der Überschuß an Silbernitrat wird mit einer Ammoniumthiocyanatlösung zurücktitriert.

40. Shipowner's fees per tonne in excess of allowable catch: EUR 50 per tonne.

Vom Reeder zu zahlende Gebühr pro Tonne über die zugelassene Menge hinaus gefangener Fisch: 50 EUR/Tonne.

41. Amount of dilution gas and/or excess air per mole of dry exhaust

Menge an Verdünnungsgas und/oder Luftüberschuss pro Mol trockenes Abgas

42. whereas under existing insurance systems policies traditionally exclude earthquake risks,

in der Erwägung, dass herkömmliche Versicherungsverträge Erdbeben als Schadensgrund ausschließen,

43. whereas under existing insurance systems policies traditionally exclude earthquake risks

in der Erwägung, dass herkömmliche Versicherungsverträge Erdbeben als Schadensgrund ausschließen

44. On their face, some of these policies may appear accommodating.

Auf den ersten Blick erscheinen manche von ihnen entgegenkommend.

45. The stress it withstands is in excess of 10,000 pounds per square inch.

Bambus hat eine Zugfestigkeit von mehr als 600 Kilogramm je Quadratzentimeter.

46. (g) the level of excess emissions penalties, taking into account, inter alia, inflation;

g) die Höhe der Sanktionen wegen Emissionsüberschreitung, unter anderem unter Berücksichtigung der Inflation;

47. on accommodation policies of the institutions of the European Communities

über die Unterbringungspolitik der Organe der Europäischen Gemeinschaften

48. Has he got the administrative ability to implement his policies?

Hat er die Fähigkeiten, seine Überzeugungen durchzusetzen?

49. IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors

IAS 8 Rechnungslegungsmethoden, Änderungen von rechnungslegungsbezogenen Schätzungen und Fehler

50. After beggaring their adherents, these policies are now utterly discredited.

Nachdem diese Politik ihre Anhänger an den Bettelstab brachte, ist sie nunmehr äußerst verpönt.

51. — IAS 8 Accounting policies, changes in accounting estimates and errors

— IAS 8 Rechnungslegungsmethoden, Änderungen von rechnungslegungsbezogenen Schätzungen und Fehler

52. Future spatial planning policies need to accommodate water-related constraints.

Die Zwänge in Verbindung mit der Ressource Wasser müssen in der künftigen Raumordnungspolitik berücksichtigt werden.

53. And fiscal policies were also necessary to support aggregate demand.

Außerdem waren fiskalpolitische Maßnahmen erforderlich, um die Gesamtnachfrage zu stützen.

54. Use of Nero AG sites implies acceptance of these policies.

Der Gebrauch der Nero AG Webseite beinhaltet die Anerkennung dieser Regeln.

55. — IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors

— IAS 8 Rechnungslegungsmethoden, Änderungen von rechnungslegungsbezogenen Schätzungen und Fehler

56. We provide a wide range of comprehensive insurance policies to our clients – policies covering all risks with the exception of those that have been explicitly excluded.

Unsere Kunden sind allumfassend versichert - mit Ausnahme der Risiken, die ausdrücklich ausgeschlossen sind.

57. carbon dioxide (semi-sparkling and sparkling wines, excess pressure in bar at 20 °C),

Kohlendioxidgehalt (Perlwein und Schaumwein, Überdruck in Bar bei 20 °C),

58. Excess Soil Moisture || Number of days at or above Field capacity || 3 230 days

Übermäßige Bodenfeuchtigkeit || Anzahl Tage bei oder über Feldkapazität || 3 230 Tage

59. On boiling the absorbing solution, interfering ions can be removed together with excess ammonia.

Durch Kochen der Absorptionslösung können störende Ionen zugleich mit dem Ammoniaküberschuß entfernt werden.

60. Only ions with excess of kinetic energy are detected at zero ion-accelerating voltage.

Dadurch, daß keine Ionen-Beschleunigungsspannung angelegt wird, werden nur die Ionen mit überschüssiger kinetischer Energie erfaßt.

61. That is why, in the absence of appropriate fiscal policies to address insufficient aggregate demand, unconventional monetary policies will remain a central feature of the macroeconomic landscape.

Aus diesem Grund werden unkonventionelle geldpolitische Strategien in Ermangelung angemessener haushaltspolitischer Maßnahmen zur Bekämpfung einer unzureichenden Gesamtnachfrage weiterhin ein zentrales Merkmal der makroökonomischen Landschaft bleiben.

62. Method for adjusting the excess air coefficient on a firing apparatus, and firing apparatus

Verfahren zur einstellung der luftzahl an einer feuerungseinrichtung und feuerungseinrichtung

63. the financial conglomerate 's strategic policies, including important acquisitions and restructurings

Strategien des Finanzkonglomerats, einschließlich wichtiger Erwerbungen und Umstrukturierungen

64. Policies on intellectual property rights (IPR) are also taken into account.

Auch die Politik hinsichtlich geistiger Eigentumsrechte (IPR) wird berücksichtigt.

65. But insufficiently strong policies have left dangers lurking beneath the surface.

Doch aufgrund politisch unzureichender Maßnahmen lauern unter der Oberfläche weiter Gefahren.

66. Acquisition of expertise: studies, experts and other persons (EU internal policies)

Beschaffung von Fachwissen: Studien, Sachverständige und andere Persönlichkeiten mit Fachwissen in internen Politikbereichen der EU

67. Andrews has also been involved in setting policies for genetic technologies.

Andrews hat sich auch an der Einrichtung von Richtlinien für genetische Technologien beteiligt.

68. Effective active inclusion measures require coordination between social and employment policies.

Wirksame aktive Eingliederungsmaßnahmen erfordern die Koordination zwischen Sozial- und Beschäftigungspolitik.

69. (b) the financial conglomerate's strategic policies, including important acquisitions and restructurings ;

b) Strategien des Finanzkonglomerats, einschließlich wichtiger Erwerbungen und Umstrukturierungen;

70. Acquisition of expertise: studies, experts and other persons (EU external policies)

Beschaffung von Fachwissen: Studien, Sachverständige und andere Persönlichkeiten mit Fachwissen in externen Politikbereichen der EU

71. If it is more than #,# g/l, the excess activated sludge must be discarded

Ist er größer als #,# g/l, so ist der Überschuss an Belebtschlamm zu entfernen

72. If it is more than # g/l, the excess activated sludge must be discarded

Ist sie größer als # g/l, so ist der Überschuß an Belebtschlamm zu entfernen

73. Administration of insurance policies and claims management services, claims adjusting services

Verwaltung von Versicherungspolicen und Schadensbearbeitung, Regulierung von Schadensersatzforderungen

74. Freeloading and beggar-thy-neighbour policies also need to be prevented

Weiters muss damit die Trittbrettfahrer-Problematik und eine beggar-thy-neighbour-Politik verhindert werden

75. Freeloading and ‘beggar-thy-neighbour’ policies also need to be prevented.

Weiters muss damit die Trittbrettfahrer-Problematik und eine beggar-thy-neighbour-Politik verhindert werden.

76. In contrast, the working age group,45 to 64 years, showed practically no excess mortality.

Dagegen zeigte die Gruppe der noch Arbeitenden von 45 bis 64 Jahren praktisch keine erhöhte Sterblichkeit.

77. Tuberous deformity, inverted nipple and excess of areola tissue are congenital anomalies of the breast.

Tubuläre Deformierung, Schlupfmamillen und Areolahyperplasie sind Fehlentwicklungen der Brust und bedürfen meist einer operativen Korrektur, insbesondere bei Asymmetrie der Brüste.

78. If it is more than 2,5 g/l, the excess activated sludge must be discarded.

Ist er größer als 2,5 g/l, so ist der Überschuss an Belebtschlamm zu entfernen.

79. Drechsel bottle D acting as a trap for any excess acid which may distill over

Drechselflasche D zum Auffangen von eventuell zuviel destillierter Säure

80. It calls for adding chlorosilane or chlorosilane mixtures simultaneously to an excess of liquid ammonia.

Dabei wird das Chlorsilan oder Chlorsilan-Mischungen in einen Überschuss aus flüssigem Ammoniak dosiert.