1. — systemic effects or other evidence of absorption is observed in skin and/or eye irritation studies, or

— bei Prüfungen der Haut- oder Augenreizung werden systemische Wirkungen oder andere Anzeichen von Resorption des Stoffes beobachtet;

2. Did first-century Christians allow mounting opposition to stop them from bearing witness about God’s Kingdom?

Die ersten Christen geraten immer mehr in die Schusslinie. Hören sie deswegen auf, Zeugen für Gottes Königreich zu sein?

3. Spectacles, sunglasses, eye glasses, eye shades and eyewear

Brillen, Sonnenbrillen, Brillen [Optik], Augenschirme und Brillenerzeugnisse

4. If a witness so requests in advance, the proceedings are conducted in the native language of the witness.

Auf vorherigen Wunsch des Zeugen wird das Verfahren in der Muttersprache des Zeugen durchgeführt.

5. eye retina

Auge Netzhaut

6. Eye refractometers

Augenrefraktometer

7. Eye drops, emulsion

Augentropfen, Emulsion

8. Can you download this from the compositor so we can use it as evidence?

Kannst du das runterladen, damit wir Beweise haben?

9. A party may always submit evidence in rebuttal or amplify previous evidence

Eine Partei kann jederzeit den Gegenbeweis antreten oder den Beweisantritt erweitern

10. Autologous keratoplasty from an amblyopic eye to the fellow oculus ultimus is a rarely used procedure.

Die kontralaterale autologe Keratoplastik ist eine selten angewandte Therapieoption bei vorliegender funktioneller Einäugigkeit.

11. Neither the studies reported in the literature nor the studies presented in this paper have given evidence of significant or reliable differences in electrical response between the amblyopic and the normal fellow eye.

Ein zuverlässiger Unterschied zwischen dem normalen und dem amblyopischen Auge in Hinsicht auf ihre elektrische Reizbeantwortung konnte in der hier berichteten Untersuchung nicht gefunden werden, noch ergibt sich ein solcher Unterschied aus der diesbezüglichen Literatur.

12. Harrods, Madame Tussauds, Buckingham Palace, the London Eye and Piccadilly Circus are easily accessed from the Blakemore.

Das Kaufhaus Harrods, Madame Tussauds, der Buckingham Palace, das Riesenrad London Eye und Piccadilly Circus sind vom Hotel Blakemore aus bequem zu erreichen.

13. I'm certain he grabbed my witness for his personal aggrandizement.

Er tat es für sein persönliches Prestige.

14. This adversely affected the privileges of non-Witness guests also.

Das wirkte sich auch nachteilig auf Gäste aus, die keine Zeugen waren.

15. (Genesis 14:17-24) What a fine witness Abraham was!

Mose 14:17-24). Welch ein vorzüglicher Zeuge Abraham doch war!

16. - E) ADNEXA OF THE EYE

- E) HILFS- und SCHUTZORGANE

17. * How did this man’s adversity allow others to witness God’s power?

* Inwiefern gibt das Unglück dieses Mannes anderen Menschen die Gelegenheit, Gottes Macht mitzuerleben und zu bezeugen?

18. The contrast for the good eye is reduced thus aiming at a balance with the amblyopic eye.

Damit wird eine „Balance“ erreicht und das amblyope Auge weniger supprimiert.

19. The level of ammonia in the air from their accumulated droppings stings the eye and hurts the lungs.

Aufgrund des herumliegenden Hühnerkots ist der Ammoniakgehalt in der Luft so hoch, dass es zu Augenbrennen und Atemnot kommt.

20. If you do sign the papers, She'll witness a complete accident.

Unterschreibst du die Papiere, war es bloß ein tragischer Unfall.

21. Cooling and anti-aging eye masks

Augenmasken zum Kühlen und gegen Alterungserscheinungen

22. ‘The Rafter in Her Own Eye’

,Der Sparren in ihrem eigenen Auge‘

23. Economic growth is also in evidence.

Auch Wirtschaftswachstum ist zu beobachten.

24. The axial chromatic aberration of the eye was measured in 58 persons varying from 10 to 80 years of age.

Die axiale chromatische Aberration des Auges wurde bei 58 Probanden im Alter von 10 bis 80 Jahren bestimmt.

25. You can directly benefit from this: We offer an appealing environment for your product presentations and for eye-catching advertisements.

Davon können Sie unmittelbar profitieren: wir bieten Ihnen ein attraktives Umfeld für Ihre Produktpräsentationen und für aufmerksamkeitsstarke Anzeigen.

26. In the age of evidence-based medicine, therapeutic decisions should invariably be based on the best available evidence.

Im Zeitalter der evidenzbasierten Medizin sollte möglichst jede ärztliche Entscheidung auf der besten verfügbaren Evidenz beruhen.

27. Preoperative visual acuity was reduced and ranged from mere light perception up to a maximum of 1/35 eye chart.

Konjunktivalisierung vor, die präoperative Sehschärfe war auf Wahrnehmung von Lichtschein bis maximal 1/35 Lesetafel reduziert.

28. A = angle of vision of left eye

A = Sichtwinkel des linken Auges

29. Eye pressure and fundus were monitored regularly.

Es erfolgten regelmäßige Augendruck- und Funduskontrollen.

30. B = angle of vision of right eye

B = Sichtwinkel des rechten Auges

31. Radiographic evidence of acute respiratory distress syndrome

radiologischer Nachweis des akuten respiratorischen Distress-Syndroms;

32. Was there evidence he knew about Abigail?

Waren da Beweise, dass er was über Abigail wusste?

33. Witness, for example, the active debate about whether technological progress is accelerating or decelerating.

Man verfolge dazu beispielsweise die aktive Diskussion, ob sich der technische Fortschritt beschleunigt oder verlangsamt.

34. There's plenty of evidence in the basement.

Wir werden da im Keller ohnehin genug Hinweise finden.

35. Anxiety, stroke, Tourette's could all cause eye blinking.

Dysphorie, Hirninfakt und Tourette können alle Augenzwinkern verursachen.

36. Planning with an eye to transport: improving accessibility.

Planung mit Blick auf den Verkehr: Verbesserung der Zugänglichkeit.

37. Planning with an eye to transport: improving accessibility

Planung mit Blick auf den Verkehr: Verbesserung der Zugänglichkeit

38. We killed all White-Eye that we could.

Wir töteten alle Weißaugen, die wir töten konnten.

39. There is also no real evidence that people would develop Agoraphobia/Claustrophobia from bad or traumatic experiences in particular places (e.g.

Es gibt letztlich auch keinen wirklichen Beleg dafür, dass Menschen einer Agorphobie entwickeln, die schlechte oder gar traumatische Erfahrungen in einer bestimmten Situation (z.B.

40. You got a little soot in your eye.

Sie haben etwas Ruß in den Augen.

41. As amblyopic observers suffer from stereoblindness, the proposed training will improve the recovery of their binocular vision and increase amblyopic eye acuity.

Bei stereoblinden amblyopen Patienten kann durch Training das binokulare Sehen und die Augenschärfe des amblyopen Auges verbessert werden.

42. BOX 1. Evidence linking competition and productivity [6]

KASTEN 1: Nachweis für den Zusammenhang zwischen Wettbewerb und Produktivität [6]

43. There's no abrasions or evidence of tissue damage.

Es gibt keine Abschürfungen..... oder Anzeichen von Gewebeschäden.

44. The Holy Bible names Abel as the first faithful witness of Jehovah on earth.

Die Heilige Schrift erwähnt Abel als den ersten treuen Zeugen Jehovas auf Erden.

45. The Witness pointed out that the New World Translation adheres closely to the original manuscripts.

Die Zeugin wies darauf hin, daß sich die Neue-Welt-Übersetzung eng an die ursprünglichen Handschriften hält.

46. Rejects the request for admission of new evidence;

Der Antrag auf Zulassung neuer Beweise wird zurückgewiesen.

47. We've erased all evidence of your son's magic.

Wir haben alle Beweise für die Magie deines Sohnes gelöscht.

48. On its inner surface directed towards the eye (1), a contact lens (2) is adapted to the surface contour of the eye (1).

Eine Kontaktlinse (2) ist auf ihrer dem Auge (1) zugewandten Innenseite an die Oberflächenkontur des Auges (1) angepaßt.

49. The reason for this was the relatively small volume of imports from other sources and the absence of evidence of price undercutting.

In der Tat wurden nur relativ geringe Mengen eingeführt, bei denen keine Preisunterbietung festgestellt wurde.

50. Keep an eye on Uncle Albert, will you, Bert?

Pass auf Onkel Albert auf, Bert.

51. Oedema and refraction abnormalities of the eye o tn

Ödeme und Veränderung der Brechkraft der Augenlinse

52. Thus under binocular conditions there is macular fixation, improved visual acuity up to six times the monocular acuity as well as reduced suppression scotoma of the amblyopic eye; this only occurs, however, if the macula of the fixing eye is barred from seeing.

Daher finden wir unter binokularen Bedingungen maculare Fixation, Visusanstieg bis zum Sechsfachen der monokularen Sehschärfe sowie eine Verkleinerung der Hemmungsskotome des amblyopen Auges; dies tritt allerdings nur dann ein, wenn die Macula des führenden Auges vom Sehakt ausgeschlossen wird.

53. Eye-pieces, reticules, focusing mechanisms, microscope bodies and barrels

Okulare, Reticula, Fokussiermechanismen, Mikroskopgehäuse und -rohre

54. I can't be getting amorous with a witness in a shooting I was involved in.

Ich darf keine Affäre haben mit einer Zeugin der Schießerei, in die ich verwickelt war.

55. ROMEO Alack, there lies more peril in thine eye

ROMEO Alack, es liegt mehr Gefahr in deinem Auge

56. This is accompanied by limited medial excursion of the adducted eye together with a dissociated nystagmus, which is stronger in the abducting fellow eye.

Hierbei zeigt sich eine Bewegungseinschränkung des adduzierten Auges verbunden mit einem Nystagmus, welcher sich am abduzierten Partnerauge stärker manifestiert.

57. Experimental evidence has indicated that BSE is transmissible from cows to sheep through oral and parenteral (other than through the alimentary canal) means.

Die BSE-Forschung hatte gezeigt, dass die Übertragung von Rindern auf Schafe oral und parenteral (nicht über den Magen-Darm-Trakt) stattfindet.

58. Jehovah became “a speedy witness against” such, and you know that his adverse judgment was just.

Jehova war ‘ein schneller Zeuge gegen’ sie. Und sein Urteil war gerecht (Maleachi 3:5).

59. All the congregations shared in the actual construction, and that in itself was a great witness.

Alle Versammlungen hatten sich am Bau beteiligt, was an sich schon ein großartiges Zeugnis war.

60. The trabecular meshwork originates from cells of the neural crest which migrate to the iridocorneal angle during embryonic and fetal development of the eye.

Das Trabekelwerk entwickelt sich aus Zellen der Neuralleiste, die während der embryonalen und fetalen Entwicklung des Auges zum Kammerwinkel wandern.

61. CALCULATION OF LEVY - ESTIMATED ASSESSMENT - ADMISSIBILITY OF CONTRARY EVIDENCE

ABGABENVERANLAGUNG - SCHÄTZUNG VON AMTS WEGEN - GEGENBEWEIS ZULÄSSIG

62. The rest is knowing absolutely everything about the evidence.

Der Rest ist absolut alles über die Beweise zu wissen.

63. Your Star-Ledger interview conflicts with Eye On New Jersey.

Dein Zeitungsinterview ist zur gleichen Zeit wie die Fernsehsendung.

64. Abracadabra, hop toad pie, look your grandpa in the eye.

Abrakadabra und Apfelkuchen, Großvaters Auge sollst du suchen.

65. Filamentous fungal keratitis represents a serious infection of the eye.

Die Fadenpilzkeratitis stellt eine schwerwiegende Infektion des Auges dar.

66. In addition, the relation of anterior chamber depth and length of the eye was calculated for analyzing the relationship of anterior eye segment and accommodation.

Zusätzlich wurde der Quotient zwischen Vorderkammertiefe und Achslänge (VKT/AL) gebildet, um die biometrische Veränderung des Vorderaugensegments in Relation zur Akkommodationsfähigkeit zu untersuchen.

67. C - Evidence accepted after expiry of the time-limit

C - Zu den nach Fristablauf akzeptierten Nachweisen

68. However, new evidence may be altering the economic calculus.

Jedoch könnten neue Erkenntnisse das wirtschaftliche Kalkül verändern.

69. The hydrogen components must not show evidence of porosity.

Das Wasserstoff führende Bauteil darf keine Anzeichen von Porosität aufweisen.

70. Documentary Evidence establishing the Account Holder's non-reportable status;

BELEGE für den nicht meldepflichtigen Status des KONTOINHABERS.

71. 6 Opportunities to Witness: Many school-age publishers have periods of time off during the year.

6 Gelegenheiten zum Zeugnisgeben: Viele schulpflichtige Verkündiger haben das Jahr über mehrmals Ferien.

72. There is some evidence that new membranellae are formed at the cut end of a peristome from which the aboral end has been removed.

Es ist bis zu einem gewissen Grade sicher, dass sich neue Membranellae am Schnittende eines Peristoms bilden, von dem das aborale Ende entfernt wurde.

73. Personal eye-protection - Ultraviolet filters - Transmittance requirements and recommended use

Persönlicher Augenschutz - Ultraviolettschutzfilter - Transmissionsanforderungen und empfohlene Anwendung

74. Signalling lights, clothing for protection against accidents, eye glass frames

Signalleuchten, Bekleidungsstücke zum Schutz vor Unfällen, Brillengestelle

75. Right up to the very end, we shall have been witness to abuse of the procedure.

Bis zum Schluß ist das Verfahren mißbräuchlich angewendet worden.

76. A Witness in Barbados was studying the Bible with a lad whose brother was a seaman.

Ein Zeuge Jehovas auf Barbados studierte die Bibel mit einem jungen Mann, dessen Bruder Matrose war.

77. " Say: "Allah is witness between me and you; This Qurán hath been revealed to me by inspiration, that I may warn you and all whom it reaches. Can ye possibly bear witness that besides Allah there are other gods?

Wolltet ihr wirklich bezeugen, daß es neben Allah andere Götter gibt?» Sprich: «Ich bezeuge es nicht.» Sprich: «Er ist der Einige Gott, und ich bin wahrlich fern von dem, was ihr anbetet.» 19 Sie, denen Wir das Buch gaben, erkennen es, wie sie ihre Söhne erkennen.

78. (ii)Documentary Evidence establishing the Account Holder’s non-reportable status.

ii.Belege für den nicht meldepflichtigen Status des Kontoinhabers.

79. (ii) Documentary Evidence establishing the Account Holder's non-reportable status.

ii) BELEGE für den nicht meldepflichtigen Status des KONTOINHABERS.

80. This solemn Public Session is thus intended as a commemoration and inner acceptance of the Martyrs' witness.

Die derzeitige öffentliche Sitzung möchte also in erster Linie eine Erinnerung und innere Annahme des Glaubenszeugnisses der Märtyrer sein.