1. Everybody calls him ack ack.

Alle nennen ihn " Act back ".

2. Now everybody has a clear understanding of what is meant, while only three months ago everybody spoke about this very abstractly.

Vor drei Monaten sprachen viele ueber dieses Thema zu abstrakt.

3. There's enough fire here for everybody, all right?

Das Feuer ist für jeden zu sehen, alles klar?

4. Everybody understands that this is an absolutely unrealistic and ideologised position.

Allen ist bereits lange bekannt, dass das eine absolut irreale und ideologisierte Position ist.

5. Please, everybody knows that after your Achilles, it was game over.

Bitte, jeder weiß, dass es nach deiner Verletzung gelaufen war.

6. They guarded the wells, sharing its abundance with everybody, without exception.

Sie überwachten die Brunnen, ihren Überfluß teilend mit allen, ohne Ausnahme.

7. Everybody breaks, and then the Sheriff will have the ledger and the Greek fire

Jeder bricht zusammen... und dann wird der Sheriff das Buch und das Griechische Feuer haben

8. Under "Virtualmin" everybody who has access to my servers Panel can get access there.

Unter "Virtualmin" finden alle den Zugang zur Hostingadministration welche einen Login für meinen Server besitzen.

9. Okay, everybody, we can thank Miss Allison for the pop quiz you're about to have.

Ok, Leute, bedankt euch bei Miss Allison, es gibt jetzt einen Überraschungstest.

10. You were to cross at the angle with everybody else, wait for the hold-ropes!

Sie sollten mit den anderen auf die Halteseile warten!

11. As everybody was getting a handle on the situation, a frightening aftershock rocked the place.

Als alle damit beschäftigt waren, die Situation in den Griff zu bekommen, hat ein beängstigendes Nachbeben den Ort erschüttert.

12. One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants.

Ein charakteristisches Merkmal des Ancien Régime ist, dass außer den Bauern so gut wie jeder besondere Vorrechte hatte.

13. I don' t want anybody to leave till I get everybody' s phone number and address

Lhr geht erst, wenn ich alle Telefonnummern und Adressen habe

14. You're a man with a bloody knife like everybody else out there, so stop putting on airs.

Sie sind ein Mann mit einem blutigen Messer, so wie jeder andere hier, also tun Sie nicht so wichtig.

15. Sun-bathing, water Sports, parties or one of the “a la mode” discos that everybody talks about.

In der Sonne liegen, ein Wassersport treiben, Party machen oder eine moderne Disko besuchen, die sehr bekannt ist....

16. We've not called the Bill Gates, and the Soros, and everybody else who is helping and say,

Wir haben die Bill Gates und die Soros nicht hergebeten und jeden anderen Helfer und gesagt:

17. Everybody in our company has the opportunity to improve actively, within our integrated “Improvement System”, the processes.

Durch ein in alle Unternehmensabteilungen eingebundenes Vorschlagswesen kann jeder Mitarbeiter aktiv das Betriebsgeschehen mitgestalten.

18. Mr President, everybody is talking about the concept of quality, but in actual fact it covers very diverse dimensions.

Herr Präsident, alle reden vom Qualitätskonzept, aber in Wirklichkeit hat es sehr unterschiedliche Dimensionen.

19. And everybody will falsely believe that the cancer has weakened and agonised him so that his lifepower is fading away.

Nun werden alle fälschlicherweise glauben, dass der vermeintliche Krebs ihn derart zerfressen und geschwächt hat, dass dadurch seine Lebensenergie dahin schwindet.

20. Oh, and FYI, in order to back up your airtight alibi, I had to tell everybody in the building the same thing I told the police.

Oh, und zu deiner Information, um dein hieb - und stichfestes Alibi zu verstärken musste ich allen im Gebäude das Gleiche erzählen, was ich der Polizei erzählt habe.

21. In films, the song was heard in the 1997 Disney film RocketMan, the trailer for Charlie's Angels: Full Throttle, in J.J. Abrams' Super 8, and in Richard Linklater's Everybody Wants Some!!.

Das Lied war zu hören im 1997er Disney-Film RocketMan, im Trailer zu 3 Engel für Charlie – Volle Power in J. J. Abrams’ Super 8 und in Richard Linklaters Everybody Wants Some!!.

22. These decisions will affect us all and will affect everybody outside this Parliament: people will not have the right to privacy, and this is an issue that should be raised right across the board.

Von diesen Entscheidungen werden wir alle und auch jeder außerhalb dieses Hohen Hauses betroffen sein: Die Menschen werden kein Recht auf Datenschutz haben, und das ist eine Frage, die sofort allgemein aufgeworfen werden muss.

23. I only have to keep telling everybody that I am 17 years old! She pinches my cheeks to make them blush - a proof of my health, and she quickly arranges my braids in a topknot to make me look taller.

Bis heute weiß ich nicht, woher die kleine, physisch schwache Frau Mut und Kraft schöpfte, diese Klöße zu kochen.

24. In November 1987, when Britain’s prime minister was calling on the clergy to provide moral leadership, the rector of an Anglican church was saying: “Homosexuals have got as much right to sexual expression as everybody else; we should look for the good in it and encourage fidelity [among homosexuals].”

Als die britische Premierministerin im Jahre 1987 die Geistlichen dazu aufrief, mehr moralische Führung zu vermitteln, sagte der Pfarrer einer anglikanischen Gemeinde: „Homosexuelle haben nicht weniger Recht darauf, ihrer Sexualität Ausdruck zu verleihen, als jeder andere auch; wir sollten das Gute darin suchen und zur Treue auffordern.“

25. So it appears to me that NATO is trying to make a victim of an aggressor and whitewash a criminal regime, save a collapsing regime and is taking a path to the rearmament of the current leaders in Georgia, although, probably, everybody has been able to see what arming the aggressor leads to.

Also, wie ich es mir vorstelle, versucht man in der Nato, aus einem Aggressor ein Opfer zu machen, das verbrecheriche Regime weisszuwaschen, man versucht, das gescheiterte Regime zu retten und Kurs der Umruestung der heutigen georgischen Fuehrung zu nehmen, obwohl alle sich vielleicht schon dessen vergewissern konnten, wozu die Ausruestung eines Aggressors fuehrt.