1. "– every three hours of accumulated driving time and every time the vehicle crosses the border;";

„– nach jeweils drei Stunden kumulierter Lenkzeit und jedes Mal, wenn das Fahrzeug die Grenze überschreitet;“

2. They alerted him every time a locket of that description was listed for sale.

Sie alarmierten ihn jedes Mal, wenn ein Medaillon mit dieser Beschreibung zum Verkauf stand.

3. But every time they are forced to accept that they actually cannot afford their dream house

Ebenso regelmäßig müssen sie erkennen, dass sie sich das jeweils besichtigte Traumhaus eigentlich nicht leisten können

4. Left side is a list of every date and time that someone entered the evidence room.

Links ist eine Liste von jedem Datum und Uhrzeit, wenn jemand die Asservatenkammer betrat.

5. Every time he washes his hair, he faints in agony

Jedesmal beim Haarewaschen fällt er vor Lust in Ohnmacht

6. Instead, query the DNS server every time a client connects.

Stattdessen wird bei jeder Verbindungsherstellung durch einen Client der DNS-Server abgefragt.

7. The investigators searched every memo,Every check stub, every e- mail, Every wire transfer that they could find

Die Ermittler haben jedes Memo, jeden Check- Fetzen, jede E- Mail jede Geldüberweisung kontrolliert, die sie finden konnten

8. Activate the check-box Aligned, so that every time you apply the stamp the patterns are taken in sequence concerning the source point.

Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Ausgerichtet (Aligned). In diesem Modus kopiert der Pinsel entsprechende Teile aus dem gleichen Quellbereich.

9. You seem to have a stomach ache every time we do drills and exercises.

Es scheint du hast immer dann Bauchschmerzen wenn wir Trainieren und unsere Übungen machen.

10. Your can go back at every time by tapping on the title bar (3).

Die Taste (3) bringt Sie immer zum nächsten Feiertag.

11. Haul in every ADT that we can.

Jeden ADT festnehmen, den wir in die Finger kriegen.

12. The recycled solvent is counted every time it is used to carry out the activity.

Das zurück gewonnene Lösungsmittel wird jedes Mal dann erfasst, wenn es dazu verwandt wird, die Tätigkeit auszuführen.

13. All of them have been false alarms, and Jess dies a little bit every time.

Jedes Mal falscher Alarm, und jedes Mal geht in Jess etwas kaputt.

14. (The recycled solvent is counted every time it is used to carry out the activity.)

(Das rezyklierte Lösungsmittel wird jedes Mal gezählt, wenn es zur Durchführung der Tätigkeit verwendet wird.)

15. Normally this cache is build for every user the first time he accesses the gallery.

Normalerweise wird dieser Cache für jeden Nutzer erzeugt wenn dieser zum ersten Mal die Galerie betritt.

16. The recycled solvent is counted every time it is used to carry out the activity

Das zurückgewonnene Lösungsmittel wird jedesmal dann erfasst, wenn es dazu verwandt wird, die Tätigkeit auszuführen

17. But every time I tried to balance the figures, they did not add up right.

Aber jedes Mal, wenn ich die Zahlen überprüfte, kam ein falsches Ergebnis heraus.

18. Every aircraft has its own afterburner time, with heavy fighters having the longest continuous activation.

Jedes Flugzeug hat eine eigene Nachbrennerdauer, die bei den schweren Jägern am längsten dauert.

19. Did you know that every time you fly with a Star Alliance member airline, you're actually flying with part of the world's biggest airline network?

Wussten Sie eigentlich, dass Sie mit dem weltgrößten Fluglinien-Netzwerk unterwegs sind, wenn Sie mit einem Star Alliance-Mitglied fliegen?

20. This does not mean, however, that every time an anarthrous noun occurs in the Greek text it should appear in English with the indefinite article.

Das heißt jedoch nicht, daß ein artikelloses Nomen jedesmal, wenn es im griechischen Text steht, im Deutschen mit dem unbestimmten Artikel wiedergegeben werden sollte.

21. These stones are great big transmitters, broadcasting a warning to everyone, everywhere, to every time zone.

Diese Steine sind riesige Sender, die eine Warnung an jeden aussenden, überall, in jeder Zeitzone.

22. LISA will measure any movement in real time, providing updated accurate displacement maps every 10 minutes.

LISA wird jede Bewegung in Echtzeit messen, und alle 10 Minuten aktualisierte genaue Verschiebungskarten liefern.

23. It is a fundamental national-income accounting identity that must hold for every country in every year.

Sie ist eine grundlegende Gleichung innerhalb der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung, die zwangsläufig für jedes Land und in jedem Jahr gilt.

24. That means air power for #, # miles in every direction

Das heißt #. # Meilen Reichweite in jede Richtung

25. Time magazine reports: “There’s an acrid tang [bitter taste] in nearly every area of modern American pop culture.

Die Zeitschrift Time berichtet: „Fast jeder Bereich amerikanischer Popkultur hat einen bitteren Beigeschmack.

26. Operating over vast swaths of time, myriad geological processes offer every possible insult to the rocks of ages.

Über gewaltige Zeitabschnitte tätig verursachen unzählige geologische Prozesse alle möglichen Beschädigungen an den alten Felsen.

27. They align the work piece exactly to the spindle center every time, and locate the back face precisely

Sie richten das Werkstück genau auf der Drehachse jedes Mal aus, und suchen Sie die Backface genau

28. Every individual needs balance, and leisure time ought to be employed toward achieving a balanced life and personality.

Ausgeglichenheit ist für jeden Menschen unbedingt notwendig, und die Freizeit sollte uns helfen, ein ausgeglichenes Leben zu führen und ein ausgeglichener Mensch zu sein.

29. Every time he looked at me, I had to pretend to look at the advertisement above his head.

Jedes Mal, wenn er mich ansah, tat ich so, als ob ich die Reklame über seinem Kopf lese.

30. “And it might well be added that every investigator of revealed truth stands, at some time in the course of his search, in the place where Joseph Smith stood.

Dem sei hinzugefügt, dass jeder, der sich mit offenbarter Wahrheit auseinandersetzt, irgendwann im Lauf seiner Suche an den Punkt gelangt, an dem auch Joseph Smith einst stand.

31. Every last idea that shot through your head was mine

Jede Idee, die in deinem Kopf entstand, war meine Idee

32. So, maybe you can explain why every time he finds a new hobby, I go right out the airlock.

Wieso bin ich, wenn er ein neues Hobby findet, weg vom Fenster?

33. However, it held that that action was time‐barred.

Dieses erklärte die Klage jedoch für verspätet.

34. We have time to adjust that.

Wir haben Zeit, das zu richten.

35. “Some believe that God keeps track of every error we make.

„Manche sind der Ansicht, dass Gott über jeden unserer Fehler Buch führt.

36. It scans a page that you specify for each and every picture, that is linked from that page.

Es untersucht die von Ihnen angegebene Seit auf jedes Bild, das auf dieser Seite verlinkt ist.

37. The Air Corps knocked every bridge out of that river months ago

Die Luftwaffe sprengte vor Monaten alle Brücken

38. She got suckered by every snake oil salesman that crossed her path.

Sie wurde von jedem Quacksalber hereingelegt, der ihr begegnete.

39. So does every lazy cunt on this show, and that includes you.

Das gilt auch für jedes faule Arschloch dieser Sendung, einschließlich Ihnen.

40. Every signatory pledged to make sure the temperature wouldn't rise about that.

Alle Unterzeichnenden versprachen dafür zu sorgen, dass die Temperatur nicht darüber hinaus ansteigen würde.

41. This means that, in principle, every protocol can be "tunneled" and encrypted.

Das bedeutet, es kann prinzipiell jedes Protokoll „getunnelt“ und verschlüsselt werden.

42. I didn't say that all the time.

Ich hab das nicht ständig gesagt.

43. These and other troubles meant that the whole project was delayed time after time.

Durch diese beiden Unglücke und auf Grund von weiteren Sorgen verzögerte sich das gesamte Projekt immer wieder.

44. Every address, every name in Traynor' s file

Jede Adresse, jeder Name in Traynors Akte

45. The process of abstraction of labour has progressively stripped labour time of every concrete and individual particularity. The atom of time of which Marx speaks is the minimal unit of productive labour.

Wie kann man sich nun der Dezimierung der ArbeiterInnenklasse und ihrer systematischen Entpersonalisierung, der Sklaverei, die sich als neue Form des Kommandos über die prekarisierte und entpersonalisierte Arbeit etabliert, widersetzen?

46. Every person has absolutely perfect repair programs that already exist in their body.

Jeder Mensch hat absolut perfekte Reparaturprogramme zur Verfügung, die immer bemüht sind, die Gesundheit zu erhalten.

47. In addition to that every mirror filters the light according to its polarization.

Außerdem kann es zu Problemen kommen, wenn der Spiegel das Licht abhängig von seiner Polarisation filtert.

48. That all-time record is in your sights.

Der Rekord rückt näher.

49. How much does that mean in actual time?

Für wie lange ist das in Wirklichkeit?

50. The prophecies themselves, however, make plain that they extend beyond that time.

Aus den Prophezeiungen selbst geht jedoch eindeutig hervor, daß sich ihre Erfüllung über jene Zeit hinaus erstreckt.

51. The things that are adjusted in the ECU are: injection time, ignition time, injection volume, etc.

Wir optimieren dieses System durch die Anpassung von den in der Kontrolleinheit gespeicherten/programmierten Daten.

52. The hot air rises so fast that wind is drawn in from every direction.

Die heiße Luft steigt so schnell empor, daß der Wind aus allen Richtungen angezogen wird.

53. Every second that passes we're draining batteries just keeping air breathable and heat running.

In jeder Sekunde, die vergeht, erschöpfen wir Batterien, für Luft zum Atmen und damit die Heizung läuft.

54. You had Alaric compel you to forget every good thing that Damon ever did.

Du hast Alaric dazu gebracht, dich zu bezirzen, damit du alles Gute, was Damon getan hat, vergisst.

55. Activate OnExecution Scan – ensures that every file is scanned for malicous code on execution.

OnExecution Scan aktivieren (Scan bei Programmstarts) - stellt sicher, dass jede ausgeführte Datei über die Signaturenerkennung auf schädlichen Programmcode hin überprüft wird.

56. This account highlights something that should be a part of every Christian’s routine: MEDITATION.

Durch diesen Bericht wird etwas hervorgehoben, was für jeden Christen eine Gewohnheit sein sollte: das NACHSINNEN.

57. Where's the spell that you saw to accelerate time?

Wo ist der Zauberspruch, der die Zeit beschleunigt?

58. Howie, we have time to do all that stuff.

Howie, wir haben noch Zeit, all die Dinge vorzubereiten.

59. Become a UNS affiliate and earn a monthly commission on every person that signs up!

Werden Sie UNS-Partner und erhalten eine monatliche Provision für jede Person, die sich anmeldet!

60. Anderson officially responded, indicating that TED only posts one talk every day, selected from many.

Zusätzlich argumentierte Anderson in seinem persönlichen Blog, dass TED nur einen Vortrag pro Tag veröffentliche, der aus mehreren ausgesucht wird.

61. This table shows that the airport accumulated losses every year between 2003 and 2011 inclusive.

Diese Tabelle zeigt, dass der Flughafen in den Jahren 2003 bis einschließlich 2011 ununterbrochen Verluste verzeichnete.

62. With one-touch ease, access the 4 absolutely essential amp models that every guitarist needs.

Auf Knopfdruck kannst du wählen aus 4 unverzichtbaren Verstärker-Sounds.

63. Specialists have calculated that the amount of information increases twofold every one and half years.

Nach Angaben von Experten wird die Information in anderthalb Jahren verdoppelt.

64. They were using this masking algorithm that changes the IP address every couple of hours.

Sie verwendeten einen Algorithmus, der die IP-Adresse alle paar Stunden veränderte.

65. We accept - albeit under protest - the ordinance that Parliament should meet every month in Strasbourg.

Wir finden uns wenn auch mit Bedauern damit ab, daß sich das Parlament allmonatlich in Straßburg versammeln muß.

66. I bring out my accordion, and every person chooses a carol that we sing together.

Ich hole mein Akkordeon hervor, und jeder darf ein Lied aussuchen, das wir gemeinsam singen.

67. * Greek experts explain that toʹte is a “demonstrative adverb of time” used “to introduce that which follows in time” or “to introduce a subsequent event.”

Gräzisten definieren tóte als ein „auf das Vorhergehende zurückweisendes Pronomen oder Adverb“, das „zur Einführung des zeitlich Nachfolgenden“ dient.

68. What was it like spending all that time with him?

Wie war das denn die ganze Zeit allein mit ihm?

69. The parties replied to that question within the time allowed.

Die Parteien haben diese Frage innerhalb der ihnen gesetzten Fristen beantwortet.

70. In fact all that time music / metal is really great.

Eigentlich mag ich ich alle Musik / Metal aus dieser Zeit.

71. The Council complied with that request within the time allowed.

Der Rat ist dieser Aufforderung fristgerecht nachgekommen.

72. Used to sell it over every counter at every pharmacy across America.

Man sollte es an jedem Tresen, bei jeder Apotheke, quer durch Amerika bekommen können.

73. The main benefit of this parallelization is that it is not required anymore that every processor stores the entire adjacency matrix.

Ein Vorteil dieser Parallelisierung ist, dass nicht mehr jeder Prozessor den vollständigen Graph speichern muss.

74. Why is it that every team that has come through the Gate so far, has been exclusively an alternate SG-1?

Wieso war bis jetzt jedes Team, das durch das Gate kam... ein SG-1-Team aus einem Paralleluniversum?

75. The heel is equipped with a tracking device that allows us to monitor your every move.

Im Absatz ist ein Sender, damit wir immer wissen, wo ihr seid.

76. “Every law enforcement agency is in agreement that it is best not to carry any weapon.

„Alle polizeilichen Stellen sind sich darin einig, daß das Mitführen einer Waffe nicht ratsam ist.

77. In the final general session, a compromise proposal was suggested that was accepted by every delegation.

In der letzten Session wurde nochmals ein Kompromiss vorgebracht, den alle Delegationen akzeptierten.

78. The attempts to replay agreed actions unilaterally every time, the lack of any wish to perceive the real situation as it is, never leads to anygood.

Versuche, jedes Mal in einseitiger Form abgemachte Handlungen umzuinterpretieren, und der Unwille, die reale Lage in ihrer vollen Gesamtheit wahrzunehmen, führen nie zu etwas Gutem.

79. The analysis of the results indicates that the precocity of treatment and operation enables to prevent the reappearance of a marked amblyopia in almost every case of strabism spontaneously alternating or made alternating at the time of the operation.

Die Analyse der Resultate zeigt, daß die frühzeitige Behandlung und die Operation ein Wiederauftreten einer großen Amblyopie zu verhindern erlauben in fast allen Fällen von Strabismus, die spontan alternierten, oder die zum Zeitpunkt des operativen Eingriffs alternierend wurden.

80. There's an American station on at this time that broadcasts jazz.

Jetzt kommt Jazz im amerikanischen Sender.