1. About turning the guns on the guards, about escaping.

Die Waffen auf die Wachen zu richten und abzuhauen.

2. This will prevent the air from escaping with a rush.

Dies wird verhindern, daß die Luft plötzlich entweicht.

3. That's where your cool air, whatever there is of it, is escaping.

Das ist, wo Ihre kühle Luft, was immer davon noch da ist, entflieht.

4. * We can avoid wasting energy by preventing heated or cooled air from escaping outdoors.

Gekühlte oder erwärmte Luft sollte man nicht über geöffnete Fenster oder Türen entweichen lassen.

5. And the process of these molecules actually escaping, that's what we refer to as evaporation.

Diesen Vorgang, dass ein Molekül tatsächlich entkommt, bezeichnen wir als Verdampfen.

6. Escaping replaces these characters with alternative characters or phrases that the systems can translate into the right characters.

Bei der Maskierung werden diese Zeichen durch alternative Zeichen oder Wortgruppen ersetzt, die die Systeme in die richtigen Zeichen übersetzen können.

7. I' m sure you' re thinking about escaping,..... so I' ve disabled the Stargate dialling device

Sicherlich denkt ihr an Flucht,..... aber ich habe den Wählmechanismus des Stargate lahm gelegt

8. Is he or she pursuing spiritual advancement or perhaps simply interested in escaping a tense situation at home?

Ist dein Gegenüber bestrebt, im Glauben Fortschritte zu machen, oder geht es ihm vielleicht nur darum, einer angespannten Situation zu Hause zu entfliehen?

9. The test vessels should be appropriately covered to prevent escaping of the worms, while allowing sufficient air supply.

Die Gefäße sind so abzudecken, dass die Tiere nicht entweichen können, aber für eine ausreichende Luftzufuhr gesorgt ist.

10. The quest for beauty that I am describing here is clearly not about escaping into the irrational or into mere aestheticism.

Die Suche nach Schönheit, die ich hier beschreibe, meint natürlich nicht die Flucht ins Irrationale oder in einen reinen Ästhetizismus.

11. The air escaping from relief valves in the compressed-air tanks installed in engine rooms shall be conveyed to the open air.

Die aus den Überdruckventilen von in den Maschinenräumen installierten Druckluftbehältern ausströmende Luft muss ins Freie geführt werden.

12. If such heat-plume eruptions were escaping through the cracks in the ice, it suggested strong underwater thermal activity and the potential for life.

Diese Hitzeausbrüche durch das Eis, konnten auf thermische Aktivitäten darunter schliessen lassen. Und damit auf Leben.

13. (d) The air escaping from relief valves in the compressed-air tanks installed in engine rooms shall be conveyed to the open air.

d) Die aus den Überdruckventilen von in den Maschinenräumen installierten Druckluftbehältern ausströmende Luft muss ins Freie geführt werden.

14. In like manner, when the light is injected into the glass threads at the critical angle or less, it is internally reflected inside the fiber, mirrorlike, with very little light escaping.

Ebenso wird es, wenn es in die Glasfasern bis zu diesem Grenzwinkel eingestrahlt wird, mit nur geringen Verlusten an der Faserwand wie von einem Spiegel in die Faser reflektiert.

15. Today, as in the era of colonialism, tens of thousands of ambitious young people from Europe’s periphery are escaping the old continent in search of better opportunities in America, Africa, and Asia.

Wie bereits zur Zeit der Kolonialisierung verlassen zehntausende ehrgeizige junge Menschen aus Europas Peripherie den alten Kontinent, um in Amerika, Afrika und Asien bessere Möglichkeiten zu finden.