1. lying within the envelope curve of the input a.c. voltage.

regelbar ist, die innerhalb der Hüllkurve der Eingangswechselspannung liegt.

2. Envelopes: Per section there are a pitch envelope, 4 harmonics envelopes, a filter envelope and an amp envelope.

Huellkurven: Pro Abschnitt gibt es eine Tonhoehen-Huellkurve, 4 Oberton-Huellkurven, eine Filter-Huellkurve und eine Lautstaerken(Verstaerker)-Huellkurve.

3. Generally the analytic representation of a parallel curve of an implicit curve is not possible.

Die analytische Beschreibung einer Parallelkurve einer impliziten Kurve ist in der Regel nicht möglich.

4. Minimum radius of vertical curve

Mindestausrundungshalbmesser — vertikal

5. Osculating circle of this curve

Schmiegungskurve einer Kurve

6. A, uh, blue airmail envelope.

Einen blauen Luftpostumschlag.

7. Ignition advance curve: ...

Zündverstellkurve: ...

8. Adjustment curve C1

Mittlere Stromabnehmerkraft, Kurve C1

9. Ignition advance curve

Zündverstellkurve

10. Adjustment curve C

Mittlere Stromabnehmerkraft, Kurve C

11. The S-N curve (Basquin curve) represents the load amplitudes versus the number of repetitions (SA,i vs

Die S-N-Kurve (Basquin-Kurve) stellt die Lastamplituden der Zahl der Wiederholungen gegenüber (SA,i gegenüber Ni). Sie weist in einem doppellogarithmischen Diagramm (in dem jede Amplitude/eingeleitete Prüfkraft SA,i sich auf eine begrenzte Zahl von Zyklen Ni bezieht) eine konstante Neigung k auf

12. Curve of fuel delivery plotted against air flow, and settings required to keep to the curve (2) (3)

Kraftstoffdurchsatzkurve in Abhängigkeit vom Luftdurchsatz sowie Angabe der Grenzeinstellungen, die zur Einhaltung der Kurve erforderlich sind (2) (3)

13. - one overall calibration curve,

- 1 Gesamtkalibrierkurve,

14. convex curve radius capability

kleinster befahrbarer Radius konvexer Kurven

15. Ignition advance curve (3):

Zündverstellkurve (3):

16. Ignition advance curve (2):

Zündverstellkurve ( ):

17. The S-N curve (Basquin curve) represents the load amplitudes versus the number of repetitions (SA,i vs. Ni).

Die S-N-Kurve (Basquin-Kurve) stellt die Lastamplituden der Zahl der Wiederholungen gegenüber (SA,i gegenüber Ni).

18. Osculating circle of a curve at a point

Schmiegungskurve einer Kurve an einem Punkt

19. "uel delivery curve plotted against air flow, and settings required to maintain the curve (2)."

Der Text rechts auf der Seite muß lauten : " Kraftstoffdurchsatzkurve in Abhängigkeit vom Luftdurchsatz sowie Angabe der Grenzeinstellungen , die zur Einhaltung der Kurve erforderlich sind ( 2 ) . "

20. Test signal # %, sine wave, amplitude modulated: maximum envelope excursion equal to maximum envelope excursion of an unmodulated sine wave whose rms value is as defined in point #.#.# of Annex I

Prüfsignal: # % Sinuswelle, amplitudenmoduliert; der maximale Wert der Einhüllenden ist gleich dem maximalen Wert eines unmodulierten Sinussignals, dessen Betrag als quadratischer Mittelwert nach Nummer #.#.# von Anhang I ermittelt wird

21. The Anatomy of a Moment.

Anatomie eines Augenblicks.

22. Sucker for an inside curve.

Er hat es nicht drauf.

23. The proliferation of the cells followed a typical curve.

Die Proliferation der Zellen nahm einen typischen Verlauf.

24. Ignition advance curve/ advance map

Zündverstellkurve/Zündverstellkennfeld

25. Ignition advance curve/advance map: ...

Zündverstellkurve/-verstellkennfeld: ...

26. Polarographic active ions produce a V-formed curve, whereas polarographic inactive ions cause a — shaped curve.

Bei polarographisch aktiven Ionen erhält man eine V-förmige Kurve, bei polarographisch inaktiven Ionen eine — förmige Kurve.

27. The center of the osculating circle to a curve

Das Zentrum dieser Schmiegungskurve zu einer Kurve

28. You draw a curve by creating control handles that shape the curve between two anchor points.

Sie zeichnen eine Kurve, indem Sie Ziehpunkte erstellen, mit denen Sie der Kurve zwischen zwei Ankerpunkten die gewünschte Form geben.

29. — Generation of lift and drag: angle of attack, polar curve, stall.

— Erzeugung von Auftrieb und Widerstand: Anstellwinkel, Polarkurve, Strömungsabriss.

30. Ignition advance curve or map (47) : ...

Zündverstellkurve oder Kennfeld (47) : ...

31. Ignition advance curve or map (5)

Zündverstellkurve oder Kennfeld (5)

32. Minimum vertical convex curve radius capability

Kleinster befahrbarer Radius konvexer vertikaler Kurven

33. A comparison with the standard drying curve (see curve below) enables the ventilation conditions to be adjusted accordingly.

Ein Vergleich mit der charakteristischen Trocknungskurve (Kurve unten) ermöglicht es, die Belüftungsbedingungen anzupassen.

34. The “specified”C-I curve, the “concomitant”C-I curve, and “additive” and “multiplicative” interferences have been defined.

Die Konzentrations-Intensitäts-Kurve (C-I-Kurve) der zu bestimmenden Substanz, dieC-I-Kurve der Begleitstoffe, additive und multiplikative Beeinflussung wurden definiert.

35. Radius of the smallest horizontal curve of the track in metres.

Halbmesser des kleinsten horizontalen Bogens des Gleises in Metern

36. Generation of lift and drag: angle of attack, polar curve, stall.

Erzeugung von Auftrieb und Widerstand: Anstellwinkel, Polarkurve, Strömungsabriss.

37. 8 mm for the mean curve

8 mm für die mittlere Kurve,

38. Ignition advance curve or map (2):

Zündverstellkurve oder Kennfeld (2):

39. Ignition advance curve or map (49) : ...

Zündverstellkurve oder Kennfeld (49) : ...

40. DESCRIPTION OF CURVE OF TROLLEY'S DECELERATION OR ACCELERATION AS A FUNCTION OF TIME

BESCHREIBUNG DER VERZÖGERUNGS- ODER BESCHLEUNIGUNGSKURVE DES PRÜFSCHLITTENS ALS FUNKTION DER ZEIT

41. Ignition advance curve/advance map (2) (3) : ...

Zündverstellkurve/-verstellkennfeld (2) (3) : ...

42. Adsorption isotherm was obtained by applyingGibbs adsorption equation to the curve, and the pressure vs. area curve was plotted.

Ferner wurde aus diesen Daten die Oberflfichendruck(F)-Fläche pro Molekül(A)-Kurve konstruiert.

43. For example, the amplitude envelope of a recording could affect any parameter of an electronically generated sound.

So konnte der Lautstärkenverlauf einer Aufnahme beispielsweise beliebige Parameter eines elektronisch erzeugten Klangs beeinflussen.

44. The outside envelope should bear the address given at point 8.3 below.

Der äußere Umschlag ist mit der unter Nummer 8.3 angegebenen Anschrift zu versehen.

45. Grading curve of the aggregate in the asphaltic mix, with tolerances

Kornverteilungskurve der Zuschlagstoffe in der Asphaltmischung (mit Toleranz)

46. Grading curve of the aggregate in the asphaltic mix with tolerances

Kornverteilungskurve der Zuschlagstoffe für das Asphaltmischgut, mit Toleranzen

47. Minimum curve radius of stabling tracks and S shaped alignments (4.3.3.27)

Mindestradius der Abstellgleise und Gleise mit Gegenbögen (4.3.3.27)

48. The common position has introduced a financial envelope of ECU 6.5m over the five-year period.

Mit dem Gemeinsamen Standpunkt ist ein Finanzrahmen von 6, 5 Mio. ECU für fünf Jahre festgelegt worden.

49. ‘Group of balloons’ means a categorisation of balloons, taking into account the size or capacity of the envelope.

„Ballongruppe“ bezeichnet eine Kategorisierung von Ballonen nach Maßgabe der Größe oder des Rauminhalts der Hülle.

50. The curve representing absorbed power as a function of speed is drawn.

Die Kurve der aufgenommenen Leistung in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit ist aufzuzeichnen.

51. dose/mortality curve and slope (where permitted by the method of determination

Dosis/Mortalitätskurve und Slope-Faktor (falls durch die Bestimmungsmethode möglich

52. The absorber aggregate, tube and fins, is encased by a transparent envelope.

Diese Absorberanordnung ist von einer durchsichtigen Hülle umgeben.

53. Can I request a moment of absolute silence?

Darf ich um einen Moment absoluter Stille bitten?

54. Ignition advance curve or operating set point (2): .

(8) Unzutreffendes streichen.

55. the braking force curve for reference anchor A

der Bremskraftkurve für den Vergleichsanker A

56. This is the slope of the acceleration curve for mouse key acceleration.

Dies ist die Steigung der Beschleunigungskurve für die Tastaturmausbeschleunigung.

57. Ignition advance curve or operating set point (2) :

Zuendverstellkurve oder spezifischer Arbeitspunkt (2) :

58. Adjustable load curve dynamometer setting information (if used): ...

Angaben zu den Einstellungen des Prüfstands, einstellbare Lastkurve (falls verwendet) ...

59. The envelope is an absolute gauge, not a Reference Profile subject to adjustments.

Bei der Umgrenzung handelt es sich um die absolute Begrenzungslinie und nicht um eine Bezugslinie, die Gegenstand von Anpassungen ist.

60. — known calibration parameters at the moment of activation,

— bekannte Kalibrierungsparameter zum Zeitpunkt der Aktivierung,

61. the dipole moment; and

das Dipolmoment und

62. You can adjust the control handle of an existing curve by selecting the path, then clicking the starting anchor point for the curve with the Pen tool.

Sie können den Ziehpunkt einer vorhandenen Kurve anpassen. Dazu wählen Sie den Pfad aus und klicken dann mit dem Stifttool auf den Anfangsankerpunkt für die Kurve.

63. With increasing frequency the amplitude of the heart rate response curve decreased.

Der Phasenwinkel zwischen den beiden Sinuskurven für Leistung und Pulsfrequenz nimmt mit steigender Leistungsfrequenz ab.

64. The resulting sensitivity curve manifests the absorption characteristics of the visual pigments.

Die erhaltene spektrale Empfindlichkeitskurve gibt die Absorptionseigenschaften der Sehfarbstoffe wieder.

65. - dose/mortality curve and slope where permitted by the method of determinations,

B . Spaltlampe , Augenmikroskop , Fluoreszein us . ) ;

66. The velocity constant determines the position of the inflection point of the growth curve.

Die Geschwindigkeitskonstante kennzeichnet die Lage des Wendepunktes der Wachstumskurve.

67. A minimum of 15 mm clearance between the slack adjuster envelope and other components shall be provided.

Es muss ein Mindestspiel von 15 mm zwischen der Umhüllung des Bremsgestängestellers und anderen Bauteilen geben.

68. Adjustable load curve dynamometer setting information (if used)

Angaben zu den Einstellungen des Prüfstands, einstellbare Lastkurve (falls verwendet)

69. — the braking force curve for reference anchor A,

— der Bremskraftkurve für den Vergleichsanker A.

70. Staircases that curve away from you are glamorous.

Treppen, die sich von einem hinfort winden, sind glamourös.

71. This is the absolute...... unprecedented moment of truth.

Das ist der absolute... unerhörte Moment der Wahrheit.

72. All evidence has to be submitted in a proper-size Nolan envelope.

Alle Beweismittel müssen in einem Spezialumschlag eingereicht werden.

73. The intersection curve of two polyhedrons is a polygon (see intersection of three houses).

Die Schnittkurve zwischen zwei Polyedern ist ein Polygon (s. Schnitt dreier Häuser).

74. Figure 2 : Grading curve of the aggregate in the asphaltic mix with tolerances.

Abbildung 2: Kornverteilungskurve der Zuschlagstoffe für das Asphaltmischgut, mit Toleranzen

75. The construction of the actual curve has been postponed for an indefinite time.

Der Bau der eigentlichen Kurve ist jedoch auf unbestimmte Zeit verschoben.

76. the acceleration or deceleration curve during all the velocity change of the trolley;

die Beschleunigungs- oder Verzögerungskurve während der gesamten Geschwindigkeitsänderung des Prüfschlittens,

77. In 1960, the tracks were joined by the construction of the Themelthorpe Curve.

Im Jahr 1960 wurde die Strecke ausgebaut, sodass sie auch an Themelthorpe vorbeiführte.

78. The acceleration or deceleration curve during all the velocity change of the trolley;

die Beschleunigungs- oder Verzögerungskurve während der gesamten Geschwindigkeitsänderung des Prüfschlittens;

79. The resultant acceleration time curve shall be uni-modal.

Dabei muss sich eine einmodale Beschleunigungs-Zeit-Kurve ergeben.

80. Tokio Hotel are the absolute rage of the moment.

Tokio Hotel sind zur Zeit der allerletzte Schrei.