1. One from the engine room, one able seaman-

Einer aus dem Maschinenraum, ein fähiger Matrose...

2. This path runs adjacent to the engine room.

Dieser Gang führt neben den Maschinenraum.

3. The American ship holding thousands of barrels of molasses was hit in the engine room.

Das amerikanische Schiff hatte tausende Fässer Melasse geladen und wurde im Maschinenraum getroffen.

4. One from the engine room, one from the galley two able seamen, one seaman and one officer.

Einer aus dem Maschinenraum, Einer von der Galerie zwei fähige Matrosen, ein Seemann und ein Offizier.

5. It may be possible to drain the aft peak via the main engine room by means of an easily accessible, automatically closable fitting.

Die Achterpiek darf über eine leicht zugängliche selbstschließende Armatur zum Hauptmaschinenraum entwässert werden können.

6. In the engine room it shall be # dB(A) in excess of the ambient noise level with the propulsion machinery at full power

Im Maschinenraum muß der Schalldruckpegel dieses Signals den bei voll laufenden Antriebsmaschinen herrschenden Lärmpegel um mindestens # dB(A) überschreiten

7. Engine speed, engine load, catalyst temperature, reagent activity

Motordrehzahl, Motorlast, Katalysator-temperatur, Aktivität des Reagens

8. In the engine room it shall be 5 dB(A) in excess of the ambient noise level with the propulsion machinery at full power.

Im Maschinenraum muß der Schalldruckpegel dieses Signals den bei voll laufenden Antriebsmaschinen herrschenden Lärmpegel um mindestens 5 dB(A) überschreiten.

9. Room decorations, room accessories

Raumdekorationen, Raumzubehör

10. engine idling speed

Leerlaufdrehzahl des Motors

11. Physics Abstraction Layer C4 Engine—A proprietary game engine developed by Terathon Software into which JamesH has integrated the Bullet physics engine. jMonkeyEngine—A game engine made in Java.

C4 Engine ist eine proprietäre Spiel-Engine von Terathon Software LLC, die durch JamesH eine Bullet Integration bekommen hat. jMonkeyEngine, eine in Java programmierte Spiel-Engine.

12. (Jet engine accelerates)

(Düsenmaschine beschleunigt)

13. Sealants for engine compartments

Mittel zum Abdichten von Motorräumen

14. Engine waste heat — air

Motorabwärme — Luft

15. Method for producing an engine component, engine component, and use of an aluminum alloy

Verfahren zur herstellung eines motorbauteils, motorbauteil und verwendung einer aluminiumlegierung

16. Engine part, and use of a cast iron alloy for an engine part

Motorbauteil und verwendung einer gusseisenlegierung für ein motorbauteil

17. — Semantic Processing Engine equipment

— Ausrüstung für die semantische Verarbeitung

18. Acceleration without engine power

Beschleunigen ohne Motorleistung

19. Engine compression ratio (2)

Volumetrisches Verdichtungsverhältnis (2)

20. The manufacturer shall allocate to each engine type and engine family a unique alphanumeric code.

Der Hersteller weist jedem Motortyp oder jeder Motorenfamilie einen eindeutigen alphanumerischen Code zu.

21. Engine cooling temperature, K (2)

Kühltemperatur des Motors in K (2)

22. Room Notes: 14 day Advance Purchase Room Only.

Zimmerbeschreibung: 14 day Advance Purchase Room Only.

23. Engine inlet air temperature: ± # K

Ansauglufttemperatur: ± # K

24. — Between combustion engine and adjacent passenger/staff areas (assuming the fire starts in the combustion engine).

— zwischen dem Verbrennungsmotor und angrenzenden Fahrgast-/Personalbereichen (wenn der Brand im Verbrennungsmotor beginnt);

25. — aircraft structural failure or engine disintegration, including uncontained turbine engine failures, not classified as an accident,

— Schäden an der Luftfahrzeugzelle oder am Triebwerk, einschließlich nicht eingedämmter Turbinentriebwerksschäden, die nicht als Unfall eingestuft werden;

26. aircraft structural failure or engine disintegration, including uncontained turbine engine failures, not classified as an accident,

Schäden an der Luftfahrzeugzelle oder am Triebwerk, einschließlich nicht eingedämmter Turbinentriebwerksschäden, die nicht als Unfall eingestuft werden;

27. - Aircraft structural failure or engine disintegration, including uncontained turbine engine failures, not classified as an accident.

- Schäden an der Luftfahrzeugzelle oder am Triebwerk, einschließlich nicht eingedämmter Turbinentriebwerksschäden, die nicht als Unfall eingestuft werden;

28. For the 3.3 liter engine the engine block was bored to increase displacement to 3298 cubic centimeters.

Beim 3,3-Liter-Motor wurde der Motorblock aufgebohrt, was einen Hubraumzuwachs auf 3298 cm3 ermöglichte.

29. Additional noise-reducing measures in the engine compartment and on the engine for external noise (if any): ...

Gegebenenfalls zusätzliche außengeräuschmindernde Maßnahmen im Motorraum und am Motor selbst: ...

30. FIRE® - advanced engine simulation software

FIRE® - Forstschrittliche Motorsimulationssoftware

31. HRG — Engine, trephine, accessories, ac-powered

HRG — Motor, Stanze, Zubehör (mit WS-Antrieb)

32. Engine inlet air temperature: ± 1 K.

Ansauglufttemperatur: ± 1 K.

33. Room fittings: Radio in room, Air conditioning, Mini bar, Hair dryer in room, Sound proofed, Double-glazing.

Ausstattung des Zimmers: Radio auf dem Zimmer, Klimaanlage, Minibar, Fön im Badezimmer, Schallgedämpft, Doppelfenster.

34. Single room with private bathroom and access to hall, living room, cableTV, breakfast room, patio and garden.

Einzelzimmer Bad und Zugang zur Halle, Wohnzimmer, Kabel-TV, Frühstücksraum, Terrasse und Garten.

35. Auxiliaries needed for operating the engine (to be subtracted from measured engine power) see Appendix 1, Section 6.1.

Für den Betrieb des Motors notwendige Hilfseinrichtungen (von der gemessenen Motorleistung abzuziehen) siehe Anlage 1 Abschnitt 6.1

36. air conditioning in room: 4 Euro per day per room.

Klimaanlage im Zimmer: 4 Euro pro Tag pro Zimmer.

37. When you're accelerating strongly, it allows the engine to reach a higher engine speed before recommending a gearshift.

So werden bei starker Beschleunigung die Schaltempfehlungen erst bei entsprechend höheren Drehzahlen angezeigt.

38. Piston engine with light-alloy cylinder

Kolbenmotor mit einem zylinder aus leichtmetall

39. Gas turbine, particularly an aircraft engine

Gasturbine, insbesondere flugtriebwerk

40. Choke for an internal combustion engine

Drosselvorrichtung für eine brennkraftmaschine

41. Non-chemical additives for engine oils

Nicht chemische Additive für Motoröle

42. Room Notes: Feature Double Room, en suite; Balcony or Patio access.

Zimmerbeschreibung: Feature Double Room, en suite; Balcony or Patio access.

43. Engine type, horsepower and gross registered tonnage: .

Maschinentyp und -leistung (PS) sowie Bruttoregistertonnage: .

44. Emulsion running mode for a diesel engine

Emulsionsbetrieb eines dieselmotors

45. Inlet pressure drop (): ... kPa in the engine

Unterdruck in der Ansaugleitung (): ... kPa

46. (to be subtracted from measured engine power)

(von der gemessenen Motorleistung abzuziehen)

47. Power absorbed at various indicated engine speeds:

Bei den angegebenen Motordrehzahlen aufgenommene Leistungen:

48. Power absorbed (kW) at various engine speeds

Leistungsaufnahme (kW) bei verschiedenen Motordrehzahlen

49. The engine produces acoustic power from heat.

Der Motor produziert akustische Leistung aus Wärme.

50. Room Notes: Superior Double Room, en suite; Seaview, Balcony or Patio access.

Zimmerbeschreibung: Superior Double Room, en suite; Seaview, Balcony or Patio access.

51. New advances in Aero-engine transmission systems

Neue Fortschritte bei Getriebesystemen für Flugzeugtriebwerke

52. No phone in room as advertised. No desk in room as advertised.

Ausstattung der Zimmer äußerst dürftig, Hotel ist betagt und so sehen auch die Zimmer und Bäder aus.

53. an acceptable level of turbine engine reliability is achieved in service by the world fleet for the particular airframe-engine combination;

Mit der konkreten Luftfahrzeugzelle/Triebwerk-Kombination wird im Flugbetrieb der weltweiten Flotte ein akzeptables Zuverlässigkeitsniveau des Turbinentriebwerks erreicht.

54. What oil can tell about an aircraft engine

Was das Öl über ein Flugzeugtriebwerk erzählen kann

55. Double room with private bathroom, colour TV, radio, hair-dryer, direct-dial telephone, internet connection (analogic or digital) and living room room.

Zimmer oder Suiten mit Dusche oder Bad (eines mit Whirlpool), WC sowie Farb-TV, Haartrockner, Schminkspiegel, Safe, Direktwahltelefon und Internet-Anschluss. Mit Balkon.

56. Plans to remodel the laundry room with adjacent storage room into a master bathroom with separate laundry room are already in place.

Alle Schlafzimmer sowie der Essbereich und das Bad verfuegen ueber Einbauschraenke mit viel Stauraum.

57. for TES: aircraft engine management, short term end of life aircraft engine leasing (‘stub leasing’) and aircraft part and material sales.

TES: Management von Flugzeugtriebwerken, Kurzzeitleasing von Triebwerken ausgemusterter Flugzeuge („stub leasing“) und Verkauf von Flugzeugteilen und –material.

58. Internal combustion engine with an electrically driven compressor

Brennkraftmaschine mit einem elektrisch angetriebenen verdichter

59. Engine: Is oil level above the “ADD” line?

Motor: Ist der Ölstand ausreichend?

60. Room Notes: Superior Twin Bedded Room, en suite;Seaview, Balcony or Patio access.

Zimmerbeschreibung: Superior Twin Bedded Room, en suite;Seaview, Balcony or Patio access.

61. Upon completion of the third load step, the engine shall be adjusted to engine speed C and # per cent load within # ± # s

Bei Beendigung des dritten Belastungsschritts ist der Motor innerhalb von # s ± # s auf die Motordrehzahl C und ein Teillastverhältnis von # % einzustellen

62. Upon completion of the third load step, the engine must be adjusted to engine speed B and # per cent load within # ± # s

Bei Beendigung des dritten Belastungsschritts ist der Motor innerhalb von # s ± # s auf die Motordrehzahl B und ein Teillastverhältnis von # % einzustellen

63. Emissions sampling, measurement of the exhaust parameters and recording of the engine and ambient data shall commence prior to starting the engine.

Die Probenahme von Emissionen, die Messung der Abgas-Kenndaten und die Aufzeichnung der Motor- und Umgebungsdaten müssen vor dem Anlassen des Motors beginnen.

64. Upon completion of the third load step, the engine must be adjusted to engine speed C and # per cent load within # ± # s

Bei Beendigung des dritten Belastungsschritts ist der Motor innerhalb von # s ± # s auf die Motordrehzahl C und ein Teillastverhältnis von # % einzustellen

65. (a) an acceptable level of turbine engine reliability is achieved in service by the world fleet for the particular airframe-engine combination;

a) Mit der konkreten Luftfahrzeugzelle/Triebwerk-Kombination wird im Flugbetrieb der weltweiten Flotte ein akzeptables Zuverlässigkeitsniveau des Turbinentriebwerks erreicht.

66. Room air filtering installations

Raumluftfilteranlagen

67. Diffusers for room fragrances

Zerstäuber für Luftbeduftungsmittel

68. Cam, leave the room!

Cam, geh raus!

69. Exhaust systems, engine cooling systems — air and liquid.

Abgasanlage, Motorkühlungssysteme — Luft und Flüssigkeit.

70. Components in the engine compartment have to withstand high temperatures, mechanical vibration and aggressive substances such as petrol, brake fluid and engine oil.

Besonders im Motorraum sind die Anforderungen an Komponenten beachtlich, da sie hohen Temperaturen, mechanischen Schwingungen und aggressiven Stoffen wie Benzin, Bremsflüssigkeit und Motoröl standhalten müssen.

71. Upon completion of the third load step, the engine shall be adjusted to engine speed B and # per cent load within # ± # s

Bei Beendigung des dritten Belastungsschritts ist der Motor innerhalb von # s ± # s auf die Motordrehzahl B und ein Teillastverhältnis von # % einzustellen

72. Safe storage room in the hotel: room with access reserved to the hotel guests.

Sichere Verwahrung der Räder im Hotel: Der Zutritt ist nur Gästen erlaubt und Ihr Rad ist sicher auf dem dafür vorgesehenen Platz verstaut.

73. Their goal was to develop an aero-thermodynamic turbine engine design resulting in reduction in engine weight, time-to-market, costs and emissions.

Ihr Ziel bestand darin, einen aero-thermodynamischen Turbinenmotorentwurf zu entwickeln, der ein geringeres Motorgewicht, eine kürzere Einführungszeit, niedrige Kosten und Emissionen aufweist.

74. Air purification apparatus and air suction installations for clean room cabins and clean room cabinets

Luftreinigungsgeräte und Luftabsauganlagen für Reinraumkabinen und Reinraum-schränke

75. Steam piston engine for a solar-powered rankine cycle

Kolbendampfmaschine für einen solar betriebenen rankine-kreislauf

76. By sensing engine speed (feedback) and adjusting a steam inlet valve (control), output of his engine was maintained at a given level (command).

Durch die Messung der Maschinengeschwindigkeit (Rückkopplung) und die Regelung eines Dampfeinlaßventils (Steuerung) wurde die Leistung der Maschine auf einem vorgegebenen Wert gehalten (Befehl).

77. Table #-Experimental data of a two-stroke SI engine

Tabelle #-Versuchsdaten eines Zweitakt-Fremdzündungsmotors

78. Cylinder heads, engine radiators, air suction devices for engines

Zylinderköpfe, Motorkühler, Vorrichtungen zur Luftansaugung von Motoren

79. It even replays engine sound based on recorded RPMs.

Es gleichmäßig replays Maschine Ton based auf notieren RPMs.

80. Dual-fuel engine reduces nitrogen dioxide and soot emissions

Zweistoffmotor reduziert Stickstoffdioxidemissionen und Rußausstoß