1. Establishment of target values and adoption of provisions on measures to achieve these target values

Aufstellung von Zielwerten und Erlaß von Vorschriften über Maßnahmen, mit denen diese Zielwerte erreicht werden sollen

2. Effective peace-building requires active engagement with the local parties, and that engagement should be multidimensional in nature

Wirksame Friedenskonsolidierung erfordert ein aktives und nach Möglichkeit mehrdimensionales Zusammenwirken mit den örtlichen Parteien

3. Target variable

Zielvariable

4. - the agreement of target and minimum prices,

- Vereinbarung von Ziel- und Mindestpreisen,

5. Align in the direction of engagement parallel to the linkage of the test fixture.

Die Eingriffsrichtung wird parallel zum Gestänge der Prüfvorrichtung ausgerichtet.

6. Target has increased angle and rate of descent.

Das Ziel hat Rate und Winkel des sinkens erhöht.

7. Advancing hydrocarbon target exploration

Verbesserte Nutzung von Kohlenwasserstoffvorkommen

8. EFFECTIVENESS AGAINST TARGET ORGANISM

Wirksamkeit gegen Zielorganismen

9. I'll target the AARP.

Ich nehme die Pensionärlobby ins Visier.

10. - agreeing target and minimum prices,

- Festsetzung von Ziel- oder Mindestpreisen,

11. The average age of the target group is 57.

Das gewichtete Durchschnittsalter dieser Gruppe beträgt 57 Jahre.

12. Method for multi-target-enabled resolution of phase ambiguity

Verfahren zur mehrzielfähigen auflösung einer phasenmehrdeutigkeit

13. Set here the brightness re-adjustment of the target image

Legen Sie hier die Leuchtstärke-Änderung des Zielbildes fest

14. the possible effects of acute overdosage in the target species,

der möglichen Wirkungen einer akuten Überdosierung bei der Zieltierart;

15. target audience and potential impact (10 %).

Zielpublikum und potenzielle Auswirkungen (10 %)

16. Set here the gamma re-adjustment of the target image

Legen Sie hier die Gammawert-Änderung des Zielbildes fest

17. Set here the contrast re-adjustment of the target image

Legen Sie hier die Kontrast-Änderung des Zielbildes fest

18. - the possible effects of acute overdosage in the target species,

- der möglichen Wirkungen einer akuten Überdosierung bei den Zieltierarten;

19. They are dependent upon the radar operating frequency, the range to the target and the elevation angle of the target relative to the radar.

Sie bestehen aus einer athmosphärischen Grunddämpfung La und einer stark wetter- und frequenzabhängigen Zusatzdämpfung Lw durch Nebel oder Regen.

20. Target: administrative costs are below 5 % of the EDCTP2-IS budget.

Richtwert: Verwaltungskosten von weniger als 5 % der Gesamtmittel für die EDCTP-2-Durchführungsstelle.

21. However, the absolute costs of meeting the 20% target have fallen.

Die absoluten Kosten der Verwirklichung des 20 %-Ziels sind jedoch zurückgegangen.

22. (c) systems capable of assessing target damage, destruction or mission-abort;

c) Systeme für die Auswertung der Schadenswirkung, Zerstörung oder Einsatzunterbrechung,

23. Particle beam systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target;

Teilchenstrahl-Systeme, geeignet für die Vernichtung oder Abwehr (Unterbrechung des Einsatzes) eines gegnerischen Objekts;

24. Sequences of plasmid pUC19 served as target for the internal amplification control.

Als Zielsequenz der internen Amplifikationskontrolle dient eine Sequenz aus dem Plasmid pUC19.

25. Device for adjusting the angle of a sighting unit to a target

Vorrichtung zur winkeleinstellung einer zieleinheit auf ein ziel

26. From August 1942 the bridge was the target of several air raids.

Ab August 1942 war die Brücke mehrfach das Ziel von Luftangriffen.

27. (1) Census population: absolute value and percentage of the estimated target population;

(1) Erhebungspopulation: absoluter Wert und in Prozent der geschätzten Zielpopulation

28. cAMP-ing with sleeping sickness – potential drug target and mode of resistance

cAMP-Proteine bei der Schlafkrankheit – potenzielle therapeutische Zielstruktur und Arten der Resistenzbildung

29. Across the United Nations system, engagement with the private sector continues to gain importance

Im gesamten System der Vereinten Nationen gewinnt die Einbindung der Privatwirtschaft weiter an Bedeutung

30. Across the United Nations system, engagement with the private sector continues to gain importance.

Im gesamten System der Vereinten Nationen gewinnt die Einbindung der Privatwirtschaft weiter an Bedeutung.

31. Between 1940 and 1945 the city was the target of dozens of air raids.

Zwischen 1940 und 1945 war die Stadt das Ziel dutzender Luftangriffe.

32. According to the invention, in order to bring the actual rotational speed into line, a target rotational speed gradient is determined and a target torque determined on the basis of the target rotational speed gradient is set at the second drive unit (10).

Dabei ist vorgesehen, dass zum Angleichen der Istdrehzahl ein Solldrehzahlgradient bestimmt und ein anhand des Solldrehzahlgradienten bestimmtes Solldrehmoment an dem zweiten Antriebsaggregat (10) eingestellt wird.

33. — for the Target: production of specialty aluminas for refractory and abrasive applications.

— Zielunternehmen: Herstellung von Spezial-Aluminiumoxid für feuerfeste Materialien und Schleifmittel.

34. On its inner surface, said anchor ring (8) comprises teeth (9a, 9b) capable of engagement with the pipe.

An seiner Innenseite weist der Verankerungsring (8) mit dem Rohr in Eingriff bringbare Zähne (9a, 9b) auf.

35. The EU's Vision 2020 sets a target of 80 % reduction in aviation accidents.

Eines der Ziele der EU-Vision 2020 ist die 80-prozentige Reduktion von Flugunfällen.

36. Feedback does 1 damage to controller of target enchantment during its controller's upkeep.

Während der Versorgungsphase des Beherrschers der verzauberten Verzauberung fügt ihm die Rückkopplung 1 Schadenspunkt zu.

37. Subsequent clinical studies aimed to target this Achilles heel of hereditary tumor subtypes.

Dies hat es ermöglicht, gezielt nach Medikamenten gegen die Achillesferse dieser Tumoren zu fahnden.

38. Make target group affinity pay off for you!

Zielgruppenaffinität zahlt sich für Sie aus?

39. During the Second World War, Backnang was the target of several air raids.

Während des Zweiten Weltkrieges wurde Backnang Ziel mehrerer Luftangriffe.

40. Both of these outlays were not included originally in the official target figure.

Beides war im offiziellen Defizitziel ursprünglich nicht enthalten.

41. During the peaceful revolution of 1989 and afterwards, his advice and engagement were in demand in a larger setting.

In der Zeit der friedlichen Revolution von 1989 und danach waren sein Rat und seine Mitwirkung auch in weit größerem Rahmen gefragt.

42. With cost-per-engagement (CPE) bidding, advertisers only pay when users actively engage with ads.

Bei CPE-Geboten (Cost-per-Engagement) werden Werbetreibenden nur dann Kosten berechnet, wenn Nutzer aktiv mit Anzeigen interagieren.

43. Therefore, the target profit of 5 % is maintained for the purpose of the definitive findings.

Daher wird die Gewinnspanne von 5 % für die Zwecke der endgültigen Feststellungen beibehalten.

44. Due account should be taken of individual requirements and needs of the different target groups.

Die jeweiligen Anforderungen und Bedürfnisse der verschiedenen Zielgruppen sollten dabei in angemessener Weise berücksichtigt werden.

45. Balances of TARGET accounts of central banks of Member States that have not adopted the euro

Guthaben von TARGET-Konten von Zentralbanken von Mitgliedstaaten, die den Euro nicht eingeführt haben.

46. "Laser" systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;

"Laser"-Systeme, besonders konstruiert für die Vernichtung oder Abwehr (Unterbrechung des Einsatzes) eines gegnerischen Objekts;

47. The evaporation source consists of the actual sputter target, which comprises an aluminium component and one or more additional components and of a back plate of a material with greater thermal conductivity than the target.

Die Verdampfungsquelle besteht aus dem eigentlichen Sputter Target mit einer Aluminiumkomponente und einer oder mehreren weiteren Komponenten sowie einer Rückplatte aus einem Werkstoff besserer thermischer Leitfähigkeit als das Target.

48. Sputter coater with a gold or gold/palladium target

Sputter-Beschichtungsvorrichtung mit Gold- oder Gold/Palladium-Target

49. Sputter coater with a gold or gold/palladium target.

Sputter-Beschichtungsvorrichtung mit Gold- oder Gold/Palladium-Target.

50. Taking into account mechanical tolerances the target area shall:

Unter Berücksichtigung der mechanischen Toleranzen muss die Zielfläche

51. When Mystic Snake comes into play, counter target spell.

Wenn die Mystische Schlange ins Spiel kommt, neutralisiere einen Zauberspruch deiner Wahl.

52. She also added a target radius of three miles around her location extension addresses.

Darüber hinaus hat sie einen Umkreis von 5 km um die Adressen in ihren Standorterweiterungen für die Ausrichtung ausgewählt.

53. The invention relates to a method called Restrictase Chain Reaction (RCR) for directly detecting target nucleotide or target amino acid sequences or target antigens by amplification of a nucleotide sequence using DNA polymerase, a restriction enzyme and a matrix DNA, on which an initial primer is bonded and amplified.

Die Erfindung betrifft ein als $i(Restrictase Chain Reaction) (RCR) bezeichnetes Verfahren zum direkten Nachweis von Target-Nukleotid- oder Target-Aminosäuresequenzen oder von Target-Antigenen durch Amplifikation einer Nukleotidsequenz mittels einer DNS-Polymerase, eines Restriktionsenzyms und einer Matrix-DNS, an der durch Bindung eines initialen Primers dieser Primer amplifiziert wird.

54. High power Radio-Frequency (RF) systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target;

energiereiche Hochfrequenzsysteme, geeignet für die Vernichtung oder Abwehr (Unterbrechung des Einsatzes) eines gegnerischen Objekts;

55. To that end, target benchmarks should determine the intensity of control and inspection activities.

Zu diesem Zweck sollte die Kontroll- und Inspektionsintensität durch Zieleckwerte festgelegt werden.

56. The target at the participation level includes resumption of working, sports and leisure activities.

Ziel der Partizipationsebene ist es, der Arbeit sowie sportlichen und sonstigen Aktivitäten nachgehen zu können.

57. These findings have been translated into several key recommendations for addressing policy processes, engagement and practical effectiveness.

Diese Ergebnisse sind in mehreren grundlegend wichtigen Empfehlungen in Hinsicht auf die Bewältigung politischer Prozesse, Verpflichtungen und die praktische Wirksamkeit wiedergegeben worden.

58. When the target adjusted the trigger threshold down to 750K.

Als der Täter den Auslöser auf 750.000 heruntergesetzt hat.

59. The work involved the bombardment of beta particles with an alpha target- - negative against positive.

Es ging um den Beschuss eines Alpha-Ziels mit Beta-Teilchen. Negativ gegen positiv.

60. Displays the click-date aligned average target Return on Advertising Spend of a bid strategy.

Zeigt den durchschnittlichen Ziel-ROAS einer Gebotsstrategie an, der auf das Datum der Klicks ausgerichtet ist.

61. Aged residue studies shall assess the duration of effects on in-field non-target arthropods.

Bei solchen Untersuchungen ist zu bewerten, wie lange die Auswirkungen auf Nichtziel-Arthropoden auf der Zielfläche anhalten.

62. Citizens have been the focal point, the target, of this initiative from the very outset.

Die Bürger waren von Anfang an der Fokus, das Ziel, dieser Initiative.

63. Kinetic energy weapon systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target.

Waffensysteme mit hoher kinetischer Energie (kinetic energy weapon systems), besonders konstruiert für die Vernichtung oder Abwehr (Unterbrechung des Einsatzes) eines gegnerischen Objekts;

64. Manage the document dissemination service, with the target of dealing with # % of requests for documents within # hours

Verwaltung des Dokumentendienstes mit der Zielsetzung, # % der Dokumentenanforderungen innerhalb von # Stunden zu bearbeiten

65. Kinetic energy weapon systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target

Waffensysteme mit hoher kinetischer Energie (kinetic energy weapon systems), besonders konstruiert für die Vernichtung oder Abwehr (Unterbrechung des Einsatzes) eines gegnerischen Objekts

66. It aimed to help the EU reach its target of 50 % reduction in road accident fatalities.

Man wollte die Zielvorgabe der EU unterstützen, die Anzahl der Verkehrstoten um 50% zu reduzieren.

67. All nationalities of the 2004 enlargement wave have now reached between 50% and 70% of their target.

Bei allen Staatsangehörigkeiten der Mitgliedstaaten der Erweiterungsrunde von 2004 liegt der Anteil nun zwischen 50 % und 70 % des Zielwerts.

68. The euro continues to be a target of organised crime groups active in the forgery of money.

Der Euro ist nach wie vor Ziel organisierter krimineller Vereinigungen von Geldfälschern.

69. The take-off angle is varied by rotating the inclined target.

Der Abgangsfehlerwinkel wird durch Drehen der schief gelagerten Probe verändert.

70. A key engagement (58) for actuating the adjustment device (55) is designed on the tool head (50).

An dem Werkzeugkopf (50) ist ein Schlüsseleingriff (58) für das Betätigen der Verstellvorrichtung (55) ausgebildet.

71. Method for determining deviations of the actual position of a laser machining head from the target position thereof

Verfahren zum feststellen von abweichungen einer ist-lage eines laserbearbeitungskopfes von seiner soll-lage

72. The object of the invention is to allow the production of optimum ribozymes for any desired target sequence.

Die Erfindung hat das Ziel, die Bereitstellung optimaler Ribozyme für beliebige Zielsequenzen zu ermöglichen.

73. This has led to the design of novel attenuated influenza vaccines that target a diverse repertoire of viruses.

Dies führte zur Entwicklung neuer abgeschwächter Influenza-Impfstoffen, die auf ein breites Repertoire an Viren zielen.

74. They may also target and repair DNA aberrations caused by oxidants.

Sie können auch DNA-Abweichungen aufspüren und reparieren, die durch Oxidiantien verursacht wurden.

75. Ads are carefully crafted to appeal to the specific desires and values of the target audience.

Werbespots werden sorgfältig ausgearbeitet, um die spezifischen Wünsche und Werte der Zielgruppe anzusprechen.

76. All prices are quoted without engagement in Euros inclusive VAT and additional price components, plus shipping and handling.

Geben Sie Ihren Suchbegriff in das dafür vorgesehene Feld ein und bestätigen mit der "go"-Taste. Mehrere Suchbegriffe mit UND-Verknüpfung müssen durch ein Leerzeichen getrennt werden.

77. Construction, setup, adjustment and engagement of machine tools, and of machines for turning and/or drilling and/or milling and/or grinding of workpieces and components therefor

Aufbauen, Einrichten, Justieren, Einfahren von Werkzeugmaschinen sowie von Maschinen zum Drehen und/oder Bohren und/oder Fräsen und/oder Schleifen von Werkstücken und deren Komponenten

78. On the Display Network, you can target your ads very effectively.

Im Displaynetzwerk können Sie Anzeigen sehr effektiv auf Ihre Zielgruppe ausrichten.

79. As No 1, Inland ECDIS with radar overlay and target tracking

Wie Nr. 1, Inland-ECDIS mit Radarüberlagerung und Zielverfolgung

80. The target population will consist principally of suppliers of content and language-related activities in the value chain.

Die Zielgruppe wird sich primär aus Akteuren der Informationswertschöpfungskette zusammensetzen, die inhalts- und sprachbasierte Produkte und Leistungen anbieten.