1. Greening-up the chemical industry with energy efficient alternative fuels

Umweltfreundlichere Chemikalienindustrie durch energieeffiziente alternative Brennstoffe

2. Energy-saving EC technology and efficient aerodynamics for exhaust systems.

Energiesparende EC-Technik und effiziente Aerodynamik für Abluftsysteme.

3. Energy efficient air conditioning and air-based heat pumps appliances

Energieeffiziente Klimaanlagen und Luft-Wärmepumpen

4. More generally, such an environment fosters the efficient allocation and efficient use of raw materials and energy goods.

Darüber hinaus sind solche Rahmenbedingungen der effizienten Zuweisung und Nutzung von Rohstoffen und Energiegütern förderlich.

5. whereas this should be countered primarily through the use of renewable energy sources and efficient energy technologies;

dem ist vornehmlich durch den Einsatz erneuerbarer Energiequellen und effizienter Energietechnologien entgegenzuwirken.

6. Decentralized energy efficient low-pressure ventilations unit with alternating flow and heat recovery

Dezentrales, energieeffizientes Niederdruck-Lüftungssystem mit Wärmerückgewinnung

7. It might actually reduce their incentives to produce in a more energy-efficient way.

Sie könnte sogar den Anreiz verringern, energieeffizientere Produktionsverfahren anzuwenden.

8. The energy for the drive mechanism comes from an accumulator box with exceptionally efficient CAYAGO-Power High-Energy Li-Ion accumulators.

Die Energie für das Triebwerk liefert eine Akku-Box mit hocheffizienten CAYAGO-Power High-Energy Li-Ion-Akkumulatoren.

9. BWB planes are supposed to be lighter, quieter, more aerodynamic and more energy efficient.

BWB-Flugzeuge sind leichter, ruhiger und aerodynamischer sowie energieeffizienter.

10. Hydrogen is an alternative energy source that is already providing clean, renewable and efficient power.

Wasserstoff als alternative Quelle liefert bereits saubere, erneuerbare und effiziente Energie.

11. EUR 64 million will be allocated to the move towards an energy-efficient, decarbonised transport sector.

64 Mio. EUR werden für die Umstellung auf einen energieeffizienten Verkehrssektor mit geringen CO2-Emissionen zugewiesen.

12. Measures which adversely affect the incentives to use more energy-efficient technologies would run counter to that aim.

Diesem Ziel würden Maßnahmen widersprechen, die die Anreize zur Nutzung energieeffizienterer Technologien beeinträchtigen.

13. ECblue with Vpro aerodynamics, the world ́s most energy efficient and powerful fan in its class with EC technology.

ECblue mit Vpro-Aerodynamik, der weltweit energieeffizienteste und leistungsstärkste Ventilator seiner Klasse mit EC-Technologie.

14. River, canal and coastal freight are energy efficient alternatives to road transport and should be encouraged in the transport mix.

Die Fluss-, Kanal- und Küstenfrachtschifffahrt sind energieeffiziente Alternativen zum Straßenverkehr, die bei der Änderung des Verkehrsträgermixes gefördert werden sollten.

15. River, canal and coastal freight are energy efficient alternatives to road transport and should be encouraged in the transport mix

Die Fluss-, Kanal- und Küstenfrachtschifffahrt sind energieeffiziente Alternativen zum Straßenverkehr, die bei der Änderung des Verkehrsträgermixes gefördert werden sollten

16. Elizabeth May, you know, she may be saying, and I would probably agree with her, " We should pursue more energy efficient lifestyles, " absolutely.

Wissen Sie, Elizabeth May könnte jetzt sagen - und ich würde wahrscheinlich zustimmen: " Wir sollten... einen energieeffizienteren Lebensstil verfolgen. " - Absolut!

17. points out that promoting the general use of modern technologies and efficient and sustainable heating or cooling systems, which enable efficient use of energy and resources will contribute to safeguarding ambient air quality and individual and social welfare;

weist darauf hin, dass die Förderung der allgemeinen Nutzung moderner Technologien und wirksamer und nachhaltiger Heiz- oder Kühlsysteme, die eine sparsame Nutzung von Energie und Ressourcen ermöglichen, dazu beitragen wird, eine hohe Luftqualität und das Wohlergehen sowohl des Einzelnen als auch der Allgemeinheit zu gewährleisten;

18. Teachers stood for schools that run on renewable energy, women supported healthier agriculture, grandmothers demanded clean air for their grandchildren, unions want a green job transition, and city mayors want investments in energy-efficient buildings.

Lehrer vertraten Schulen, die mit erneuerbarer Energie betrieben werden; Frauen unterstützten eine gesündere Landwirtschaft; Großmütter verlangten saubere Luft für ihre Enkel; die Gewerkschaften wollen einen Übergang zu umweltfreundlichen Arbeitsplätzen, und Bürgermeister vieler Städte wollen Investitionen in energieeffiziente Gebäude.

19. Thanks to OPTIWIND, a highly compatible algorithm will translate to more energy-efficient and cost-effective wind turbines, meaning opportunities for business and greener power for Europe.

Dank OPTIWIND wird ein höchst kompatibler Algorithmus zu energieeffizienteren und kostengünstigeren Windturbinen führen, was neue Geschäftsmöglichkeiten und eine grünere Energie für Europa bedeutet.

20. Efficient optimisation of aerodynamic design

Effiziente Optimierung des aerodynamischen Designs

21. In fact, considering its anchoring force and the amount of energy it uses to embed itself, the clam is ten times more efficient than the best anchors made by man.

Setzt man die Energie, die sie zum Verankern aufwendet, ins Verhältnis zu der Kraft, die nötig wäre, um sie herauszuholen, sitzt sie zehn Mal (!) so fest im Boden wie der beste Anker.

22. Aerial photography enables efficient tree spraying

Luftaufnahmen ermöglichen effizientes Besprühen von Bäumen

23. The general objective of ALURE is to contribute to economic growth, social development and environmental protection in Latin America through modernization and the effective and efficient development of their energy systems.

Das allgemeine Ziel von ALURE ist, in Lateinamerika durch Modernisierung und die effektive und effiziente Entwicklung ihrer Energiesysteme zu Wirtschaftswachstum, sozialer Entwicklung und Umweltschutz beizutragen.

24. This structure guarantees efficient allocation of resources.

Diese Struktur gewährleistet eine effiziente Allokation der Ressourcen.

25. CAPACITY OF ENERGY STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS

GRÖSSE DER BEHÄLTER (ENERGIESPEICHER

26. CAPACITY OF ENERGY STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS)

GRÖSSE DER BEHÄLTER (ENERGIESPEICHER)

27. These activities are also more cost efficient.

Derartige Maßnahmen sind zudem kostenwirksamer.

28. You can be more efficient with energy: the programme which concerns us there is the Save II programme where the Council has been disappointingly unambitious in the amount of money it has allotted.

Man kann effizienter mit Energie umgehen: Das entsprechende Programm dazu ist das SAVE-II-Programm, bei dem sich der Rat bezüglich der Höhe der von ihm bereitgestellten Mittel einen enttäuschenden Mangel an Ehrgeiz gezeigt hat.

29. A well-founded and efficient accommodation policy

Eine wohlüberlegte und wirksame Wohnungspolitik

30. Alimentary gels and pastes for energy, energy bars

Energiereiche Nährgele und -pasten, Energieriegel

31. Process optimisation to ensure an efficient absorption of sulphur dioxide (e.g. efficient contact between the kiln gases and the quicklime)

Prozessoptimierung, um eine effiziente Absorption von Schwefeldioxid sicherzustellen (z. B. wirksamen Kontakt des Ofengases mit dem Branntkalk gewährleisten)

32. Inverters and micro inverters for converting energy, solar energy or renewable energy into mains power

Wechselrichter und Mikroinverter zum Umwandeln von Energie, Solarenergie oder erneuerbarer Energie in Wechselstrom

33. An EU-funded research team successfully designed efficient working fluids based on proper ionic liquid mixtures for use in new absorption refrigerator machines with solar or waste heat as their driving energy source.

Ein EU-finanziertes Forschungsteam entwarf erfolgreich effiziente Arbeitsmittel, die zur Verwendung in neuen Absorptionskältemaschinen mit Solar- oder Abwärme als Energiequelle auf passenden ionischen Flüssigkeitsgemischen basieren.

34. - efficient administration systems and appropriate allocation of resources;

- effiziente Verwaltungssysteme und sinnvolle Ressourcenzuteilung;

35. They shall have energy-absorbing and energy-dispersing capacities

Sie müssen Energie aufnehmen und verteilen können

36. Priority Setting, Allocation and Efficient Use of Resources

Bestimmung von Prioritäten, Zuweisung und rationeller Einsatz von Ressourcen

37. Using process optimisation techniques to ensure an efficient absorption of sulphur dioxide (e.g. efficient contact between the kiln gases and the quicklime)

Prozessoptimierung, um eine wirksame Absorption des Schwefeldioxids zu gewährleisten (z.B. ausreichender Kontakt der Ofengase mit dem Branntkalk)

38. Custom manufacture of heat pumps, energy accumulators, energy management systems

Kundenspezifische Herstellung von Wärmepumpen, Energiespeicher, Energiemanagementsysteme

39. Energy accumulator device, contact element for said energy accumulator device and method for producing said energy accumulator device

Energiespeichervorrichtung, kontaktelement für eine solche energiespeichervorrichtung und verfahren zur herstellung einer solchen energiespeichervorrichtung

40. III Priority setting, allocation and efficient use of resources

III Prioritäten, Aufteilung und rationeller Einsatz der Ressourcen

41. Proposal for a COUNCIL DECISION concerning the conclusion on behalf of the European Community of an agreement between the United States of America and the European Community on the Co-ordination of Energy-Efficient Labelling Programmes

Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Abschluß eines Abkommenszwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Koordinierung von Programmen zur Kennzeichnung mit Stromsparzeichen

42. energy savings from demand response of distributed consumers by energy aggregators;

Energieeinsparungen infolge der Laststeuerung bezüglich dezentraler Verbraucher durch Energieaggregatoren;

43. Support activities to the European energy policy and internal energy market

Unterstützende Tätigkeiten für die Europäische Energiepolitik und den Energiebinnenmarkt

44. Technologies which are currently commercially available include more efficient lighting, more efficient electrical appliances, improved insulation, solar heating and cooling and alternative refrigeration fluids.

Zu den Technologien, die im Handel sind, gehören sparsamere Beleuchtung, sparsamere Haushaltsgeräte, verbesserte Isolierung, Heizung und Kühlung durch Solarenergie sowie alternative Kühlmittel.

45. Energy monitoring is a powerful tool for energy analytics, benchmarking, improvements and even real-time energy management on neighbourhood scale.

Energiemonitoring ist ein wertvolles Werkzeug für die Analyse, den Vergleich und die Verbesserung der Energieperformance von Stadtteilen und kann sogar Echtzeitenergiemanagement ermöglichen.

46. Energy-absorption system

Energieabsorptionssystem

47. Energy accumulator unit

Energiespeichereinheit

48. In fifth place comes the creation of genuinely sustainable energy policies which encourage rational energy use and promote renewable energy sources whilst alleviating the environmental impact of energy use.

Die fünfte Herausforderung besteht in der Entwicklung echter nachhaltiger Energiepolitiken mit Schwerpunkt auf dem rationellen Umgang mit Energie und der Förderung erneuerbarer Energieträger und zur Verbesserung der Umweltverträglichkeit der Energieanwendungen.

49. Where the strings are stable, the aerodynamic flow is efficient.

Da, wo die Streifen stabil sind, ist die Aerodynamik effizient.

50. Energy efficiency, industrial processes, environmental objectives, sustainable development, alternative energy, climate change

Energieeffizienz, Industrieprozesse, Umweltschutzziele, nachhaltige Entwicklung, alternative Energien, Klimawandel

51. (b) energy savings from demand response of distributed consumers by energy aggregators;

b) Energieeinsparungen infolge der Laststeuerung bezüglich dezentraler Verbraucher durch Energieaggregatoren;

52. Energy accumulating and discharging motors for vehicles (for charging or discharging energy)

Motoren zur Energiespeicherung und -abgabe für Fahrzeuge (zur Aufnahme und Abgabe von Energie)

53. 2° the thermal and acoustic standards of buildings, energy savings, and energy recovery;

2° thermische und akustische Qualität der Bauten, Energieeffizienz und Energierückgewinnung;

54. Rational planning techniques shall be used to evaluate energy resource alternatives (energy supply and energy demand reduction) on a comparable economic basis.

Rationelle Planungsverfahren sollen zur Bewertung der verfügbaren Energieressourcen (Senkung der Energieversorgung und der Energienachfrage) auf einer vergleichbaren wirtschaftlichen Grundlage dienen.

55. Injection of adsorption agent in combination with efficient dust collection system

Injektion eines Adsorptionsmittels in Kombination mit einem effizienten Stauberfassungssystem

56. - to promote the development of alternative energy sources or energy carriers (e.g. hydrogen),

- im Hinblick auf die Förderung der Entwicklung alternativer Energiequellen oder -träger (z. B. Wasserstoff),

57. The EU external energy policy is crucial to complete the internal energy market.

Die externe Energiepolitik der EU ist für die Vollendung des Energiebinnenmarkts entscheidend.

58. highly efficient infrastructure for collection and sorting, equipped with optical readers,

mit optischen Lesegeräten ausgestattete Exzellenz-Infrastruktur zur Sammlung und Trennung;

59. energy-dissipating shock absorbers

energieverzehrende Puffer

60. Energy consumption measuring function

Messfunktion für den Energieverbrauch

61. Actual energy savings achieved

Tatsächlich erreichte Energieeinsparungen

62. Designing alternate energy systems

Entwurf von alternativen Energiesystemen

63. Energy plus parallax equals...

Energie plus Parallaxe ist gleich...

64. aerothermal energy means energy stored in the form of heat in the ambient air

aerothermische Energie Energie, die in Form von Wärme in der Umgebungsluft gespeichert ist

65. Electronic and electrical apparatus and instruments that convert electrical signal energy into acoustical energy

Elektronische und elektrische Geräte und Instrumente, die elektrische Signalenergie in akustische Energie umwandeln

66. To qualify as ENERGY STAR, all three units must meet the ENERGY STAR specification.

Für die Kennzeichnung als ENERGY STAR-gerecht müssen alle drei Geräte die ENERGY STAR-Spezifikation erfüllen.

67. conditions concerning the protection of soil and ground water, waste management, efficient use of energy, release monitoring requirements, prevention of accidents and limitation of their consequences, measures relating to abnormal operating conditions and site restoration upon definitive cessation of activities

Auflagen für den Schutz von Boden und Grundwasser, die Abfallbehandlung, den effizienten Energieeinsatz, die Emissionsüberwachung, die Unfallverhütung und Minderung der Unfallfolgen, Maßnahmen für andere als normale Betriebsbedingungen und die Standortsanierung nach der endgültigen Stilllegung

68. Installation of solar energy systems and alternative energy products for residential and commercial use

Installation von Solarenergiesystemen und alternativen Energieprodukten für Wohn- und gewerbliche Zwecke

69. Environmental consulting services in the field of alternative energy sources and renewable energy sources

Umweltberatung auf dem Gebiet der alternativen Energiequellen und erneuerbaren Energien

70. Consultation relating to the distribution and supply of energy devices and alternative energy sources

Beratung in Bezug auf den Vertrieb und die Lieferung von Energiegeräten und alternativen Energiequellen

71. [image] Energy efficiency class:

[image] Energieeffizienzklasse

72. Energy system, accumulators, installation;

Energiesystem, Akkumulatoren, Einbau;

73. - conditions concerning the protection of soil and ground water, waste management, efficient use of energy, release monitoring requirements, prevention of accidents and limitation of their consequences, measures relating to abnormal operating conditions and site restoration upon definitive cessation of activities,

- Auflagen für den Schutz von Boden und Grundwasser, die Abfallbehandlung, den effizienten Energieeinsatz, die Emissionsüberwachung, die Unfallverhütung und Minderung der Unfallfolgen, Maßnahmen für andere als normale Betriebsbedingungen und die Standortsanierung nach der endgültigen Stilllegung;

74. The abatement from energy and transportation taxes and renewable energy policies is also represented.

Auch die Minderung aufgrund der Energie- und Verkehrssteuern und der Strategien auf dem Gebiet der erneuerbaren Energien ist darin dargestellt.

75. Digital data collection is actually more efficient than collecting on paper.

Das digitale Sammeln von Daten ist wirklich effizienter als das Sammeln auf Papier.

76. Potential for and obstacles to a more efficient use of phosphorus

Potenzial und Hindernisse für eine effizientere Nutzung von Phosphor

77. Safety Safety systems tailored to actual needs, efficient EMERGENCY OFF wiring.

Safety An den Bedürfnissen der Praxis orientierte Sicherheitstechnik, effektive NOT-AUS-Verdrahtung.

78. In addition, anaerobic digestion (producing biogas for energy purposes) should be seen as energy recovery.

Darüber hinaus sollte die anaerobe Vergärung (bei der Biogas für Energiezwecke entsteht) als energetische Verwertung angesehen werden.

79. The ammonia liquid stream can convert the thermal energy to electrical energy in the battery.

Der Ammoniakflüssigkeitsstrom kann die thermische Energie in der Batterie in elektrische Energie umwandeln.

80. (19a) Secondary proceedings may also hamper the efficient administration of the estate.

„(19a) Sekundärinsolvenzverfahren können eine effiziente Verwaltung der Masse allerdings auch behindern.