1. Subject: Enhancing competitiveness through alternative energies

Betrifft: Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit durch Nutzung alternativer Energien

2. The activation energies and other kinetic parameters were computed.

Die Aktivierungsenergie und andere kinetische Parameter wurden berechnet.

3. The activation energies and other kinetic parameters were evaluated.

Aktivierungsenergien und andere kinetische Parameter wurden bestimmt.

4. Total electronic energies and electric dipole moments have been calculated.

Elektronenenergien und Dipolmomente werden berechnet.

5. Energies of activation varied from 115–125 kJ mole−1.

Aktivierungsenergien liegen zwischen 115 und 125 kJ mol−1.

6. Vir-sex produces high alpha waves during transference of sexual energies.

Virtual Sex bringt hohe Alphawellen bei sexueller Wechselenergie.

7. Ab initio and MD studies provided the surface and interface energies.

Ab-initio-und MD-Untersuchungen lieferten die Oberflächen- und Grenzflächenenergien.

8. The bimolecular rate constants, energies and entropies of activation have been calculated.

Die bimolekularen Geschwindigkeitskonstanten, die Aktivierungsenergien und Aktivierungsentropien wurden berechnet.

9. Renewable energies and wastes consumed by the energy industry to support the transformation activity.

Die vom Energiesektor bei seiner Umwandlungstätigkeit verbrauchten Mengen an Energie aus erneuerbaren Quellen und aus Abfall, z.

10. Machines for generating and converting of alternative energies, namely power supply equipment (generators), electric generators

Maschinen zur Gewinnung und Umwandlung alternativer Energien, nämlich Stromversorgungsgeräte (Generatoren), Elektrogeneratoren

11. — for Marquard & Bahls AG: mineral oil trade, aircraft fuelling, petrol depot logistics and renewable energies,

— Marquard & Bahls AG: Mineralölhandel, Flugzeugbetankung, Tanklagerlogistik und erneuerbare Energien;

12. The everyday hard work—in combination with poor nutrition and alcohol—wears out their physical energies.

Die tägliche harte Arbeit – zusammen mit unzureichender Ernährung und dem Alkohol – saugt die Energie aus dem Körper.

13. The activation energies (E*) for the dehydration and decompostion reactions in air and nitrogen were evaluated.

720°. Die Aktivierungsenergien (E*) der Dehydratations- und Zersetzungsreaktionen in Luft und in Stickstoff wurden ermittelt.

14. The temperature dependences of these times are used to calculate the activation energies of self diffusion.

Aus der Temperaturabhängigkeit dieser Rückdiffusionszeiten kann die Aktivierungsenergie der Oberflächendiffusion bestimmt werden.

15. Michael Barnett has the capacity to awaken the actual source of these subtle energies in others.

Michael Barnett besitzt die Gabe, die wahre Quelle dieser subtilen Energien in anderen zu erwecken.

16. Allocation of space for biodiversity and nature conservation; also of space for renewable energies for climate reasons

Zuweisung von Räumen für biologische Vielfalt und Naturschutz einerseits und für die Energieerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen aus Klimaschutzgründen andererseits;

17. This is a key opportunity for the EU to further expand its innovation base in alternative energies.

Dies ist eine zentrale Chance für die EU, ihre Innovationsbasis in alternativen Energien weiter auszubauen.

18. The transition energies obtained for benzene-like heterocycles are in satisfactory agreement with experimental absorption spectra values.

Die für benzolähnliche Heterocyclen erhaltenen Übergangsenergien stimmen befriedigend mit experimentellen Werten aus Absorptionsmessungen überein.

19. Common He gas counter technology may run inefficiently when used for neutron detection at high eV energies.

Helium-Gaszähler nach der gängigen Technologie haben den Nachteil, dass sie beim Nachweis von Neutronen bei hohen eV-Energien nicht mehr effizient arbeiten.

20. stresses that alternative energies, biomethane and biofuels currently available will partly replace conventional diesel- or petrol-powered vehicles.

betont, dass die derzeit verfügbaren alternativen Energien, Biomethan und Biokraftstoffe das handelsübliche Diesel oder Benzin teilweise ersetzen werden.

21. It will provide a stimulus for energy efficiency and, I believe, also facilitate the spread of renewable energies.

Es sorgt für Anreize zur Energieeffizienz und, so denke ich, erleichtert auch die Ausbreitung erneuerbarer Energien.

22. - Regions and cities should accelerate investments in renewable energies and energy efficiency, according to their local energy potential.

- Regionen und Städte sollten Investitionen in erneuerbare Energiequellen und Energieeffizienz entsprechend ihrem lokalen Energiepotenzial beschleunigen.

23. In this climate, alcohol production in the sugar sector is a major asset for the development of alternative energies

In diesem Zusammenhang stellt die Erzeugung von Alkohol im Zuckersektor einen wichtigen Trumpf im Hinblick auf die Weiterentwicklung der alternativen Energien dar

24. The offcut thickness, and the blade thickness and grinding angle were varied and the fracture, plastic and friction energies measured.

Die Dicke der Spaltproben, der Klinge und der Schnittwinkel wurden variiert und die Energie für Bruch, plastische Verformung und Reibung gemessen.

25. are used as sensors, heat engines for thermoelectric cooling . Charge carriers absorb and emit their band gap energies as heat.

Dieser Effekt wird vor allem bei Z-Diode n angewendet, wobei UBR durch geeignete Dotierung auch auf unter 5V gesenkt werden kann.

26. The electronic absorption spectrum of MnO4−has been tentatively assigned, on the basis of predicted band shapes and transition energies.

Ferner wurde versucht, das Absorptionsspektrum von MnO4−auf Grund der vorausgesagten Bandenform und übergangsenergien zu deuten.

27. Photons with energies less than the electron binding energy may be absorbed or scattered but will not photoionize the atom or ion.

Photonen mit einer geringeren Energie als der Bindungsenergie können zwar unter Umständen absorbiert werden, können aber das Atom oder Molekül nicht ionisieren.

28. 3D configuration, simulation and design software, in particular in the field of photovoltaics, thermal energy, biomass heating installations and for renewable energies

3D Konfigurations-, Simulations- und Auslegungssoftware, insbesondere im Bereich Photovoltaik, Thermie, Biomasseheizanlagen und für erneuerbare Energien

29. The calculated transition energies for the radicals considered are in a good agreement with the locations of the long-range wave absorption maxima.

Erstere sind in guter übereinstimmung mit dem Experiment.

30. Results show that crack growth in distilled water is controlled by a thermally activated process with apparent activation energies that depend on K.

Die Ergebnisse zeigen daß die Ausbreitung des Risses im distillierten Wasser durch ein thermisches Beschleunigungsverfahren regiert wird, wo die Beschleunigungsenergie von K abhängt.

31. The expected bond angles for PH2−and PH3 are obtained and the bond energies agree well with the results calculated by other authors.

Das Modell liefert für PH2−und PH3 die zu erwartenden Bindungswinkel, und die Bindungsenergien stehen mit den Ergebnissen anderer Autoren in Einklang.

32. Design and development of 3D configuration, simulation and design software, in particular in the field of photovoltaics, thermal energy, biomass heating installations and for renewable energies

Entwurf und Entwicklung von 3D Konfigurations-, Simulations- und Auslegungssoftware, insbesondere im Bereich Photovoltaik, Thermie, Biomasseheizanlagen und für erneuerbare Energien

33. The assignment of the absorption bands was made by comparing the observed transition energies and intensities with the theoretical results obtained by the LCAO-SCF-CI-method.

Auf Grund der Ergebnisse einer LCAO-SCF-CI-Rechnung wurde eine Zuordnung der Banden vorgenommen.

34. When the beams of protons produced by the accelerator interact in the center of the detector will produce a series of particles with a wide range of energies.

Wenn die Strahlen der Protonen -Beschleuniger erzeugt durch die Interaktion im Zentrum des Detektors wird Energien produzieren eine Reihe von Partikeln mit einer breiten Palette an.

35. The effects of the bulky side groups on the dielectric high and low temperature absorptions are discussed with respect to the shapes, the magnitudes and the apparent activation energies of the absorptions.

Die Effekte voluminöser Seitengruppen zu den Hoch- und Tieftemperaturabsorptionsmaxima werden hinsichtlich ihrer Form, ihrer Größe und der scheinbaren Aktivierungsenergien diskutiert.

36. These results are critical in understanding the equation-of-state of americium, and in making comparisons to the latest theories that attempt to predict the cohesive energies and atomic volumes of the actinide elements.

Diese Ergebnisse sind grundlegend für das Verständnis der Zustandsgleichung von Americium und für Vergleiche mit den jüngsten Theorien, die die Kohäsionsenergie und das Atomvolumen der Aktinidenelemente vorherzusagen suchen.

37. In common with other CO adsorption systems, CO adsorption causes a decrease in the intensity of the metal-d-band emission and an increase in the neighbourhood of the CO-1π and 5σ state energies.

In Übereinstimmung mit anderen CO-Adsorbatsystemen wird eine Abnahme derd-Band-Emission und erhöhte Emission im Bereich der 1π und 5σ CO-Elektronen gefunden.

38. The voluntary slaves of Jehovah are and must be hard workers, willing workers, diligent workers, who gladly and joyfully team up with Christ Jesus and one another and apply their minds and bodies and all their talents and physical energies toward advancing the Kingdom interests.

Die freiwilligen Sklaven Jehovas müssen willige Arbeiter sein, Schwerarbeiter. Ja, sie sind tatsächlich fleißige Arbeiter, die gern und fröhlich mit Christus Jesus und auch miteinander zusammenwirken und Leib und Sinn und all ihre Talente und Körperkräfte dafür einsetzen, die Königreichsinteressen zu fördern.

39. In the process it is found from comparison of orbital charge density contour diagrams and inner shell orbital energies of borazine with analogous data for other systems that the BN bonds of this compound are considerably less polar (B+N−) than that of ammonia borane BNH6 (B−N+).

Beim Vergleich von Orbital-Elektronendichtediagrammen sowie den Orbitalenergien der inneren Schalen von Borazin mit entsprechenden Daten von anderen Systemen stellt sich heraus, daß die BN-Bindungen in B3N3H6 bedeutend weniger polar (B+N−) sind als die entsprechende Bindung (B−N+) in BNH6.

40. In particular, it noted Europe's alarmingly high dependence on imports of necessary primary energies, which will rise to almost 70 % by 2030. The Commission also drew attention to the risk that the Kyoto commitments may become impossible to meet, and stressed the role of nuclear energy in meeting those same commitments.

Darin hat die Kommission insbesondere auf die beunruhigend große und bis zum Jahre 2030 auf knapp 70 % anwachsende Importabhängigkeit Europas für die benötigten Primärenergieträger hingewiesen, die Gefahr aufgezeigt, dass die Kyoto-Verpflichtungen unerfuellbar werden könnten, sowie die Rolle der Kernenergie für die Erfuellung der Kyoto-Verpflichtungen hervorgehoben.

41. The well known fact that the stability of linear polyacenes decreases with the number of anellated rings is explained by the benzene character orders.Brown's p-localisation energies and the benzene character orders for the middle ring (ρ=0,800,Lp=3,12 β) and for the endpositioned rings (ρ=0,885,Lp=3,61 β) of a polyacene with an infinite number of rings are calculated.

DieBrownschen p-Lokalisierungsenergien und die Benzol-Charakterordnungen werden für den mittleren Ring (ρ=0,800,Lp=3,12 β) und für die randständigen Ringe (ρ=0,885,Lp=3,61 β) eines unendlich langen Polyacens berechnet.

42. Proposals received were divided, as follows, among the areas covered by this call for proposals: - Energy research, development, demonstration and dissemination strategy: 67 proposals received and 13 accepted (A1, A and B+); - Rational use of energy: 172 proposals received and 47 accepted (A1, A and B+); - Renewable energies: 563 proposals received and 94 accepted ( A1, A and B+); - Fossil fuels: 136 proposals received and 27 accepted (A1, A and B+).

Die eingegangenen Vorschläge verteilen sich auf die einzelnen Sachgebiete wie folgt: - Forschung, Entwicklung, Demonstration und Verbreitungsstrategie: 67 Vorschläge eingegangen, 13 akzeptiert (A1, A und B+); - Rationelle Energieanwendung: 172 Vorschläge eingegangen, 47 akzeptiert (A1, A und B+); - Erneuerbare Energieträger: 563 Vorschläge eingegangen, 94 akzeptiert (A1, A und B+); - Fossile Brennstoffe: 136 Vorschläge eingegangen, 27 akzeptiert (A1, A und B+).

43. The correlation of the decreased apparent energies of activation with the specific solubility parameter of the solvents used in these investigations yields the solubility parameter of the PET-fibre: total solubility parameter:δT,PET = 9,9 (cal/ccm)1/2 hydrogen solubility parameter:δh,PET = 5,5 (cal/ccm)1/2 polar solubility parameter:δp,PET = 3 (Cal/ccm)1/2 non-polar solubility parameter:δnp,PET = 7,7 (cal/ccm)1/2. The activation energy of the short range diffusion of the chain segments in the amorphous regions in a swollen PET-fibre has been evaluated to 17 (kcal/mol).

Die direkte Korrelation der herabgesetzten scheinbaren Schrumpfungsaktivierungsenergien mit den spezifischen Löslichkeitsparametern der Lösungsmittel ergibt bei sinnvoller Intra- und Extrapolation folgende Löslichkeitsparameter für Polyäthylenterephthalat-Fasern Resultierender LöP.:δT,PET =9,9 (cal/ccm)1/2 Wasserstoffbrücken-LöP.:δh,PET = 5,5 (cal/ccm)1/2 polarer LöP.:δp,PET = 3 (cal/ccm)1/2 unpolarer LöP. :δnp,PET = 7,7 (cal/ccm)1/2 Für die Nahbereichsdiffusion von Kettensegmenten in den amorphen Bereichen einer gequollenen PET-Faser ergibt sich eine scheinbare Aktivierungsenergie von ca. 17 (kcal/mol).

44. Whereas, in its resolution of 14 November 1996(1) on the Commission White Paper on an energy policy for the European Union, the European Parliament calls on the Commission to develop a financial programme to stimulate renewable energy; whereas, in its abovementioned resolution of 15 May 1997 the European Parliament calls for attention to be paid to the possibility of coordinating policies and initiatives in the sphere of energy saving and energy efficiency in order to develop potential existing synergies and avoid duplication of efforts wherever possible, and whereas, in its abovementioned resolution of 18 June 1998, the European Parliament calls for a Charter on Renewable Energies (EURENEW) to be drawn up;

November 1996(1) zu dem Weißbuch "Eine Energiepolitik für die Europäische Union" auf, ein Finanzierungsprogramm zur Förderung nachhaltiger Energie zu entwickeln; in seiner obengenannten Entschließung vom 15. Mai 1997 zum Grünbuch über erneuerbare Energiequellen fordert es, die Möglichkeiten einer Koordinierung mit den Politiken und Initiativen im Bereich der Energieeinsparung und der Steigerung des Energiewirkungsgrades zu prüfen, um vorhandene Synergiepotentiale auszuschöpfen und nach Möglichkeit eine Verdoppelung der Anstrengungen zu vermeiden, und in seiner obengenannten Entschließung vom 18. Juni 1998 zum Weißbuch über erneuerbare Energieträger fordert es die Vorbereitung einer Charta über erneuerbare Energien (EURENEW).