1. The city which was bount to Ottoman Empire again by Yıldırım Beyazit during ottoman period was bount to Aydınoğulları again by Timur after Ankara battle in 1402.

Im 2 Jh. v. Chr. wurde die Stadt zuerst an das Königreich Pergamon, dann dem Römischen Reicht angegliedert.

2. The rulers of the Holy Roman Empire chose the city on the Limmat as the site for two important abbeys that were the seat of considerable power: The Grossmünster (Great Minster) and the Fraumünster (Minster of Our Lady).

Dieser Beitritt bedeutete für die Stadt – aber auch für die Eidgenossen – einen längerfristigen Schutz vor den Expansionsgelüsten der süddeutschen Adelsgeschlechter. Seit der Reformation, die Huldrych Zwingli 1519 begann, gehört Zürich zu den geistigen Zentren des reformierten Bekenntnisses.

3. You chose to accept this disgrace for the good of the Empire.

Sie haben diese Schande akzeptiert zum Wohl des Reiches.

4. In the East, the vast Persian Empire ruled almost all the known world

Im Osten herrschte das Perserreich über beinahe die ganze beKannte Welt

5. Escape the city air...

Entfliehen Sie der Stadtluft.

6. From a city ambo?

Aus einem Krankenwagen?

7. He's a city alderman.

Er sitzt jetzt im Stadtrat.

8. At this time, al-Jazira was one of the highest tax-yielding provinces of the Abbasid Empire.

Zu der Zeit war die Dschazira eine der steuerlich ergiebigsten Provinzen des abbasidischen Reiches.

9. Over a thousand years ago the powerful Gurubashi Empire was torn apart by a massive civil war.

Vor mehr als tausend Jahren wurde das mächtige Reich der Gurubashi von einem gewaltigen Bürgerkrieg in Stücke gerissen.

10. The city officially lost its status as the capital city of Nigeria on 12 December 1991 .

Vor Kano und Ibadan ist Lagos die größte Stadt des Landes und war bis 1975 auch Hauptstadt des Bundesstaates Lagos .

11. Tahsini is regarded as one of the most prominent scholars of the Ottoman Empire of the 19th century.

Tahsini wird als einer der wichtigsten Gelehrten im Osmanischen Reich des 19. Jahrhunderts geehrt.

12. To clean up the city, Ada.

Um die Stadt zu säubern, Ada,

13. The study included ambassadresses from the Holy Roman Empire to Madrid in the second half of the 17th century.

Die Studie beschäftigte sich mit Botschafterehefrauen vom Heiligen Römischen Reich bis nach Madrid, die in der zweiten Hälfte des 17.

14. Russell lectured at city hall in 1912.

Russell im Rathaus Vorträge hielt.

15. Around 545 BC, Greeks from Phocaea founded a city called Alalia (modern Aleria), having fled their home city as a result of the siege of their home city by the Persians under Harpagus.

Um 545 v. Chr. gründeten griechische Siedler aus Phokaia, Mythologische Quelle: die wegen der Belagerung ihrer Heimatstadt durch die Perser unter Harpagos ihre Heimat, eine Stadt in der Gegend von Alalia, verließen.

16. There is no typhus in our city

Es gibt keinen Typhus in der Stadt

17. Echsenfriedl hires Alalia and Fratt as his crew to build a new media empire based on his marvelous new technologies.

Er stellt Alalia und Fratt als seine neue Crew ein, um ein neues Medienimperium aufzubauen, das auf seinen wunderbaren neuen Technologien basiert.

18. - Colosseum (4km): Built in the Roman Empire it is the largest amphitheatre, with a capacity of up to 50,000 spectators.

- Kolosseum (4 Km): dieses durch das römische Imperium erbaut Amphitheater ist mit einer Kapazität von 50,000 Personen das größte seiner Art.

19. Complete postal address (street, postal code, city, country)

Vollständige Postanschrift (Straße, Postleitzahl, Ort, Land)

20. City guard would raise clamor well in advance -

Die Stadtwache würde schon lange vorher Alarm schlagen.

21. and share a passion for this amazing city.

begeistert vom Flair dieser einzigartigen Stadt.

22. Seku Amadu's forces decisively defeated the Bambara, taking Djenné and much of the territory around Mopti and forming into a Massina Empire.

Sékou Amadous Truppen hatten die Bambara entscheidend geschlagen und übernahmen die Kontrolle über Djenné und einen Großteil der Region um Mopti, die das Massina-Reich bildeten.

23. Palma city is just 7 km away , easily accesible.

Palma ist nur 7 km entfernt, leicht erreichbar.

24. Buyer's address – street name, house number, postal code, city

Anschrift des Käufers — Straßenname, Hausnummer, Postleitzahl und Stadt

25. Within the administrative boundaries of the city of Cracow.

Stadt Kraków (Krakau) in ihren Verwaltungsgrenzen.

26. Adagio City Aparthotel Bordeaux Gambetta, Located in central Bordeaux, the Adagio City offers well-equipped apartments and boasts a fitness centre with a sauna.

Adagio City Aparthotel Bordeaux Gambetta, Im Herzen der Innenstadt von Bordeaux liegt dieses Hotel mit seinen gut ausgestatteten Apartments sowie einem Fitnesscenter mit Sauna.

27. Others probably associate automobile city and headquarter of VW.

Wolfsburg ist unbestreitbar Niedersachsens Wirtschaftsstandort Nummer eins. Wer damit aber graue Industrieregionen assoziiert, irrt sich völlig.

28. I scanned your city, and I linked with you.

Ich scannte eure Stadt und dann setzte ich mich mit euch in Verbindung.

29. The city is afire with news of your defeat.

Die Stadt ist in Flammen wegen deiner Niederlage.

30. Queenhithe is one of 25 wards in the City of London, each electing an alderman to the Court of Aldermen, and commoners (the City equivalent of a Councillor) to the Court of Common Council of the City of London Corporation.

Queenhithe ist einer von 25 Wahlkreisen in der Londoner City, wovon jeder einen Beigeordneten (Alderman) wählt, der im Court of Aldermen and Commoners sitzt (dem Gegenstück zum Ratsherr (Counciler) im Court of Common Council der City of London Corporation).

31. Payer's address – street name, house number, postal code and city

Anschrift des Zahlers — Straßenname, Hausnummer, Postleitzahl und Stadt

32. Everyone in the city is affected by this alien signal.

Jeder in der Stadt ist von diesem Alien-Signal betroffen.

33. He's gonna help acclimate you to life in Emerald City.

Er wird dir dabei behilflich sein, dich in Emerald City zurecht zu finden.

34. This is absolute madness, because let there be no doubt, it is not the United Nations that is waging war, it is the Empire.

All dies ist der reinste Wahnsinn, denn zweifellos führen nicht die Nationen Krieg, sondern das Imperium.

35. A Plan for a “City of the Stake of Zion”

Ein Plan für die „Stadt des Zionspfahles“

36. Main research findings indicate that ambassadresses from the Holy Roman Empire to Madrid exercised diplomatic, social, cultural and ceremonial power during their husbands' missions.

Die Haupterkenntnisse der Forschung beweisen, dass die Botschafterehefrauen vom Heiligen Römischen Reich bis nach Madrid während der Gesandtschaft ihrer Ehemänner über diplomatische, gesellschaftliche, kulturelle und zeremonielle Macht verfügten.

37. However, Santorini remained under the Crispo family until 1566, passing then to Joseph Nasi and after his death in 1579 to the Ottoman Empire.

Santorin blieb jedoch bis 1566 unter der Herrschaft der Familie Crispo, gelangte zwischenzeitlich an Joseph Nasi und nach dessen Tod 1579 an das Osmanische Reich.

38. When would you like to stay at the Atlas City Hotel?

Wann möchten Sie im Atlas City Hotel übernachten?

39. I write the affidavits and the filing for the City Solicitor.

Ich mache die schriftlichen Erklärungen und die Akten für den rechtlichen Vertreter der Stadt.

40. City Light Posters are the backbone of every outdoor advertising campaign.

City Light Poster sind die Basis für jede Außenwerbe-Kampagne.

41. England and the Kingdom, Britain and the Empire, the old prides and the old devotions, glide abeam, astern, sink down upon the horizon, pass – pass.

England und das Königtum, Britannien und das Empire, der alte Stolz und die alte Hingebung, achteraus, sinkt auf den Horizont – vorbei – vorbei.

42. Last year, the city experienced the largest snow accumulation on record.

Im vergangenen Jahr erlebte die Stadt die stärkste Anhäufung von Schnee seit Beginn der Aufzeichnungen.

43. Did I ever see a Zulu walk down the City Road?

Sah ich schon mal'nen Zulu auf der City Road?

44. Visit the site of the city hall of Telgruc sur mer.

Besuchen Sie die Website des Bürgermeisteramtes Telgruc sur mer.

45. Their victory in the Battle of Alalia meant that the Greeks had to abandon their city and re-settle in the Campanian city of Elea, founded around 540 BC.

Ihr Sieg in der Seeschlacht bei Alalia sorgte dafür, dass die Griechen ihre Stadt wieder verlassen mussten und sich im kampanischen Elea, einer um 540 v. Chr. gegründeten Tochterstadt, niederließen.

46. Full address (street number and name, town/city and postal code, country) ...

Vollständige Anschrift (Straße und Hausnummer, Ort und Postleitzahl, Land) ...

47. Rooms are large and airy, breakfast plentiful, & close to the city centre.

Das Hotel besticht durch seine besondere Architektur und die überaus zuvorkommenden und aufmerksamen Mitarbeiter.

48. When the modern Skolian Empire was founded, the title of Ruby Pharaoh was resurrected, yet this time the power of a Pharaoh is not absolute any more.

Als die Kinder dies öfter wiederholten, wenn er zu ihnen kam, teilte er es dem Pharao mit und führte ihm auf Befehl die Kinder vor.

49. In 2000, Leeds accepted a bid of £2.5 million from Manchester City.

Im Sommer 2015 verpflichtete ihn Aston villa für 2,5 Mio. £ von Manchester City.

50. The accumulated wealth of Central City isn't stored here, for God's sakes.

Meine Güte, wir haben hier nicht alle Reichtümer von Central City.

51. KITT, access everything you've got on the Chinese tunnels underneath the city.

K.I.T.T., zeig uns alles, was du über die Tunnel hast.

52. “Two of every five pregnancies” in New York City end in abortion.

In der Stadt New York werden „zwei von fünf Schwangerschaften“ durch Abtreibung beendet.

53. ROME – In the early 1960s, former US Secretary of State Dean Acheson famously quipped that the United Kingdom had lost an empire, and not yet found a role.

ROM – Anfang der 1960er machte der damalige US-Verteidigungsminister Dean Acheson den berühmten Witz, Großbritannien habe ein Imperium verloren, aber noch keine Rolle gefunden.

54. April – Major Bowes Amateur Hour debuts on the New York City station WHN.

April – Debüt der Talentshow Major Bowes Amateur Hour auf dem New Yorker Sender WHN.

55. A selection of photos of the portal city of Aden by Ameen Alghabri.

Eine Auswahl von Fotos von der Hafenstadt Aden, von Ameen Alghabri.

56. An ancient city on the W coast of Asia Minor; now called Izmir.

Eine antike Stadt an der W-Küste Kleinasiens; heute Izmir genannt (BILD, Bd.

57. And so it was Themistokles himself who sent a ripple across the Persian empire and set into motion forces that would bring fire to the heart of Greece.

Und so war es Themistokles selbst, der für Aufruhr im persischen Reich sorgte und Kräfte in Bewegung setzte, die Feuer in das Herz Griechenlands bringen sollten.

58. Apparently there's been a rash of high-end car thefts around the city.

Anscheinend gibt es Unmengen von High-End-Autodiebstählen in der Stadt.

59. ▪ Abram and his wife lived in the prosperous Chaldean city of Ur.

▪ Abram und seine Frau wohnten in der wohlhabenden Stadt Ur in Chaldäa.

60. Audience members will also discover that there are plans afoot to encourage loads of troopers and other citizens of the empire to take eco- tours of doomed planets.

Der Zuschauer wird auch feststellen, dass es Pläne gibt, die Truppen und andere Bürger des Imperiums zu ermutigen Umweltbesichtigungen auf todgeweihten Planeten zu unternehmen.

61. Between 1967 and [[1996]] Starling utilized and exploited the ''Aeon'' to the extent of his abilities, developing a technologically-based corporate empire – [[Chronowerx Industries]] – which spanned the planet.

Seine rechte Hand ist ein Mann namens [[H. Dunbar]].

62. Hotel is located in city centre and offers accommodation in comfortably furnished apartments.

Lassen Sie sich in die Goldenen 20er Jahre zurückversetzen, die Ära, in der das bezaubernde Hotel im Herzen von Prag eröffnet wurde.

63. Full address(es) (street number and name, town/city and postal code, country) ...

Vollständige Anschrift(en) (Straße und Hausnummer, Ort und Postleitzahl, Land) ...

64. I hear shelling in the city and the bombing by the air force.

Ich höre Granaten in der Stadt und das Bombardement der Luftwaffe.

65. The heavy traffic that winds its way through the old city causes tremors.

Der rege Verkehr, der in dieser alten Stadt herrscht, verursacht Erschütterungen.

66. Barrio Alto and the city centre takes approximately 10-minutes on the Metro.

Mit der U-Bahn gelangen Sie in etwa 10 Minuten ins Zentrum und in die Oberstadt (Bairro Alto).

67. 2.2.2 Acknowledging the role of agriculture in the relationship between city and country

2.2.2 Anerkennung der Bedeutung der Landwirtschaft für das Verhältnis Stadt/Land

68. The city of Jayuya converted the Blanca Canales home into a historical museum.

Die Stadt Jayuya richtete in Blanca Canales' Haus ein historisches Museum ein.

69. This modern, recently refurbished hotel offers tastefully decorated accommodation with a prime city location.

Dieses moderne Hotel wurde unlängst renoviert, liegt im Stadtzentrum und ist sehr geschmackvoll eingerichtet.

70. The results of some efforts to administrate the city democratically have already become evident.

Einige Ergebnisse der demokratischen Stadtverwaltung machen sich bereits heute bemerkbar.

71. At this time, the city was regarded as an important administrative and economic centre.

Die Burg sollte das zu dieser Zeit bedeutende Wirtschafts- und Verwaltungszentrum sichern.

72. Between 1940 and 1945 the city was the target of dozens of air raids.

Zwischen 1940 und 1945 war die Stadt das Ziel dutzender Luftangriffe.

73. I was all over the city yesterday handing my cards out to homeless men.

Ich war gestern in der Stadt unterwegs und habe meine Karte an Obdachlose gegeben.

74. American Ballet Theatre (ABT) is a classical ballet company based in New York City.

Das American Ballet Theatre (ABT) ist eine Ballettkompanie in New York.

75. Passing isolated areas where nature reigns supreme, through forests, alongside graves dating back to the time of the Ottoman Empire to a river where horse and rider deserve a rest.

In einsame Gegenden, durch Wälder, an den alten, Osmanischen Gräbern vorbei, bis zu einem Fluss wo sich Pferd und Reiter eine Verschnaufpause verdient haben.

76. The same precautions are taken when city-centre buildings adjoin premises of third parties.

Die gleichen Vorkehrungen werden bei Gebäuden in der Stadtmitte getroffen.

77. - the recipient's full address (town/city and country of the registered or main office);

- Standort des Begünstigten (Stadt und Land des Geschäftssitzes oder der Hauptniederlassung),

78. The ancient city of Gibeon is noted for one of history’s most spectacular rescues.

Die alte Stadt Gibeon ist wegen einer der erstaunlichsten Rettungstaten, von denen uns die Geschichte berichtet, berühmt geworden.

79. No indications of damage due to high altitude conditions in Mexico City were found.

Es fanden sich keine Hinweise für eine Schädigung während des Trainings als Folge der Sauerstoffmangelverhältnisse in Mexico City.

80. Tons of soot, debris, garbage, filth and pollutants are present on most city streets.

Auf den Straßen der meisten Städte liegen nämlich große Mengen Ruß, Müll sowie Schmutz- und Schadstoffe.