1. Why just show up all of a sudden?

Wieso tauchst du so plötzlich auf?

2. Thermographics show a normalization of distal acral perfusion defects.

Die Thermogramme zeigten die Normalisierung acraler Perfusionsdefekte.

3. The two methods show a high grade of congruence.

Dabei zeigen beide Methoden einen hohen Grad an Übereinstimmung.

4. The lysosomes show a positive reaction for acid phosphatase.

Die beschriebenen Lysosomen zeigen eine positive elektronenmikroskopisch nachweisbare Reaktion auf saure Phosphatase.

5. These trees show a clumped distribution with a tendency to randomness.

Auch liegendes und stehendes Totholz ist ein typisches Kennzeichen der Urwälder.

6. Isolated egg-sacs show a slight tendency to accelerated development.

Isolierte Eiballen weisen eine Tendenz zu geringfügig beschleunigter Entwicklung auf.

7. Conclusion: Data show a positive effect of NJT after PPPD.

Dies zeigt Vorteile einer DLS nach PPPD.

8. Show me a more dangerous rule breaker than the Hood.

Zeig mir einen gefährlicheren Regelbrecher als die Kapuze.

9. Could a hysterical pregnancy actually show up as a positive in my blood?

Könnte eine Scheinschwangerschaft, positiv in meinem Blut auftauchen?

10. A real show of adjectival fireworks from the great Poe himself.

Eine tolle Darbietung adjektivischen Feuerwerks vom großen Poe.

11. this test will show us.

Wenn da ein Tumor ist wird es uns dieser Test zeigen.

12. Air photos don't show much.

Luftaufnahmen sagen zu wenig.

13. And if you're a real good boy, they'll give you a Tonight Show enema.

Und wenn du ganz toll warst, kriegt du'nen Einlauf mit der Tonight Show.

14. In experiments with bilateral amygdalectomy, monkeys show a diminution of the acute

In Experimenten mit bilateraler Amylektomie zeigen die Affen eine Verminderung der plötzlichen Reaktion der Plasma-17-OH-CS, die präoperative mit “conditioned avoidance sessions” verbunden war.

15. A major exception is MALT lymphomas, which mainly show low slow growth.

Wesentliche Ausnahme hiervon sind die vorwiegend niedrig malignen MALT-Lymphome.

16. Such a show of force is an ancient, traditional Chinese political technique.

Derartige Machtdemonstrationen sind eine traditionelle politische Methode der Chinesen.

17. Security camera footage seems to show a funnel cloud in the sky.

Die Sicherheitskameras zeigen eine trichterförmige Wolke am Himmel.

18. Show address and map at map24.

Adresse und Karte bei map24 anzeigen.

19. Sensors show no unusual subspace activity.

Keine ungewöhnlichen Subraumaktivitäten.

20. Amniocentesis results show no genetic abnormalities.

Genetische Anomalien wurden nicht festgestellt.

21. Show specified diffuse and ambient light

Streu-und Umgebungslicht anzeigen

22. Some show low amplitude variations with periods ranging from 7 to 21 hours, whereas others show no variability.

Einige zeigten schwache Variationen mit Umlaufzeiten von 7 bis 21 Stunden, während andere gar keine Veränderungen zeigten.

23. show, in a test of their ability, that they have adequate technical knowledge

durch eine Eignungsprüfung den Nachweis erbringen, daß sie über ausreichende fachliche Kenntnisse verfügen

24. On the other side, most of these cereals show a surplus in isoleucin.

Im Gegensatz dazu zeigen die meisten dieser Getreide einen hohen Überschuss an Isoleucin.

25. Overall, the results show a positive significant reaction of abnormal returns on preannouncements.

Die Ergebnisse zeigen eine deutlich positive Reaktion der abnormalen Rendite auf Vorankündigungen neuer Produkte.

26. Later depictions show him with a battle axe in the form of an adze.

Spätere Darstellungen zeigen ihn mit einer Streitaxt in der Form einer Dechsel.

27. Is the circus in town or are you advance man for a medicine show?

ist der Zirkus in der Stadt oder wollen Sie Wundermedizin verkaufen?

28. Airman, show some respect for your princesses.

( Pryce ) Flieger, zeigen Sie der Prinzessin Respekt!

29. The contents of this new window show a new view of the active document

Der Inhalt des neuen Fensters zeigt eine neue Sicht auf das aktuelle Dokument

30. Show pictures of objects moving in a left-to-right direction on the page.

Zeige ihm Bilder, auf denen sich etwas oder jemand von links nach rechts bewegt.

31. A table and a graph in the report show the production of carbon 14 from typical flares.

In dem Bericht findet sich eine Tabelle und eine graphische Darstellung der Kohlenstoff-14-Erzeugung charakteristischer Sonnenfackeln.

32. The tumours that develop show a “progession” from well differentiated neoplasia to completely undifferentiated anaplasia.

Die entstehenden Tumoren zeigen eine Art “Progression” von gut ausdifferenzierten Wucherungen bis zu völliger Verwilderung.

33. Electronmicrographs show that only the ectoderm bears microvilli.

Elektronenmikroskopische Aufnahmen zeigen, daß nur das Ektoderm resorbierende Strukturen (Mikrovilli) besitzt.

34. Our ledgers show we're in the black, Conrad.

Laut Buchführung machen wir Gewinn.

35. Show him the contraband tagged in his warehouse?

Haben Sie ihm die Schmuggelware gezeigt, die der Zoll in seinem Lagerhaus beschlagnahmt hat?

36. These curves show the objects' Altitude (angle above the horizon ) as a function of time.

Diese Kurven zeigen die Höhe der Objekte (Winkel über dem Horizont ) als eine Funktion der Zeit.

37. However, actual Eurostat figures for the first quarter show a large price drop of 42 %.

Eurostat-Daten für das erste Quartal lassen allerdings einen erheblichen Preisrückgang von 42 % erkennen.

38. After irradiation the mitochondria show in part a denser matrix and reduction of the cristae.

Die Mitochondrien röntgenbestrahlter Tiere zeigten z.T.

39. These funds show up as a net accumulation of assets in the stock-flow adjustment.

In den Bestandsanpassungen werden diese Mittel als Nettovermögensbildung ausgewiesen.

40. The patient did not show symptoms of anaphylaxis.

Sie zeigte ansonsten keine Zeichen eines anaphylaktischen oder anaphylaktoiden Schocks.

41. It is not enough to show that a person has accepted an offer of employment .

Es genügt nicht darzutun, daß eine Person sich um eine angebotene Stelle beworben hat .

42. TK6E6 (p53neg) show comparable aberration frequencies like TK6.

Ebenso zeigen TK6E6 (p53rieg) vergleichbare Aberrationsraten wie TK6.

43. They also show a possible way of formation of haploid and triploid cells in a basically diploid tissue.

Multipolare Mitosen entstehen häufiger in polyploiden Zellen als in diploiden.

44. The nappes show a typical systematic superposition of higher grade metamorphic units over lower grade ones.

Sie führt zu einer metamorphen Inversion der überschobenen Deckeneinheiten, so daß generell hohe metamorphe Einheiten schwach metamorphe tektonisch überlagern.

45. But even my alkie mom knew how to put on a show to hide her disease.

Aber selbst meine Alki-Mutter wusste, wie man eine Sucht verheimlicht.

46. Location extensions show your ads with a map, your address, or the distance to your business.

Mit Standorterweiterungen werden in Anzeigen eine Karte, Ihre Adresse oder die Entfernung zu Ihrem Unternehmen eingefügt.

47. American network television broadcasts the show during prime time.

Das amerikanische Fernsehen sendet die Schau während der Hauptsendezeit.

48. Beware: show consideration to pedestrians along Rapperswil–Schmerikon shore.

Achtung: auf dem Uferweg Rapperswil–Schmerikon Rücksicht nehmen auf Fussgänger.

49. So as to show that absentees are always mistaken.

Die Abwesenden sind im Unrecht.

50. Certain characteristic structural elements of sledges show a remarkable formal analogy to the ramus of mandible.

Spezielle Konstruktionsmerkmale vom Schlitten zeigen formal eine auffallende Analogie zum aufsteigenden Unterkieferast.

51. They show, besides the two active lattice vibrations, a considerable “background loss” with well defined bands.

An diesem Beispiel werden die Absorptionsmechanismen teilkristalliner und amorpher Festkörper ausführlich untersucht.

52. Ethanol-acetic acid fixed particles show a loss in mass and volume after treatment with DNase.

Nach Einwirkung von DNase erleiden Äthanol-Eisessig-fixierte Nb1-Partikeln einen Masse- und Volumenverlust, der auf Herauslösen partikeleigener DNS beruht.

53. The absolute and the relative increases in roughness show a slight decrease with rising belt velocity.

Absoluter und relativer Rauhtiefenzuwachs fallen mit zunehmender Bandgeschwindigkeit leicht ab.

54. The icons show the position of the return address

Die Schaltflächen zeigen symbolisch die Lage des Feldes an-klicken Sie darauf, um diese Position zu wählen

55. Let's show them what high octane is all about.

Zeig dem Kerl, was du alles drauf hast, Kumpel.

56. Yeah, absolutely... even though the program did show promise.

Obwohl das Programm vielversprechend war.

57. Squadron Leader Willis Jones is organising our air show.

Squadron Leader Willis Jones organisiert unsere Flugschau.

58. Hydrobatidae and Pelecanoididae show affinities to the first group.

Die Hydrobatidae und Pelecanoididae zeigen Affinitäten zur ersten Gruppe.

59. Vaginal ultrasound and MRI show specific signs for adenomyosis.

Die endgültige Diagnose kann nur am histologischen Präparat gestellt werden.

60. 24 Show your progress toward maturity by accepting responsibility.

24 Zeige, daß du Fortschritte zur Reife machst, indem du Verantwortlichkeiten annimmst.

61. Those three freckles that show off you alabaster skin.

Diese drei Sommersprossen, die deine Alabasterhaut zur Wirkung bringen.

62. Your Skype buttons will show your actual Skype status.

Auf Ihren Skype-Buttons wird Ihr tatsächlicher Skype-Status angezeigt.

63. The hydrogen components must not show evidence of porosity.

Das Wasserstoff führende Bauteil darf keine Anzeichen von Porosität aufweisen.

64. Just to show you, this really was folded paper.

Nur um es Ihnen zu zeigen, das war echt gefaltetes Papier.

65. The cone cells show a number of structural peculiarities which had hitherto not been found in mammals.

Die Zapfenzellen zeigen eine Reihe von Struktureigentümlichkeiten, die bisher in Photoreceptoren von Säugetieren nicht gefunden wurden.

66. Granulomas with or without central coagulation necrosis may occur. Media and adventitia show a marked fibrous hyperplasia.

Die Media und besonders die Adventitia zeigen eine starke fibröse Hyperplasie, die elastischen Fasern werden zerstört.

67. A large proportion of these tumors show allelic imbalance of chromosomes 20q13, 2p31–32.2, 13q22 and 14q31.

Bei einem hohem Prozentsatz dieser Karzinome kann eine allelische Instabilität für die Chromosomen 20q13, 2p31–32.2, 13q22 und 14q31 nachgewiesen werden.

68. White clots result from an immuno-induced platelet aggregation and show a very low content of fibrin.

Somit fehlt der enzymatischen Fibrinolyse das entscheidende Substrat.

69. CONCLUSION: Initial small classic lesions show a more aggressive reaction to PDT compared to already bigger lesions.

SCHLUSSFOLGERUNG: Initial kleine klassische Membranen zeigen im Laufe von PDT-Behandlungen ein aggressiveres Wachstum als größere Läsionen.

70. ‘Gloss paints’ are those which at an angle of incidence of 60° show a reflectance of ≥ 60;

„Glänzende Farben“ sind Farben, die bei einem Einfallswinkel von 60° einen Reflexionswert von ≥ 60 aufweisen.

71. The AcoMed, Medinorm, and Intromed titanium spacers show a tendency for penetrating ground plates of adjacent vertebra.

Die AcroMed-, Medinorm- und Titan-Spacer von Intromed weisen die Tendenz zur Penetration in Grund- und/oder Deckplatte der benachbarten Wirbelkörper auf.

72. Rats maintained on a sodium-deficient diet rarely tend to develop hypertension and show a lower increment in adrenal weights.

Ratten, die auf einer Natrium-Mangeldiät gehalten werden, entwickeln selten Hochdruck und zeigen eine geringere Zunahme der Nebennierengewichte.

73. We will show that there is a self-adjoint scheme of even order corresponding to every method.

Zu jedem Verfahren gibt es ein selbst-adjungiertes Verfahren gerader Ordnung.

74. With that act The Muppet Show finally turns the corner and becomes a normal, decent, moral program.

Mit dieser Nummer kriegt die Muppet Show endlich die Kurve und wird zu einem normalen, anständigen Programm.

75. Advertisers will need to bid a higher CPM than the existing CPC ads in order to show.

Werbetreibende müssen einen höheren CPM bieten als die konkurrierenden CPC-Anzeigen, damit ihre Anzeige eingeblendet wird.

76. News Reports Show Great Contrast in Religious Advance and Decline

Zeitungsberichte offenbaren einen großen Gegensatz zwischen Fortschritt und Rückgang auf religiösem Gebiet

77. Adsorbed gelatin-layers show typical viscoelastic behaviour at low concentrations.

Adsorbierte Gelatineschichten zeigen bereits bei sehr geringen Konzentrationen typisch viskoelastisches Verhalten.

78. • How can we show tender regard for aging fellow worshippers?

• Wie können wir älter werdende Glaubensbrüder liebevoll umsorgen?

79. The records show that Mr. Mayor bought an abandoned property.

( Sam ) Ok, laut Gerichtsakten kaufte der Bürgermeister verlassenen Besitz.

80. Clinically used anesthetics show amnestic, sedative, hypnotic and immobilizing properties.

Klinisch gebräuchliche Anästhetika besitzen amnestische, sedierende, hypnotische und immobilisierende Eigenschaften.