1. Electric field (volts/metre)

elektrische Feldstärke (V/m)

2. The electric field sensors of sharks are called the ampullae of Lorenzini.

Die Elektrosensoren der Haie sind die Lorenzinischen Ampullen.

3. The ions are accelerated solely in the electric field of the discharge chamber.

Die Beschleunigung der Ionen erfolgt ausschliesslich im elektrischen Feld des Entladungsraumes.

4. The electric field in the magnetron oscillator is a product of ac and dc fields.

Durch die an den Schlitzen der Hohlraumresonatoren vorbeifliegenden Elektronen werden diese zum Schwingen angeregt.

5. In the electric field between anode and cathode, the electric field acts on the electrons, which accelerate to a high velocity, such that the electrons leave through a small opening in the anode as an electron beam.

In dem elektrischen Feld zwischen Anode und Kathode wirkt das elektrische Feld auf die Elektronen, das diese auf eine hohe Geschwindigkeit beschleunigt, sodass ein Teil der Elektronen durch eine kleine Öffnung in der Anode diese als Elektronenstrahl verlassen.

6. Underwater electromagnetic receivers incorporating “magnetometer” specified by section 1 or 2 “Magnetic and electric field sensors”.

Empfänger zur Bestimmung elektromagnetischer Felder unter Wasser, mit einem „Magnetometer“, erfasst von Nummer VII.A6.008 oder VII.A6.009.

7. A self-compensating electrometer-tube amplifier for recording the electric field of the atmosphere is described.

Es wird ein selbstkompensierender Elektrometerröhrenverstärker zur Registrierung des luftelektrischen Potentialgefälles beschrieben.

8. The ferroelectric material is able to retain electric polarisation in the absence of an applied electric field.

Das ferroelektrische Material zeichnet sich dadurch aus, dass es elektrische Polarisierungen bewahrt, auch wenn kein elektrisches Feld angelegt ist.

9. If that's 1 times 10 to the minus 6 coulombs, what is the electric field at that point?

Wenn das 1 mal 10 hoch - 6 Coulombs sind, was ist das elektrische Feld in jenem Punkt?

10. It depends on the movement of the boundary between two adjacent electrolytes under the influence of an electric field.

Die Grenzfläche zweier aneinanderstoßender Elektrolyte verschiebt sich unter dem Einfluss eines elektrischen Feldes.

11. The same can apply to the electric field in high-permittivity (higher polar) liquids, if their conductivity is small.

Die gleichen Werte können bei Anwendung von polaren Materialien mit hoher Dielektrizitätszahl erzielt werden, wenn deren Leitfähigkeit klein ist.

12. The Franz–Keldysh effect is a change in optical absorption by a semiconductor when an electric field is applied.

Der Franz-Keldysh-Effekt (FKE) ist eine Änderung der Fundamentalabsorption eines Halbleiters in Anwesenheit eines elektrischen Feldes.

13. The ionisation is then pulsed into a drift tube where an electric field accelerates the ions to a collector electrode.

Dort gibt eine Ionisierungsquelle Betateilchen ab, wodurch in der Gasphase Ionen entstehen.

14. The shift of the absorption edge of BaTiO3 caused by an electric field has been measured in function of temperature and field strength.

Die von einem elektrischen Feld induzierte Verschiebung der Absorptionskante von BaTiO3 ist als Funktion der Temperatur und Feldstärke gemessen worden.

15. When the control or modulation is via an external electric field (via the quantum-confined Stark effect (QCSE)), an electro-absorption modulator is created.

Erfolgt die Steuerung oder Modulation über ein externes elektrisches Feld (über den quantenbegrenzten Stark-Effekt, QCSE), entsteht ein Elektroabsorptionsmodulator.

16. When applying a direct current (DC) bias, the permittivity of the ferroelectric film decreased and hence the dielectric resonator's electric field could be changed.

Wird eine Gleichspannung (DC) angelegt, sinkt die Dielektrizitätskonstante des ferroelektrischen Films, wodurch das elektrische Feld des dielektrischen Resonators verändert werden kann.

17. Corona poling aligns molecules in a polymer film or polymer such that its index of refraction will change when subjected to an external electric field.

Mittels Koronapolung werden Moleküle in einem Polymerfilm oder in einem Polymer derart ausgerichtet, dass sich dessen Brechungsindex verändert, wenn er bzw. es einem äußeren elektrischen Feld ausgesetzt wird.

18. The theory of ion rocket engines is based upon the neglection of the electric field strength and the velocity at the beginning of the acceleration path.

Die Theorie der Ionenraketen basiert darauf, daß die elektrische Feldstärke und die Geschwindigkeit am Beginn der Beschleunigungsstrecke vernachlässigbar sind.

19. Recordings made during a solar eclipse on the island of Kos in the Aegean Sea, and meteorological effects on the electric field strength in Vienna are discussed.

Vorliegende Meßergebnisse, die während einer Sonnenfinsternis auf Kos/Ägäis gewonnen wurden, und die meteorologischen Auswirkungen auf die Feldstärke in Wien werden diskutiert.

20. In electrodialysis (ED), salt ions are separated by applying an electric field to a stack of alternating anion exchange, cation exchange and optionally bipolar membranes placed between two electrodes.

In der Elektrodialyse (ED) werden Salzionen durch Anlegen eines elektrischen Feldes an einen Stapel von alternierenden Anionenaustausch-, Kationenaustausch- und gegebenenfalls bipolaren Membranen, die zwischen zwei Elektroden liegen, getrennt.

21. ‘Physical or chemical quantities’ relates to real world phenomena, such as pressure, acoustic waves, acceleration, vibration, movement, orientation, strain, magnetic field strength, electric field strength, light, radioactivity, humidity, flow, chemicals concentration, etc.

„Physikalische und chemische Quantitäten“ beziehen sich auf physikalische Erscheinungen, z. B. auf Druck, Schallwellen, Beschleunigung, Schwingungen, Bewegung, Ausrichtung, Verformung, Stärke des magnetischen oder elektrischen Feldes, Licht, Radioaktivität, Feuchtigkeit, Strömung, Konzentration von Chemikalien usw.

22. A controller sends analog signals to apply an electric field of certain voltage to the ceramic. The result is a change in length of the bi-polar elements which depends upon the signal strength.

Durch eine angelegte Spannung wird ein elektrisches Feld in der Keramik erzeugt, welches zu einer Ausrichtung der Struktur im Gitteraufbau der Keramik führt.