1. Electric field (volts/metre)

elektrische Feldstärke (V/m)

2. The ferroelectric material is able to retain electric polarisation in the absence of an applied electric field.

Das ferroelektrische Material zeichnet sich dadurch aus, dass es elektrische Polarisierungen bewahrt, auch wenn kein elektrisches Feld angelegt ist.

3. An intensified electric current, driven by the adjacent field, is established.

Ein verstärkter, durch das anliegende Feld getriebener elektrische Strom setzt ein.

4. The electric field sensors of sharks are called the ampullae of Lorenzini.

Die Elektrosensoren der Haie sind die Lorenzinischen Ampullen.

5. The ions are accelerated solely in the electric field of the discharge chamber.

Die Beschleunigung der Ionen erfolgt ausschliesslich im elektrischen Feld des Entladungsraumes.

6. The shift of the absorption edge of BaTiO3 caused by an electric field has been measured in function of temperature and field strength.

Die von einem elektrischen Feld induzierte Verschiebung der Absorptionskante von BaTiO3 ist als Funktion der Temperatur und Feldstärke gemessen worden.

7. The electric field in the magnetron oscillator is a product of ac and dc fields.

Durch die an den Schlitzen der Hohlraumresonatoren vorbeifliegenden Elektronen werden diese zum Schwingen angeregt.

8. In the electric field between anode and cathode, the electric field acts on the electrons, which accelerate to a high velocity, such that the electrons leave through a small opening in the anode as an electron beam.

In dem elektrischen Feld zwischen Anode und Kathode wirkt das elektrische Feld auf die Elektronen, das diese auf eine hohe Geschwindigkeit beschleunigt, sodass ein Teil der Elektronen durch eine kleine Öffnung in der Anode diese als Elektronenstrahl verlassen.

9. Underwater electromagnetic receivers incorporating “magnetometer” specified by section 1 or 2 “Magnetic and electric field sensors”.

Empfänger zur Bestimmung elektromagnetischer Felder unter Wasser, mit einem „Magnetometer“, erfasst von Nummer VII.A6.008 oder VII.A6.009.

10. Equations for calculation of pressure, magnetic field strength and density of the electric current are presented.

Die zur Berechnung des Druckes, der magnetischen Feldstärke und der elektrischen Stromdichte benötigten Gleichungen werden angegeben.

11. A self-compensating electrometer-tube amplifier for recording the electric field of the atmosphere is described.

Es wird ein selbstkompensierender Elektrometerröhrenverstärker zur Registrierung des luftelektrischen Potentialgefälles beschrieben.

12. Electric apparatus and instruments, not included in other classes, in the field of locking technology and access control

Elektrische Apparate und Instrumente (soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind) im Bereich der Schließtechnik und Zutrittskontrolle

13. Electric generators, electric alternators, electric dynamos

Elektrische Generatoren, Drehstromlichtmaschinen, Lichtmaschinen

14. If that's 1 times 10 to the minus 6 coulombs, what is the electric field at that point?

Wenn das 1 mal 10 hoch - 6 Coulombs sind, was ist das elektrische Feld in jenem Punkt?

15. Electric apparatus for recording, storing, processing, transmission and outputting messages and data, including interfaces, modems, field bus couplers

Elektrische Geräte zur Aufzeichnung, Speicherung, Verarbeitung, Übertragung und Ausgabe von Nachrichten und Daten, einschließlich Schnittstellen, Modems, Feldbuskoppler

16. Electric resistances, electric inductances, electric inductors, electric condensers, static electric apparatus in general

Elektrische Widerstände, elektrische induktive Widerstände, elektrische Induktoren, elektrische Kondensatoren, statische elektrische Geräte im Allgemeinen

17. It depends on the movement of the boundary between two adjacent electrolytes under the influence of an electric field.

Die Grenzfläche zweier aneinanderstoßender Elektrolyte verschiebt sich unter dem Einfluss eines elektrischen Feldes.

18. The same can apply to the electric field in high-permittivity (higher polar) liquids, if their conductivity is small.

Die gleichen Werte können bei Anwendung von polaren Materialien mit hoher Dielektrizitätszahl erzielt werden, wenn deren Leitfähigkeit klein ist.

19. The Franz–Keldysh effect is a change in optical absorption by a semiconductor when an electric field is applied.

Der Franz-Keldysh-Effekt (FKE) ist eine Änderung der Fundamentalabsorption eines Halbleiters in Anwesenheit eines elektrischen Feldes.

20. Small domestic appliances, namely: electric mixers, electric graters, electric lemon squeezers, electric whisks

Elektrische Haushaltskleingeräte, nämlich elektrische Mixer, elektrische Reiben, elektrische Zitruspressen, elektrische Rührgeräte

21. Electric hair stylers, electric hair styling irons, electric flat irons, electric hair straighteners, electric hair curlers

Elektrische Haarstyler, elektrische Frisiereisen, elektrische Haarbügeleisen, elektrische Haarglätteisen, elektrische Lockenwickler

22. Electric hair curling irons, electric hair straighteners, electric hair styling irons, electric hair setters, electric hair curlers

Elektrische Lockenstäbe für das Haar, Elektrische Geräte zum Glätten der Haare, Elektrische Frisiereisen,Elektrische Apparate zum Legen der Haare, Elektrische Lockenwickler

23. Grids for electric accumulators, chargers for electric accumulators, plates for electric accumulators, electric accumulators

Akkumulatoren (Gitter für elektrische -), Akkumulatoren (Ladegeräte für elektrische -), Akkumulatoren (Platten für elektrische -), Akkumulatoren (elektrisch)

24. The ionisation is then pulsed into a drift tube where an electric field accelerates the ions to a collector electrode.

Dort gibt eine Ionisierungsquelle Betateilchen ab, wodurch in der Gasphase Ionen entstehen.

25. Electric surface pumps, underwater electric pumps, submersible electric pumps

Elektrische Oberflächenpumpen, Elektrotauchpumpen

26. Inverters, electric, accumulators, electric, batteries, electric, collectors, electric, condensers (capacitors), optical condensers, connectors (electricity), junction boxes (electricity), switchboards, connectors (electricity), contacts, electric, converters, electric, current rectifiers

Wechselrichter, elektrische Akkumulatoren, elektrische Batterien, elektrische Kollektoren, elektrische Kondensatoren, optische Kondensatoren, Verbindungsteile, Klemmenkästen, Schaltanschlusstafeln, Verbindungsteile, elektrische Kontakte, Stromwandler, Stromumrichter

27. Electric arc welding apparatus, apparatus for recharging electric accumulators or batteries, electric batteries, electric couplings

Lichtbogenschweißgeräte, Geräte zum Aufladen von elektrischen Akkumulatoren oder Batterien, elektrische Batterien, elektrische Anschlüsse

28. Electric sockets,Electric multiple socket plugs, Electric couplings and Adapter units

Elektrische Steckdosen, elektrische Mehrfachsteckdosen, elektrische Kupplungen und Adapter

29. Electric welding machines, electric arc welding apparatus, electric soldering apparatus

Elektrische Schweißmaschinen, Lichtbogenschweißgeräte, elektrische Lötgeräte

30. Electric hair curling irons, electric hair styling irons, electric hair straightening irons, electric hair flat irons

Elektrische Lockenstäbe, elektrische Haar-Styling-Frisiereisen, elektrische Haarglätteisen, elektrische Haarbügeleisen

31. ‘Physical or chemical quantities’ relates to real world phenomena, such as pressure, acoustic waves, acceleration, vibration, movement, orientation, strain, magnetic field strength, electric field strength, light, radioactivity, humidity, flow, chemicals concentration, etc.

„Physikalische und chemische Quantitäten“ beziehen sich auf physikalische Erscheinungen, z. B. auf Druck, Schallwellen, Beschleunigung, Schwingungen, Bewegung, Ausrichtung, Verformung, Stärke des magnetischen oder elektrischen Feldes, Licht, Radioaktivität, Feuchtigkeit, Strömung, Konzentration von Chemikalien usw.

32. Electric power supply units electric relays

Elektrische Stromversorgungsaggregate, elektrische Relais

33. Electric alarms, electric coils, electric wiring for trailers, field coils, commutators, electric multi-connectors, power connectors, electromagnets, electrovalves, relays, push button switches, inertia and thermal switches, voltage regulators, relays, rheostats, thermal contacts, electronic ignition modules, battery disconnectors and ADR components, door locks, ignition lock keys, remote controls to open and close doors, ABS sensors

Alarmglocken (elektrisch), elektrische Spulen, elektrische Verkabelungen für Anhänger, Ankerfelder, Schalter, elektrische Mehrfachverbindungen, Leistungsverbinder, Elektromagnete, Elektroventile, Schrittschalter, Druckknopfschalter, Trägheits- und Wärmeschalter, Spannungsregler, Relais, Rheostate, Thermokontakte, elektronische Zündungen, Batterietrennschalter und ADR-Komponenten, Türverriegelungen, Zündschlüssel, Fernsteuerungen zum Öffnen und Schließen von Türen, ABS-Sensoren

34. A review of applications in electric current (magnetic field) meters, angle measuring devices, optical modulators, switches, shutters, and isolators will be presented.

In dieser Arbeit werden Anwendungen von Orthoferriten zur Messung von elektrischen Strömen (Magnetfeldern) und Winkelmessungen sowie Anwendungen für die Entwicklung neuer Typen optischer Elemente, wie Trenner, Schalter und Schließer, präsentiert.

35. Electric accumulators, chargers for electric batteries

Elektrische Akkumulatoren, Ladegeräte für elektrische Akkumulatoren

36. Electric razors and electric hair clippers

Elektrische Rasierapparate und elektrische Haarschneidemaschinen

37. Electric hair-curlers, electric make-up removing appliances, electric hair-straightening irons

Elektrische Lockenwickler, elektrische Abschminkgeräte, elektrisch beheizte Geräte zum Glätten des Haars

38. Electric and electrotechnical apparatus, namely batteries, chargers for electric accumulators and batteries, electric cables, transformers, electric indicators, connectors (electricity), couplings, electric, junction boxes (electricity)

Elektrische und elektrotechnische Geräte, nämlich Batterien, Ladegeräte für elektrische Akkumulatoren und Batterien, Elektrokabel, Transformatoren, Anzeigegeräte (elektrische), Verbindungsteile (Elektrizität), Anschlussteile (elektrische), Anschlussdosen/-kästen (elektrisch)

39. Electric motors , Reducers , Motor-reducers , Asynchronous electric motors of alternating current , Electric synchronous motors .

Das Gießen der Plaste, Herstellung von Stanzen und Preßformen, Modellierung und Optimierung von Business-Prozessen, Gießen nach Auftrag, Gießen , Spritzgießen der Kunststoff.

40. When the control or modulation is via an external electric field (via the quantum-confined Stark effect (QCSE)), an electro-absorption modulator is created.

Erfolgt die Steuerung oder Modulation über ein externes elektrisches Feld (über den quantenbegrenzten Stark-Effekt, QCSE), entsteht ein Elektroabsorptionsmodulator.

41. Rising energy prices and limited fossil fuel resources make the requirement for alternative solutions in the field of electric power generation world-wide essential.

Steigende Energiepreise und limitierte Ressourcen fossiler Brennstoffe fordern für die weltweite Stromerzeugung verstärkt alternative Lösungen.

42. Electric hair curlers, Electric heated hair straightening irons

Elektrische Lockenwickler, elektrische Glätteisen für Haare

43. Electric hair waving irons, electric hair straightening tongs

Elektrische Welleisen für die Haare, elektrische Glätteisen für die Haare

44. Electrical switches, electric dimmer switches, electric plugs, electric socket outlets and wall mounting boxes therefor

Elektrische Schalter, elektrische Abblendschalter, elektrische Stecker, elektrische Steckdosen und Wandbehältnisse dafür

45. Chargers for electric batteries, electric accumulators, electric accumulators for vehicles, battery jars and accumulator boxes

Ladegeräte für Akkumulatoren, elektrische Akkumulatoren, elektrische Akkumulatoren für Fahrzeuge, Akkumulatorengefäße und Akkumulatorenkästen

46. Accumulators (electric), anodes, anode batteries, connection boxes (electricity), connector parts for electric cables, electric connectors

Akkumulatoren [elektrisch], Anoden, Anodenbatterien, Anschlussdosen, -kästen [Elektrizität], Anschlussteile für elektrische Leitungen, Anschlussteile, elektrische

47. When applying a direct current (DC) bias, the permittivity of the ferroelectric film decreased and hence the dielectric resonator's electric field could be changed.

Wird eine Gleichspannung (DC) angelegt, sinkt die Dielektrizitätskonstante des ferroelektrischen Films, wodurch das elektrische Feld des dielektrischen Resonators verändert werden kann.

48. AC gear motors, DC gear motors, brushless gear motors, stepping motors, linear actuators, integrated motor drives, motor generators, motor speed controls, servo drives, stepping drives, electric circuits for the control and regulation of electric motors, electric controls for electric motors, amplifiers for electric motors, position controls for electric motors, stepping controls for electric motors, electric motor position sensors, electric motor speed sensors, electric motor current sensors

Wechselstrom-Zahlradmotoren, Gleichstrom-Zahlradmotoren, bürstenlose Zahnradmotoren, Schrittmotoren, Linearaktoren, integrierte Motorenantriebe, Motorgeneratoren, Motordrehzahlregler, Servoantriebe, Schrittantriebe, elektrische Stromkreise zur Steuerung und Regelung von Elektromotoren, elektrische Steuerungen für Elektromotoren, Verstärker für Elektromotoren, Positioniersteuerungen für Elektromotoren, Schrittsteuerungen für Elektromotoren, Positionssensoren für Elektromotoren, Geschwindigkeitssensoren für Elektromotoren, Stromstärkesensoren für Elektromotoren

49. Electric motors general-purpose , Reducers , Electric synchronous motors , Asynchronous electric motors of alternating current , Motor-reducers .

Kruege, Deckel, Die Näpfe, Wäscheklammer, Die Plastschuesselchen, Die Eimer, Die Eimer aus Polyäthylen, Plastik, Gummi, Blumentöpfe .

50. Air compressors, electric drills, electric screwdrivers, vacuums, vacuum cleaners

Luftverdichter, elektrische Bohrer, elektrische Schraubendreher, Sauggeräte, Staubsauger

51. Safety releases for electric and electronic instruments, alarm triggers, electric circuit breakers, safety jacks for electric machines

Sicherheitsauslöser für elektrische und elektronische Instrumente, Alarmauslöser, elektrische Stellglieder für Sicherungen, Sicherheitsschrauben für elektrische Maschinen

52. Corona poling aligns molecules in a polymer film or polymer such that its index of refraction will change when subjected to an external electric field.

Mittels Koronapolung werden Moleküle in einem Polymerfilm oder in einem Polymer derart ausgerichtet, dass sich dessen Brechungsindex verändert, wenn er bzw. es einem äußeren elektrischen Feld ausgesetzt wird.

53. Hair clippers for professional use, electric and non-electric

Haarschneidemaschinen für den gewerblichen Gebrauch [elektrisch und nicht elektrisch]

54. Electric hammers, stone cutters, angle grinders, electric kitchen machines

Elektrische Hämmer, Steinsägen, Winkelschleifer, elektrische Küchenmaschinen

55. Emergency power generators, electric generators, AC generators, DC generators, portable electric battery powered generators, high-frequency electric generators, electric welding machines for metal working

Notstromgeneratoren, elektrische Generatoren, Wechselstromgeneratoren, Gleichstromgeneratoren, tragbare elektrische batteriebetriebene Generatoren, Hochfrequenzstromgeneratoren, Elektroschweißmaschinen für die Metallbearbeitung

56. Batteries for lighting, electric batteries, electric batteries for vehicles, battery boxes, battery chargers, battery jars, electric accumulators, chargers for electric battery, anode batteries, anode

Zündbatterien, elektrische Batterien, elektrische Akkumulatoren für Fahrzeuge, Akkumulatorenkästen, Batterieladegeräte, Akkumulatorengefäße, elektrische Akkumulatoren, Ladegeräte für elektrische Akkumulatoren, Anodenbatterien, Anoden

57. Hair clippers for personal use (electric and non-electric), cutlery

Haarschneider für den persönlichen Gebrauch (elektrisch und nicht elektrisch), Messerschmiedewaren

58. Electric, measuring, signalling and checking (supervision) apparatus and instruments, electric cables, heating cables, protective sheaths for electric cables

Elektrische, Mess-, Signal- und Kontrollapparate und -instrumente, elektrische Kabel, Heizdrähte, Kabelmäntel für elektrische Leitungen

59. Electric relays, relay headers, fuse switches, electric signallers, electric signal amplifiers, electrical control apparatus, time-delay relays

Elektrische Relais, Relaissockel, Sicherungsschalter, elektrische Signalgeber, elektrische Signalverstärker, elektrische Steuergeräte, Verzögerungsrelais

60. Aerometers, ammeters, connections for electric lines, indicators (electricity), distance recording apparatus, gasoline gauges, flashing lights (luminous signals), densimeters, theft prevention installations, electric, revolution counters, pressure measuring apparatus, electric sensors, resistances, electric, wires, electric, cables, electric, distance measuring apparatus, radio alarm installations

Aerometer, Amperemeter, Anschlussteile für elektrische Leitungen, Anzeigegeräte [elektrisch], Apparate zum Aufzeichnen von Entfernungen, Benzinuhren, Blinker [Lichtsignale], Dichtemesser, Diebstahlalarmanlagen [elektrisch], Drehzahlmesser, Druckmessgeräte, elektrische Sensoren, elektrische Widerstände, Elektrodrähte, Elektrokabel, Entfernungsmessgeräte, Funk-Alarmanlagen

61. Painting systems, namely airless paint sprayers, electric paint rollers, electric applicators for painting and electric sealant applicators

Farbanstrichsysteme, nämlich Farbsprüher ohne Druckluft, elektrische Malerrollen, elektrische Farbauftragsgeräte und elektrische Auftragsgeräte für Dichstoffe

62. Electric, electronic and mechanical actuators, transmission shafts and electric motors

Elektrische, elektronische und mechanische Stellantriebe, Antriebswellen und Elektromotoren

63. Parts for carrying out electric and electronic experiments, namely, electric and electronic circuit elements, voltmeters, amperemeters, ohmmeters, oscillographs, electric power sources, generators and electric cables

Teile zur Durchführung elektrischer und elektronischer Experimente, nämlich elektrische und elektronische Schaltungselemente, Spannungsmesser, Strommesser, Widerstandsmesser, Oszillographen, Stromquellen, Generatoren und elektrische Kabel

64. Electric fans

Elektrische Ventilatoren

65. Devices for recharging electric accumulators, grids for batteries, chargers for cells and batteries, ducts (electricity), electric converters, electric

Ladegeräte für elektrische Akkumulatoren, Gitter für elektrische Akkumulatoren, Batterieladegeräte, elektrische Leitungen, Stromwandler

66. The boundary element method has been adapted to the 2D electric and magnetic field analysis in the vicinity of HV overhead transmission lines of alternating current.

Zur Analyse der zweidimensionalen elektrischen und magnetischen Felder in der Nähe von Hochspannungs-Wechselstromfreileitungen wurde die Methode der Rand-Elemente angewendet.

67. The theory of ion rocket engines is based upon the neglection of the electric field strength and the velocity at the beginning of the acceleration path.

Die Theorie der Ionenraketen basiert darauf, daß die elektrische Feldstärke und die Geschwindigkeit am Beginn der Beschleunigungsstrecke vernachlässigbar sind.

68. Electric alarm installations, electric monitoring apparatus, in particular monitoring cameras

Elektrische Alarmanlagen, elektrische Überwachungsapparate, insbesondere Überwachungskameras

69. Electric kitchen machines for chopping, milling, squeezers, Electric tin openers

Elektrische Küchenmaschinen zum Hacken, Mahlen, Pressen, elektrische Dosenöffner

70. Connectors for electric lines, material for electric lines (wires, cables)

Leitungen (Anschlussteile für elektrische -) Leitungen (Material für elektrische -) [Drahte, Kabel]

71. Electric refrigerators for household purposes, electric freezers for household purposes

Elektrische Kühlgeräte für Haushaltszwecke, elektrische Gefriergeräte für Haushaltszwecke

72. Hammer drills, drilling machines, power planers, tile-cutting machines, compressors, small electric tools, electric staplers, electric milling cutters

Bohrhämmer, Bohrmaschinen, Elektrohobel, Fliesenschneidemaschinen, Kompressoren, elektrische Kleinwerkzeuge, Elektrotacker, Elektrofräsen

73. Aerials, electric wires, telephone wires, apparatus for regulating or controlling electricity, sockets, plugs and other contacts (electric connections), electric cables, coaxial cables, optical fibres, fibre optic connectors, fibre optic adapters, fibre optic fittings, fibre optic connections, fibre optic pigtails, electric fittings, namely connectors, sockets, adapters, electric resistances, cases for electric cables, electric connections

Antennen, elektrische Leitungen, Telefonleitungen, elektrische Regel- und Steuergeräte, Steckdosen, Elektrokabel, Koaxialkabel, Lichtleiter, Glasfaserverbinder, faseroptische Adapter, Zubehör für Lichtleiter, faseroptische Verbindungselemente, LWL-Pigtails, Elektrozubehör, nämlich Schalter, Steckdosen, Abzweigdosen und -kästen, elektrische Widerstände, Hüllen für Elektrokabel, elektrische Anschlüsse

74. Adapter plugs (electric-)

Adapterstecker (elektrisch)

75. Electric wires, aerials

Elektrische Drähte, Antennen

76. Electric accumulators, plates and grids for batteries, chargers for electric batteries, electric transformers, photovoltaic cells, solar and galvanic batteries

Elektrische Akkumulatoren, Platten und Gitter für Batterien, Ladegeräte für elektrische Batterien, elektrische Transformatoren, Fotoelemente, Sonnenbatterien und galvanische Zellen

77. Recordings made during a solar eclipse on the island of Kos in the Aegean Sea, and meteorological effects on the electric field strength in Vienna are discussed.

Vorliegende Meßergebnisse, die während einer Sonnenfinsternis auf Kos/Ägäis gewonnen wurden, und die meteorologischen Auswirkungen auf die Feldstärke in Wien werden diskutiert.

78. Blanking plates adapted for electric connections and for electric plug boxes

Abdeckplatten für elektrische Verbindungen und für elektrische Steckdosen

79. Batteries, electric accumulators, apparatus for accumulating electricity, chargers for electric accumulators

Batterien, elektrische Akkumulatoren, Stromspeichergeräte, Ladegeräte für elektrische Akkumulatoren

80. Meters (recording), ammeters and voltmeters, electric relays, distribution boards, fuses (electric)

Zählwerke (Aufzeichnung), Amperemeter und Voltmeter, elektrische Relais, Verteilertafeln, Sicherungen (elektrische)