1. — actual pressing capacity per eight-hour working day,

— die tatsächliche Preßleistung je achtstündigen Arbeitstag;

2. In the Soviet Union the on-the-job maximum allowable exposure to microwaves is 10 microwatts per square centimeter for an eight-hour day.

In der Sowjetunion dürfen Berufstätige während eines Achtstundentages höchstens 10 Mikrowatt pro Quadratzentimeter ausgesetzt sein.

3. Day, month, hour (Local) and port of departure

Tag, Monat, Uhrzeit (lokal) und Hafen der Abfahrt

4. (b) the daily exposure action value standardised to an eight-hour reference period shall be 2,5 m/s2.

b) wird der tägliche Auslösewert, normiert auf einen Bezugszeitraum von 8 Stunden, auf 2,5 m/s2 festgesetzt.

5. If I accept your case, I insist on one-hour sessions every other day, no exceptions.

Falls ich Sie behandle, bestehe ich auf einstündige Sitzungen jeden zweiten Tag, keine Ausnahme.

6. Eight, actually.

Eigentlich acht.

7. " Sir, the launch code is zero-eight-nine-six-eight-seven. "

Sir, der Abschusscode ist null-acht-neun-sechs-acht-sieben.

8. Ampere-hour meters

Amperestundenzähler

9. Air Change Rate (number/hour)

Luftwechselzahl (Anzahl/Stunde)

10. They have like eight fans total.

Sie haben vielleicht höchstens acht Fans.

11. Infiltration rate (air changes per hour)

Infiltrationsrate (Luftwechsel pro Stunde)

12. Prices range from 15 euros for a two hour trip to 36 euros for a 4.5 hour trip.

Die Preise sind von 15 Euros für einen 2-Stunden Ausflug zu 36 Euros für 4,5-Stunden.

13. Prices sometimes doubled within an hour.

Manchmal verdoppelten sich die Preise innerhalb einer Stunde.

14. Aerial transport leaves in an hour.

Der Luftfrachter fliegt in einer Stunde.

15. (i3) Air Change Rate (number/hour)

(i3) Luftwechselzahl (Anzahl/Stunde)

16. 340 horsepower, 180 miles an hour.

340 Pferdestärken, 290 Stundenkilometer.

17. At pick- up time the teachers, who have been with your children all day, would like you to be there at the appointed hour to take your children back.

Zur Abholzeit wünschen sich die Betreuer, die den ganzen Tag mit deinen Kindern verbracht hatten, dass du zur vereinbarten Zeit da bist, um deine Kinder wieder abzuholen.

18. AC Transit Route 50 [18] (day) and Route 805 [19] (owl) provide fast, frequent, inexpensive, 24-hour bus service between the Oakland Coliseum area and the Oakland International Airport.

Spezifische AC Transit Transbay-Busrouten verlaufen von dem Transbay Terminal in San Francisco zu verschiedenen Orten in Oakland.

19. He was released without charge after eight hours.

Er wurde nach acht Tagen ohne Anklageerhebung wieder freigelassen.

20. The procedure requires the use of a bi-directional DC Watt-hour meteror a bi-directional DC Ampere-hour meter.

Bei dem Verfahren ist ein zweiseitig gerichteter Gleichstrom-Wattstundenzähler oder ein zweiseitig gerichteter Gleichstrom-Ampèrestundenzähler zu verwenden.

21. At pick-up time the teachers, who have been with your children all day, would like you to be there at the appointed hour to take your children back.

Zur Abholzeit wünschen sich die Betreuer, die den ganzen Tag mit deinen Kindern verbracht hatten, dass du zur vereinbarten Zeit da bist, um deine Kinder wieder abzuholen.

22. It deals with the hour of death (cf.

Es handelt sich um die Stunde des Todes (vgl.

23. This is equivalent to 125.68 GiB per hour.

Da die Wiedergabe der Daten gleichzeitig mit dem Empfang stattfinden soll, muss eine ausreichende Datenübertragungsrate zur Verfügung stehen. Es ist notwendig, dass die für die Übertragung zur Verfügung stehende Datenübertragungsrate größer als die für das Streaming verwendete Datenübertragungsrate ist.

24. The British warships escaped with eight of the convoy.

Acht britische Kriegsschiffe begleiteten den Konvoi.

25. After one hour with them, I was amazed.

Nach dem einstündigen Zusammensein mit ihnen war ich sehr erstaunt.

26. You been dealing me cards for an hour.

Du spielst mir Karten in die Hand.

27. GIMP uses eight bits per channel for each primary color.

GIMP verwendet 8 Bit pro Kanal für jede Primärfarbe.

28. Odo, maintain a visible contingent of security at bay eight.

Odo, Sicherheitsleute am Andockplatz acht in Bereitschaft halten.

29. I make 12 bucks an hour installing alarm systems.

Ich verdien $ 12 die Stunde, ich installiere Alarmsysteme.

30. There's a deal to go down in an hour.

Die wickeln in 1 Stunde einen Deal ab.

31. " Someone actually uploaded a six hour version of this.

Jemand hat eine Version hochgeladen, die 6 Stunden dauert.

32. Bicycling can burn up to 700 calories an hour.

Mit Radfahren kann man bis zu 700 Kalorien pro Stunde verbrennen.

33. Each of these allethrins consists of the eight possible stereoisomers.

Jedes Allethrin besteht aus acht möglichen Stereoisomeren.

34. Eight studies found positive effects on physical activities and fitness.

Acht Studien wiesen einen positiven Effekt nach.

35. Supported energy units: J (Joule), e (erg), c (Thermodynamic calorie), cal (IT calorie), eV (electronvolt), HPh (Horsepower-hour), Wh (Watt-hour), flb (foot-pound), BTU

Unterstützte Energieeinheiten: J (Joule), e (erg), c (Thermodynamische Kalorie), cal (IT Kalorie), eV (Elektrovolt), HPh (Pferdestärke pro Stunde), Wh (Wattstunde), flb (Fuss-Pfund), BTU (British thermal unit

36. The price for a half-hour is only 50€.

Holen Sie sich von einem erfahrenen Profi fundierte und spezielle Lösungen oder hilfreiche Ratschläge zu Ihren Fragen.

37. The paper lists eight thematic areas, with proposals for key actions.

Das Papier nennt acht Fachgebiete samt Vorschlägen für Leitaktionen.

38. Her sister said she ate one hour prior to admittance.

Ihre Schwester sagte, sie hätte eine Stunde vor der Einweisung gegessen.

39. An hour or so later, he heard loud scraping sounds.

Etwa eine Stunde später vernahm er laute Kratzgeräusche.

40. Well, Endrit Amiti's warrant should be ready within the hour.

Na, Endrit Amitis Haftbefehl sollte in einer Stunde fertig sein.

41. It's an hour out of your life, deal with it.

Diese eine Stunde werden Sie ja wohl durchhalten.

42. Lisa Ware, age 19, Rochedale Ward, Eight Mile Plains Australia Stake

Lisa Ware,19 Jahre alt, Gemeinde Rochedale, Pfahl Eight Mile Plains, Australien

43. Susie died one hour after she left this crime scene.

Susie starb eine Stunde nach dem Verlassen dieses Tatorts.

44. An officer will call at the hour of the snake

Meine Offiziere holen dich zur Schlangenstunde ab.

45. (e)capacity in ampere hours at the five-hour rate;

e ) Kapazität in Ampere-Stunden bei 5stuendiger Entladung ,

46. Class 0,5, 1 and 2 alternating-current watt-hour meters

Wechselstrom-Wirkverbrauchzähler der Klassen 0,5, 1 und 2

47. The infection was in a very advanced stage in eight cases.

Das Durchschnittsalter betrug 60,6 Jahre.

48. The number eight (one more than seven) sometimes represents an abundance.

Die Zahl Acht (eins mehr als sieben) steht manchmal für Überfluss.

49. The national reference number with a maximum of eight alphanumerical characters

die nationale Referenznummer mit höchstens acht alphanumerischen Zeichen

50. Eight years of unrestricted competition with grass killed nearly all dock plants.

Acht Jahre uneingeschränkter Konkurrenzdruck durch Gräser ließ fast alle Ampferpflanzen absterben.

51. It's never above zero at this hour. Even in summer.

Um die Uhrzeit ist es nie über 0 Grad, auch nicht im Sommer.

52. If necessary, one cooling period will be observed after each hour.

Erforderlichenfalls ist nach jeder Stunde eine Kühlphase zulässig.

53. Additionally there were eight storage registers and specialized scientific and statistical functions.

Zusätzlich besaß er acht Speicherregister und spezielle wissenschaftliche und statistische Funktionen.

54. The unit represents an amount of work a horse is supposed capable of delivering during an hour (1 (one) horsepower integrated over a time interval of an hour).

Sie bezeichnet bildhaft gesprochen die Arbeit, die ein Pferd in einer Stunde zu vollbringen fähig ist (die Leistung eines Pferdes über die Zeitdauer von einer Stunde integriert).

55. About an hour ago, we recorded 12 tons per square inch.

Vor einer Stunde haben wir 12 t pro 6 cm2 gemessen.

56. Proteinpolysaccharides (PP) have been extracted by disruptive and dissociative methods from iliac crest cartilage of nine achondroplastic children, eight girls and one boy, from eight to thirteen years of age.

Proteinpolysaccharide (PP) wurden mittels Homogenisierungs- und Extraktionsmethoden aus dem Beckenkamm-Knorpel von 9 achondroplastischen Kindern (8 Mädchen und 1 Knabe) im Alter von 8 bis 13 Jahren extrahiert.

57. The flow is accelerating from day to day.

Von Tag zu Tag werden es mehr.

58. 1. The capacity of portable secondary (rechargeable) batteries and accumulators shall be expressed in ‘milliampere-hour(s)’ or ‘ampere-hour(s)’, using the abbreviations mAh or Ah respectively.

(1) Die Kapazität von sekundären (wiederaufladbaren) Gerätebatterien und -akkumulatoren wird in Milliamperestunde(n) oder Amperestunde(n) unter Verwendung der Abkürzung „mAh“ bzw. „Ah“ ausgedrückt.

59. Eight bits (called a byte) are required for a single alphanumeric character.

Für jedes alphanumerische Zeichen werden 8 Bits (die ein Byte ergeben) gebraucht.

60. The price of conference – hall rent is 150 hryvnyas per hour.

Der Preis der Miete des Konferenzsaales: 150 Grivnas pro Stunde.

61. About 18km, 5 hours trekking. Half an hour driving back to Jinghong.

Etwa 18Km ,5 Stunden Trekking.Eine halbe Stunde Fahrt nach Jinghong.

62. (a) the day-to-day administration of the Authority;

a) für die laufende Verwaltung der Behörde,

63. Cho, find out where Price Randolph was a half an hour ago.

Cho, finden Sie raus, wo Price Randolph vor einer halben Stunde war.

64. (d) Add 0,25 ml of diluted allantoic fluid containing four or eight HAU.

d) 0,025 ml verdünnte Allantois-Flüssigkeit mit 4 bzw. 8 HAU zugeben.

65. Instead, each skimmed across the twenty-eight miles on a cushion of air.

Statt dessen glitten sie mit einer Geschwindigkeit von fünfundvierzig Kilometern pro Stunde auf einem Luftkissen über das Wasser.

66. Are alpha particles eight times or twenty times as bad as gamma rays?

Sind Alphateilchen achtmal oder zwanzigmal so schlecht wie Gammastrahlen?

67. The feedback received from IMI users, coordinators and trainers allows drawing eight main conclusions:

Aus den Rückmeldungen von IMI-Nutzern, -Koordinatoren und -Schulungspersonal lassen sich acht Schlussfolgerungen ziehen:

68. Demonstration activities: shared-cost actions (demonstration projects related to the eight above-specified areas); .

Demonstrationsaktivitäten: Aktionen mit Kostenteilung (Demonstrationsprojekte, die sich auf die acht spezifizierten Bereiche beziehen); .

69. Doors would not be locked day in and day out.”

Dann brauchten die Türen Tag und Nacht nicht verschlossen werden.“

70. Add one hour to all times and subtract half on other numbers.

Zähl zur Uhrzeit eine Stunde hinzu und zieh von allem anderen die Hälfte ab.

71. The relevant alarm threshold was 300 μg/m2 as three-hour mean value.

Die relevante Alarmschwelle lag bei 300 μg/m2 als 3-Stunden-Mittelwert.

72. Alternating current static watt-hour meters for active energy (classes 1 and 2)

Elektronische Wechselstrom-Wirkverbrauchszähler (Genauigkeitsklassen 1 und 2)

73. Huh. This is what I've been dealing with for the last half-hour.

Damit musste ich mich die letzte halbe Stunde rumschlagen.

74. AN...8 – alphanumeric up to eight positions but field can be empty, AN1...8 – alphanumeric with at least one position and up to eight positions, AN1 – alphanumeric one position, exact); N = numeric (e.g.

B. AN...8 — alphanumerisch bis zu 8 Positionen, Feld kann aber leer sein; AN1...8 — alphanumerisch mit mindestens einer Position und bis zu 8 Positionen; AN1 — alphanumerisch, genau eine Position); N = numerisch (z. B.

75. Rules on the admission of investments are found in Chapter Eight of the EUSFTA.

Regelungen über die Zulassung von Investitionen seien in Kapitel Acht des EUSFTA enthalten.

76. Seventy-eight light-years to get here our first act is breaking and entering.

Da reisen wir 78 Lichtjahre weit, und dann begehen wir einen Einbruch.

77. Alternating current static var-hour meters for reactive energy (classes 2 and 3)

Elektronische Wechselstrom-Blindverbrauchszähler (Genauigkeitsklassen 2 und 3)

78. You will see signs advertising 10 DKK drinks and 10pm-12pm happy hour.

Aufgrunddessen ist das Café stets gut gefüllt und besonders abends und am Wochenende bekommt man oft Schwierigkeiten noch einen Platz zu ergattern.

79. A ventilation rate of 15—20 air changes per hour is normally adequate.

Eine Luftaustauschrate von 15 bis 20 Luftwechseln pro Stunde ist normalerweise angemessen.

80. It can take up to an hour to propagate changes to user accounts.

Es kann bis zu einer Stunde dauern, bis die Änderungen in den Nutzerkonten angewendet werden.