1. Effectively, yes.

Da haben Sie recht.

2. Advertising can effectively challenge and confront stereotypes.

Die Werbung kann ein wirksames Instrument für die Hinterfragung von Klischees und die Auseinandersetzung mit ihnen sein.

3. On the Display Network, you can target your ads very effectively.

Im Displaynetzwerk können Sie Anzeigen sehr effektiv auf Ihre Zielgruppe ausrichten.

4. It is thus impossible for the Commission to monitor these activities effectively.

Somit ist es der Kommission nicht möglich, die betreffenden Tätigkeiten effektiv zu überwachen.

5. The purpose of medicinal products is to act effectively on living organisms.

Arzneimittel sind bestimmungsgemäß biologisch hoch aktiv.

6. The PHA effectively neutralised moderately acidic ARD and removed potential pollutants (e.g.

Das resultierende Produkt (PAH) neutralisiert moderat saure Sickerwässer und bindet mögliche Schadstoffe (e.g.

7. 'If you lock your knees, your leg turns effectively into a pillar.

"Wenn man seine Knie versteift, werden die Beine wie ein Stock.

8. - All people should be effectively protected against recognized health risks from Air Pollution

- Alle Menschen sollten wirksam gegen anerkannte Luftverschmutzungsrisiken geschützt werden

9. Prayerfully study the scripture accounts so you can teach and discuss them effectively.

Lesen Sie die Schrift gebeterfüllt, damit Sie sie wirksam unterrichten und besprechen können.

10. The sensitivity of the photodetector can thus be controlled relatively easily and effectively.

Die Empfindlichkeit des Photodetektors ist somit im Vergleich einfach und effektiv zu regeln.

11. Alopecia areata can be treated effectively by topical application of potent contact allergens.

Die Alopecia areata läßt sich durch lokales Auftragen von Kontaktallergenen wirksam behandeln.

12. - nominal duration of the time effectively spent at solution and artificial ageing temperatures.

Der Hersteller muß bei der Wärmebehandlung diese Kennwerte in folgenden Grenzen einhalten :

13. " The flow of electric currents was interrupted, " and the alarm was effectively silenced. "

" Der Fluss an elektrischen Strom wurde unterbrochen... und der Alarm wurde praktisch still gelegt. "

14. The SAS tubing cutter can effectively be used with a one hand operation.

Dieser Schlauchschneider kann für 4mm bis 8mm eingesetzt werden.

15. The plasma afterglow effectively sterilised the polymer sample and caused no noticeable thermal damage.

Das Plasmanachleuchten sterilisierte wirkungsvoll die Polymerprobe und verursachte keine wahrnehmbaren thermischen Schädigungen.

16. Advanced information and communication technologies can effectively introduce intelligence into the electric power network.

Moderne Informations- und Kommunikationstechnologien können für mehr Intelligenz bei Stromnetzen sorgen.

17. It effectively improves the appearance of lines and wrinkles, pigmentation and superficial acne scars.

Mit Glycol-, Zitrus- und Milchsäure und purem Vitamin C.

18. (ii) confirming that it has effectively implemented its activities according to those conditions; and

ii) in dem bestätigt wird, dass die Kontrollstelle oder Kontrollbehörde ihre Tätigkeiten tatsächlich gemäß diesen Bedingungen durchgeführt hat; und

19. Mostly, these methods are demanded by patients who are not effectively relieved by allopathy.

Besonders Patienten, bei denen allopathische Methoden bisher ohne Erfolg angewendet wurden, sind an diesen Behandlungsstrategien interessiert.

20. And since there are no scuff marks on the carpet, that effectively clears Grace.

Da es keine Absatzspuren auf dem Teppich gibt, kann es Grace nicht gewesen sein.

21. Those that have effectively imposed volumes of admission have different approaches for setting these.

Die Mitgliedstaaten, die den Umfang der Zulassung festgelegt haben, haben hierbei unterschiedliche Ansätze verfolgt.

22. There are weaknesses in almost all Member States when it comes to fighting discrimination effectively.

In fast allen Mitgliedstaaten gibt es Schwächen bei der wirksamen Bekämpfung der Diskriminierung.

23. That is why, in the recommendation, we effectively acknowledge this situation and refer to 0.5%.

Daher sprechen wir in der Empfehlung von 0,5 und erkennen damit in der Tat diese Situation an.

24. Dental sealant effectively protects your healthy, caries-free teeth for many years against tooth decay!

Ihre gesunden, kariesfreien Zähne erhalten durch eine Versiegelung für viele Jahre einen wirksamen Schutz gegen Karies!

25. This way, you can make sure that your advertising space is always being used effectively.

So können Sie sichergehen, dass Ihre Werbefläche immer effektiv genutzt wird.

26. Strengthening their human and financial resources would allow them to perform their tasks more effectively.

Eine Verstärkung ihrer Personaldecke und ihrer finanziellen Ressourcen würde es ihnen ermöglichen, ihren Aufgaben erfolgreicher nachzukommen.

27. to develop the capacity to prevent and address discrimination effectively, in particular by strengthening organisations

Entwicklung der Fähigkeit, wirksam Diskriminierungen zu verhüten und gegen sie vorzugehen, insbesondere durch die Verstärkung der Aktionsmöglichkeiten der Organisationen und die Förderung des Austauschs von Informationen und bewährten Verfahren sowie der Zusammenarbeit in einem europaweiten Netzwerk, unter Berücksichtigung der Besonderheiten der verschiedenen Formen der Diskriminierung

28. The airfield was part of the Northwest Staging Route, but was effectively abandoned in 1968.

Der Flugplatz war Teil der sogenannten Northwest Staging Route, wurde jedoch 1968 geschlossen.

29. It effectively controls our access to trade and more generally controls the circulation of information.

Dies kontrolliert effektiv unseren Zugang zum Handel und noch allgemeiner die Verbreitung von Informationen.

30. I hope that the funds approved by today's vote will be allocated purposefully and effectively.

Ich hoffe, dass die Geldmittel, die mit der heutigen Abstimmung genehmigt wurden, zweckmäßig und effektiv zugewiesen werden.

31. Applicable where steady speed absorption coefficient has been effectively established on the same engine derivative.

Die nachstehenden Vorschriften sind anzuwenden, wenn der Wert des Absorptionskoeffizienten bei konstanter Drehzahl für einen abgeleiteten Motor desselben Typs ermittelt worden ist.

32. Our humanitarian workers continue to face countless administrative obstacles preventing them from effectively doing their job.

Unsere humanitären Mitarbeiter sehen sich nach wie vor unzähligen administrativen Hemmnissen gegenüber, die eine effiziente Arbeit verhindern.

33. Herring that is gibbed at sea drains of blood more effectively, which is a big advantage.

Seegekehlter Hering entblutet nach dem Schlachten besser, was von wesentlichem Vorteil ist.

34. Can you effectively use the normal, abnormal, and emergency procedures, or principles the Lord has provided?

Können Sie die Vorgehensweise für den Normalfall, für den Ausnahmefall und für den Notfall oder, mit anderen Worten, die Grundsätze, die der Herr festgelegt hat, wirksam anwenden?

35. The planning of these strategies should be effectively integrated into the preparation of national action plans.

Die Planung dieser Strategien muss wirkungsvoll in die Ausarbeitung der nationalen Aktionspläne eingebunden werden.

36. Coordinated action should be taken by all 27 Member States to effectively stabilise Europe's market system.

Das Marktsystem Europas sollte durch koordiniertes Handeln aller 27 Mitgliedstaaten wirksam stabilisiert werden.

37. With MP3-Check you can have your entire music collection checked effectively for quality and discrepancies.

Mit MP3-Check können Sie Ihre gesamte Musiksammlung effektiv auf Qualität und Unstimmigkeiten prüfen lassen.

38. To fly safely and effectively, pilots need information on the air mass that surrounds the aircraft.

Um sicher und effektiv fliegen zu können, brauchen die Piloten Informationen über die das Flugzeug umgebenden Luftmassen.

39. During stunning, the amperage was too low, with the result that the poultry were not effectively stunned.

Bei der Betäubung war die Stromstärke zu gering, so dass das Geflügel nicht wirksam betäubt wurde.

40. Since then the question would appear to have been effectively left in abeyance by the European Commission

Danach wurde dieses Thema in der Europäischen Kommission offenbar auf Eis gelegt

41. - developing the capacity of actors to address social exclusion effectively, in particular through networking at EU level.

- die Kapazitäten der Akteure zur wirksamen Bewältigung der sozialen Ausgrenzung vor allem durch Netzwerkarbeit auf EU-Ebene entwickelt werden.

42. By suitably relating the beam length to the car length the resonance amplitude can effectively be reduced.

Durch eine geeignete Abstimmung von Fahrbahn- zu Fahrzeuglänge läßt sich die Resonanzanregung wirkungsvoll verringern.

43. partial or complete failure properly and effectively to use the commercial rights granted under the access licence

partielles oder gänzliches Unvermögen, die mit der Betriebsgenehmigung gewährten gewerblichen Rechte ordnungsgemäß und effizient zu nutzen

44. Allow me to emphasise again the need to provide the resources to implement the future regulation effectively.

Gestatten Sie mir noch einmal die Notwendigkeit zu betonen, Mittel bereitzustellen, um die zukünftige Verordnung effektiv umzusetzen.

45. The objective of improving the management of WEEE cannot be achieved effectively by Member States acting individually

Die Entsorgung von Elektro-und Elektronik-Altgeräten kann durch Maßnahmen der einzeln handelnden Mitgliedstaaten nicht wirksam verbessert werden

46. Member States shall ensure that the eligible customer is effectively able to switch to a new supplier.

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass zugelassene Kunden tatsächlich zu einem neuen Lieferanten wechseln können.

47. partial or complete failure properly and effectively to use the commercial rights granted under the access licence;

partielles oder gänzliches Unvermögen, die mit der Betriebsgenehmigung gewährten gewerblichen Rechte ordnungsgemäß und effizient zu nutzen;

48. In order to ensure that the law is effectively implemented, the authorities must have the essential administrative capacity.

Um Gesetze erfolgreich durchsetzen zu können, müssen die Behörden über die erforderlichen Verwaltungskapazitäten verfügen.

49. The Russian-Polish agreement on local near-border movements, which was actively supported by Germany, is functioning effectively.

Effektiv funktioniert das Russisch-Polnische Abkommen über den Kleinen Grenzverkehr, dessen Unterzeichnung aktiv von Deutschland unterstützt wurde.

50. Each new updated product entering the marketplace requires greater know-how if it is to be used effectively.

Jede neuste Version eines Produkts, die auf den Markt kommt, erfordert ein größeres Know-how, will man sie sinnvoll gebrauchen.

51. Conclusion: Intracapsular IOL implantation more effectively maintains the protective aqueous-vitreous barrier after posterior capsulotomy than sulcus implantation.

Schlußfolgerung: Offensichtlich ist die Kapselsackfixation der IOL eine bessere Voraussetzung für die Aufrechterhaltung der protektiven Kammerwasser-Glaskörperschranke als die Sulkusfixation.

52. As a matter of fact, the licensing regime has effectively blocked competition in addressed mail delivery in Finland.

Das Lizenzverfahren hat den Wettbewerb bei der Zustellung von adressierter Post in Finnland effektiv verhindert.

53. Evaluation should provide relevant information and analysis that can be effectively used for programme management and policy making.

Evaluierungen sollten relevante Daten und Analysen liefern, die nutzbringend für die Programmverwaltung und politische Gestaltung verwendet werden können.

54. It is then important also to take measures against that risk so that all risks are effectively reduced.

In einem solchen Fall sind auch auf dieses Risiko ausgerichtete Maßnahmen wichtig, sodass alle Risiken wirkungsvoll verringert werden können.

55. From the third year of the CBC programme onwards the Commission has effectively taken absorption capacities into account.

Ab dem dritten Jahr des CBC-Programms hat die Kommission die jeweilige Aufnahmefähigkeit berücksichtigt.

56. In addition, procedures will be adapted so that recoveries can be processed more effectively by suitable computerized means.

Überdies werden die Verfahren angepasst, so daß die Einziehung von Forderungen mit Hilfe der EDV rascher abgewickelt werden ka

57. We should follow the Canadian example and ensure that advertising is used effectively. And the bigger the better.

Wir sollten dem Beispiel Kanadas folgen und sicherstellen, daß die Werbung wirksam eingesetzt wird, je größer, desto besser.

58. Since then the question would appear to have been effectively left in abeyance by the European Commission (23).

Danach wurde dieses Thema in der Europäischen Kommission offenbar auf Eis gelegt (23).

59. Greek authorities have acknowledged the issue, but done far too little to effectively address the lack of accommodation.

Die griechischen Behörden haben das eingeräumt, aber viel zu wenig unternommen, um den Mangel an Unterbringungsmöglichkeiten effektiv zu beheben.

60. The software was able to capture specific load displacements, reinforcement strains, support reactions and actual damages quite effectively.

Die Software war in der Lage, spezifische Lastverschiebungen, die Belastung der Verstärkung, Lagerreaktionen und wahre Schäden recht exakt zu bestimmen.

61. The enlargement of the EU is currently forcing the Commission to rationalise its relays and networks more effectively.

Angesichts der Erweiterung der EU ist die Kommission derzeit um einen rationelleren Einsatz ihrer Informationsrelais und -netze bemüht.

62. These measures have made it possible to counter effectively the accumulation of expensive intervention stocks, with significant consequential savings.

Mit diesen Maßnahmen konnte dem Aufbau teurer Interventionsbestände wirkungsvoll begegnet und damit letztlich erhebliche weitere Kosten vermieden werden.

63. compatibility principle: making it possible to pool and streamline resources simply and effectively by addressing the issue of State aid;

Grundsatz der Vereinbarkeit: Bündelung und Straffung der Ressourcen auf einfache und wirkungsvolle Weise, insbesondere durch die Behandlung der Frage staatlicher Beihilfen;

64. Conclusively, OSAS in infants and children with hyperplasia of tonsils and adenoids can effectively be treated by adenoidectomy and tonsilectomy.

Bei Kindern mit OSAS in Verbindung mit einer Hyperplasie des lymphatischen Rachenrings stellen Adenotomie und Tonsillektomie effektive Therapieverfahren dar.

65. This will respond effectively to the needs of users, improve the quality of data, and allow for advanced fisheries management.

Damit wird dem Nutzerbedarf wirksam entsprochen, die Datenqualität verbessert und die Weiterentwicklung des Fischereimanagements ermöglicht.

66. A logical, high-level, intelligent system must be deployed which can be developed further and can implement new technological advances effectively.

Ein logisches. hochqualitatives, intelligentes System muss eingeführt werden, das weiterentwickelt werden und neue technische Errungenschaften wirksam implementieren kann.

67. It aligns production with actual consumer demand more effectively, and shortens the design time for personalised products by up to 15 %.

Produktion und Kundenwünsche werden so effektiver aufeinander abgestimmt, und die Entwurfszeit individuell gestalteter Produkte wird um bis zu 15 % reduziert.

68. Regulators need to hire industry experts to regulate effectively; but industry experts are almost bound to share the industry’s implicit assumptions.

Regulierer müssen für eine effektive Regulierung Branchenexperten anheuern; aber Branchenexperten teilen zwangsläufig fast immer die stillschweigenden Annahmen ihrer Branche.

69. We complement our innovative products with advanced software, service and professional solutions that enable customers to effectively manage data and assets.

Unsere innovativen Produkte vervollständigen wir mit passender Software, Service und professionellen Lösungen, die unseren Kunden größere Effektivität ermöglichen.

70. This type of activity focused on building small agricultural mounds with wooden tools, effectively providing improved drainage, soil aeration and moisture retention.

Dabei werden mit einfachen Holzwerkzeugen kleine landwirtschaftliche Hügel aufgeschüttet, wodurch das Wasser besser ablaufen, die Erde mit Sauerstoff versorgt und die Feuchtigkeit gespeichert werden konnte.

71. · Option 2 would effectively increase the number of returns, in particular those on an amicable basis, through improved enforcement of the Directive.

· Option 2 wäre für die Anhebung der Zahl der Rückgaben, insbesondere nach einer außergerichtlichen Einigung, über eine bessere Umsetzung der Richtlinie wirksam

72. It is simply not acceptable that Member States should continue to be permitted to effectively postpone the process of transposition sine die.

Die Mitgliedstaaten dürfen nicht weiterhin die Möglichkeit haben, die Umsetzung des Gemeinschaftsrechts sine die hinauszuzögern.

73. Measurements in an effectively two-dimensional channel indicate that flow acceleration at constant Reynolds Number can have appreciable effects on the turbulence structure.

Messungen in einem effektiv zwei-dimensionalen Kanal zeigen, daß eine Strömungsbeschleunigung bei konstanter Reynolds-Zahl einen wesentlichen Einfluß auf die Turbulenz-Struktur haben kann.

74. To ensure that the assembly can work effectively, admittance to the session chamber shall be strictly limited to members and officials on duty.

Um in praktischer Hinsicht die bestmöglichen Bedingungen für die Abwicklung der Beratungen im Plenum zu gewährleisten, haben zum Sitzungssaal ausschließlich die Mitglieder sowie jene Beamte Zugang, deren Anwesenheit aus dienstlichen Gründen erforderlich ist.

75. But there is a further aspect which must be acknowledged and collectively addressed if this abhorrent human exploitation is to be effectively confronted.

Aber da gibt es noch einen weiteren Aspekt, der anerkannt und kollektiv in Angriff genommen werden muß, wenn gegen diese abscheuliche Ausbeutung wirksam vorgegangen werden soll.

76. The risk of aftergrowth on sanitary equipment, fittings and in ambient air due to micro-organisms from drainage channels is thus effectively combated.

Der Gefahr der Rückverkeimung von sanitären Apparaturen und Einrichtungen und damit auch der Raumluft durch Mikroorganismen aus Abwasserrohrleitungen wird damit wirkungsvoll begegnet.

77. Recently, composite patches have been effectively exploited in the aerospace industry to reduce the maintenance time and cost associated with repair or reinforcement.

Seit kurzem werden in der Luftfahrt- und Raumfahrtindustrie auf effektive Weise Komposit-Patches genutzt, um die mit Reparatur oder Verstärkung verbundenen Wartungszeiten und Kosten zu senken.

78. The investigation has shown that, as previously stated, one company was in protective administration throughout most of the period considered and was effectively bankrupt.

Bekanntlich ergab die Untersuchung, daß eines dieser Unternehmen während des Bezugszeitraums größtenteils unter Insolvenzverwaltung stand und effektiv zahlungsunfähig war.

79. His talent for airbrush techniques taught him how to handle colours very effectively, and he was awarded projects from companies at home and abroad.

Auch entdeckte er eine ganz besondere gabe: Airbrush, eine Technik mit der man Realität und Fantasie auf Papier zaubern kann.

80. The report shows that while this legislation effectively manages potential and actual risks, it is at times rather complex and lacking in overall coherence.

Wie der Bericht zeigt, ermöglichen diese Rechtsvorschriften zwar einen effektiven Umgang mit potenziellen und tatsächlichen Risiken, jedoch sind sie bisweilen ziemlich komplex und ihnen fehlt die Gesamtkohärenz.